Ezd3_10

L01
Ezd3_10
I założyli budowniczowie świątynię Jahwe, i postawili kapłanów ubranych z trąbami i Lewitów synów Asafa z cymbałami, aby chwalić Jahwe, według rąk Dawida króla Izraela.  (Ezd3_10 tłum. AI)

L02
Ezd3_10
I założyli H3245 budowniczowie H1129 świątynię H1964 Jahwe H3068, i postawili H5975 kapłanów H3548 ubranych H3847 z trąbami H2689 i Lewitów H3881 synów H1121 Asafa H623 z cymbałami H4700, aby chwalić H1984 Jahwe H3068, według H5921 rąk H3027 Dawida H1732 króla H4428 Izraela H3478.  (Ezd3_10 tłum. AI)

L03
Ezd3_10
A gdy budowniczowie założyli fundamenty świątyni Pańskiej, wtedy wystąpili kapłani w szatach uroczystych, z trąbami, i lewici, synowie Asafa, z cymbałami, by według zarządzenia Dawida, króla izraelskiego, chwalić Pana; (Ezd3_10 BT_4)

L04
Ezd3_10
A gdy budowniczowie H1129 założyli H3245 fundamenty świątyni H1964 Pańskiej H3068, wtedy wystąpili kapłani H3548 w szatach H3847 uroczystych, z trąbami H2689, i lewici H3881, synowie H1121 Asafa H623, z cymbałami H4700, by według H5921 H3027 zarządzenia Dawida H1732, króla H4428 izraelskiego H3478, chwalić H1984 Pana H3068; (Ezd3_10 BT_4)

L05
Ezd3_10
we•jis•se•<Du>
hab•bo•<Nim>
'et-
he•<Chal>
<jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj);
wai•ja•'a•mi•<Du>
hak•ko•ha•<Nim>
me•lub•ba•<szim>
ba•cha•co•ce•<Rot>,
we•hal•wi•<jim>
be•ne-
'a•<Saf>
bam•cil•<Ta>•jim,
le•hal•<Lel>
'et-
<jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj),
'al-
je•<De>
da•<wid>
<Me>•lech-
jis•ra•'<El>.

L06
Ezd3_10
וְיִסְּד֥וּ
הַבֹּנִ֖ים
אֶת־
הֵיכַ֣ל
יְהוָ֑ה
וַיַּעֲמִידוּ֩
הַכֹּהֲנִ֨ים
מְלֻבָּשִׁ֜ים
בַּחֲצֹֽצְר֗וֹת
וְהַלְוִיִּ֤ם
בְּנֵֽי־
אָסָף֙
בַּֽמְצִלְתַּ֔יִם
לְהַלֵּל֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
עַל־
יְדֵ֖י
דָּוִ֥יד
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L07
Ezd3_10
i założyli
budowniczowie
—
świątynię
Jahwe
i postawili
kapłanów
ubranych
z trąbami
i Lewitów
synów
Asafa
z cymbałami
aby chwalić
—
Jahwe
według
rąk
Dawida
króla
Izraela

L08
Ezd3_10
וְ/יִסְּד֥וּ
הַ/בֹּנִ֖ים
אֶת־
הֵיכַ֣ל
יְהוָ֑ה
וַ/יַּעֲמִידוּ֩
הַ/כֹּהֲנִ֨ים
מְלֻבָּשִׁ֜ים
בַּ/חֲצֹֽצְר֗וֹת
וְ/הַ/לְוִיִּ֤ם
בְּנֵֽי־
אָסָף֙
בַּֽ/מְצִלְתַּ֔יִם
לְ/הַלֵּל֙
אֶת־
יְהוָ֔ה
עַל־
יְדֵ֖י
דָּוִ֥יד
מֶֽלֶךְ־
יִשְׂרָאֵֽל׃

L09
Ezd3_10
HC/Vpp3cpSpój. + Czas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVPsmpaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny
HRd/NcfpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcfdaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., podw., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Ezd3_10
wüyissüdû
haBBönîm
´et-
hêkal
yhwh(´ädönäy)
wayya`ámîdû
haKKöhánîm
müluBBäšîm
BaHácö|crôt
wühalüwiyyìm
Bünê|-
´äsäp
Ba|mücilTaºyim
lühallël
´et-
yhwh(´ädönäy)
`al-
yüdê
Däwîd
me|lek-
yiSrä´ël

