| L01 | Ezd3_1 | I nadszedł miesiąc siódmy, a synowie Izraela w miastach, i zgromadził się lud jak mąż jeden do Jerozolimy. (Ezd3_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ezd3_1 | I nadszedł H5060 miesiąc H2320 siódmy H7637 , a synowie H1121 Izraela H3478 w miastach H5892 , i zgromadził H622 się lud H5971 jak H376 mąż jeden H259 do H413 Jerozolimy H3389 . (Ezd3_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ezd3_1 | Gdy nadszedł siódmy miesiąc - a Izraelici mieszkali już w miastach swoich - wtedy zgromadził się cały lud, jak jeden mąż, w Jerozolimie. (Ezd3_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ezd3_1 | Gdy nadszedł siódmy H7637 miesiąc H2320 – a Izraelici H1121 H3478 mieszkali H5060 już w miastach H5892 swoich – wtedy zgromadził się H622 cały lud H5971, jak jeden H259 mąż H376, w H413 Jerozolimie H3389. (Ezd3_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ezd3_1 | wai•jig•<Ga>' | ha•<Cho>•desz | hasz•sze•wi•'<I>, | u•we•<Ne> | jis•ra•'<El> | be•'a•<Rim>; | sa•<Mek> | wai•je•'a•se•<Fu> | ha•'<Am> | ke•'<Isz> | 'e•<Chad> | 'el- | je•ru•sza•<Lim>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd3_1 | וַיִּגַּע֙ | הַחֹ֣דֶשׁ | הַשְּׁבִיעִ֔י | וּבְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | בֶּעָרִ֑ים | ס | וַיֵּאָסְפ֥וּ | הָעָ֛ם | כְּאִ֥ישׁ | אֶחָ֖ד | אֶל־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L07 | Ezd3_1 | i nadszedł | miesiąc | siódmy | a synowie | Izraela | w miastach | § | i zgromadził się | lud | jak mąż | jeden | do | Jerozolimy | § |
| L08 | Ezd3_1 | וַ/יִּגַּע֙ | הַ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/שְּׁבִיעִ֔י | וּ/בְנֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | בֶּ/עָרִ֑ים | ס | וַ/יֵּאָסְפ֥וּ | הָ/עָ֛ם | כְּ/אִ֥ישׁ | אֶחָ֖ד | אֶל־ | יְרוּשָׁלִָֽם׃ | ס |
| L09 | Ezd3_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/VNw3mpSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd3_1 | wayyiGGa` | haHöºdeš | haššübî`î | ûbünê | yiSrä´ël | Be`ärîm | s | wayyë´äspû | hä`äm | Kü´îš | ´eHäd | ´el- | yürûšäläºim | s |
| L11 | Ezd3_1 | H5060 |
H2320 |
H7637 |
H1121 |
H3478 |
H5892 |
H0622 |
H5971 |
H0376 |
H0259 |
H0413 |
H3389 |
||
| L12 | Ezd3_1 | was come | month | And when the seventh | and the children | of Israel | [were] in the cities | gathered themselves together | the people | man | as one | to | to Jerusalem | ||
| L13 | Ezd3_1 | vai·yig·Ga' | ha·Cho·desh | hash·she·vi·'I, | u·ve·Nei | Yis·ra·'El | be·'a·Rim; | sa·Mek | vai·ye·'a·se·Fu | ha·'Am | ke·'Ish | 'e·Chad | el- | ye·ru·sha·Lim. | sa·Mek |
| L14 | Ezd3_1 | נָגַע | חֹדֶשׁ | שְׁבִיעִי | בֵּן | יִשְׂרָאֵל | עִיר | אָסַף | עַם | אִישׁ | אֶחָד | אֵל | יְרוּשָׁלַ͏ִם | ||
| L15 | Ezd3_1 | na·(Ga)' | (Cho)·desz | sze·wi·('I) | (Ben) | jis·ra·'(El) | ('Ir) | 'a·(Saf) | ('Am) | ('Isz) | 'e·(Chad) | ('El) | je·ru·(Sza)·lam | ||
| L16 | Ezd3_1 | nāg̱a‘ | ḥṓḏeš | šᵉḇî‘î | bēn | jiśrā’ēl | ‘îr | ’āsap̱ | ‘am | ’îš | ’eḥāḏ | ’ēl | jᵉrûšālájim | ||
| L17 | Ezd3_1 | nāga‘ | ḥōdeš | šebî‘î | bēn | jiśrā’ēl | ‘îr | ’āsap | ‘am | ’îš | ’eḥād | ’ēl | jerûšālajim | ||
| L18 | Ezd3_1 | And when the seventh month was come, and the children of Israel [were] in the cities, the people gathered themselves together as one man to Jerusalem. (Ezd3_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ezd3_1 | 1 And when the seventh <07637> month <02320> was come <05060> (08799), and the children <01121> of Israel <03478> were in the cities <05892>, the people <05971> gathered themselves together <0622> (08735) as one <0259> man <0376> to Jerusalem <03389>. (Ezd3_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ezd3_1 | 80/150 | 172/283 | 84/97 | 3732/4921 | 1876/2505 | 719/1093 | 119/202 | 1102/1866 | 1391/2004 | 702/961 | 3623/5500 | 298/643 | ||
| L21 | Ezd3_1 | Ezd3_1_1 | Ezd3_1_2 | Ezd3_1_3 | Ezd3_1_4 | Ezd3_1_5 | Ezd3_1_6 | Ezd3_1_7 | Ezd3_1_8 | Ezd3_1_9 | Ezd3_1_10 | Ezd3_1_11 | Ezd3_1_12 | Ezd3_1_13 | Ezd3_1_14 |