L11
Ezd3_10
 H3245  
 H1129  
 H0853  
 H1964  
 H3068  
 H5975  
 H3548  
 H3847  
 H2689  
 H3881  
 H1121  
 H0623  
 H4700  
 H1984  
 H0853  
 H3068  
 H5921  
 H3027  
 H1732  
 H4428  
 H3478  

L12
Ezd3_10
laid the foundation
And when the builders

of the temple
of the LORD
they set
the priests
in their apparel
with trumpets
and the Levites
the sons
of Asaph
with cymbals
to praise

the LORD
according
after the ordinance
of David
king
of Israel

L13
Ezd3_10
ve·yis·se·Du
hab·bo·Nim
et-
hei·Chal
Yah·weh;
vai·ya·'a·mi·Du
hak·ko·ha·Nim
me·lub·ba·Shim
ba·cha·tzo·tze·Rot,
ve·hal·vi·Yim
be·nei-
'a·Saf
bam·tzil·Ta·yim,
le·hal·Lel
et-
Yah·weh,
al-
ye·Dei
da·Vid
Me·lech-
Yis·ra·'El.

L14
Ezd3_10
יָסַד
בָּנָה
אֵת
הֵיכָל
יְהֹוָה
עָמַד
כֹּהֵן
לָבַשׁ
חֲצֹצְרָה
לֵוִיִּי
בֵּן
אָסָף
מְצֵלֶת
הָלַל
אֵת
יְהֹוָה
עַל
יָד
דָּוִד
מֶלֶךְ
יִשְׂרָאֵל

L15
Ezd3_10
ja·(Sad)
ba·(Na)
('Et)
he·(Chal)
(Jah)·we
'a·(Mad)
ko·(Hen)
la·(Wasz)
cha·co·ce·(Ra)
le·wi·(Ji)
(Ben)
'a·(Saf)
me·(Ce)·let
ha·(Lal)
('Et)
(Jah)·we
('Al)
(Jad)
da·(Wid)
(Me)·lech
jis·ra·'(El)

L16
Ezd3_10
jāsaḏ
bānā(h)
’ēṯ
hêḵāl
JHWH
‘āmaḏ
kōhēn
lāḇaš
ḥᵃ̆ṣōṣᵉrā(h)
lēwijjî
bēn
’āsāp̱
mᵉṣḗleṯ
hālal
’ēṯ
JHWH
‘al
jāḏ
dāwiḏ
méleḵ
jiśrā’ēl

L17
Ezd3_10
jāsad
bānāh
’ēt
hêkāl
jhwh
‘āmad
kōhēn
lābaš
ḥăṣōṣerāh
lēwijjî
bēn
’āsāp
meṣēlet
hālal
’ēt
jhwh
‘al
jād
dāwid
melek
jiśrā’ēl

L18
Ezd3_10
And when the builders laid the foundation of the temple of the LORD, they set the priests in their apparel with trumpets, and the Levites the sons of Asaph with cymbals, to praise the LORD, after the ordinance of David king of Israel. (Ezd3_10 KJV)

L19
Ezd3_10
10 And when the builders <01129> (08802) laid the foundation <03245> (08765) of the temple <01964> of the LORD <03068>, they set <05975> (08686) the priests <03548> in their apparel <03847> (08794) with trumpets <02689>, and the Levites <03881> the sons <01121> of Asaph <0623> with cymbals <04700>, to praise <01984> (08763) the LORD <03068>, after the ordinance <03027> of David <01732> king <04428> of Israel <03478>. (Ezd3_10 KJV)

L20
Ezd3_10
11/40
244/374
8354/11047
24/80
3666/6220
276/523
578/750
46/109
25/29
226/292
3743/4921
26/46
12/13
28/165
8355/11047
3667/6220
3135/5759
941/1608
936/1075
1644/2519
1878/2505

L21
Ezd3_10
Ezd3_10_1
Ezd3_10_2
Ezd3_10_3
Ezd3_10_4
Ezd3_10_5
Ezd3_10_6
Ezd3_10_7
Ezd3_10_8
Ezd3_10_9
Ezd3_10_10
Ezd3_10_11
Ezd3_10_12
Ezd3_10_13
Ezd3_10_14
Ezd3_10_15
Ezd3_10_16
Ezd3_10_17
Ezd3_10_18
Ezd3_10_19
Ezd3_10_20
Ezd3_10_21
 