Ezd3_11

L01
Ezd3_11
I odpowiadali w chwaleniu i dziękowaniu Jahwe bo dobry, bo na wieki Jego łaska nad Izraelem, a cały lud wydał okrzyk wielki w chwaleniu Jahwe, ponieważ został założony dom Jahwe.  (Ezd3_11 tłum. AI)

L02
Ezd3_11
I odpowiadali H6030 w chwaleniu H1984 i dziękowaniu H3034 Jahwe H3068 bo H3588 dobry H2896, bo H3588 na wieki H5769 Jego łaska H2617 nad H5921 Izraelem H3478, a cały H3605 lud H5971 wydał H7321 okrzyk H8643 wielki H1419 w chwaleniu H1984 Jahwe H3068, ponieważ H5921 został założony H3245 dom H1004 Jahwe H3068.  (Ezd3_11 tłum. AI)

L03
Ezd3_11
i zaśpiewali, chwaląc Pana i dziękując Mu: Dobry On; na wieki trwa Jego łaskawość dla Izraela. A cały lud podniósł na chwałę Pana krzyk głośny, z powodu założenia fundamentów domu Pańskiego. (Ezd3_11 BT_4)

L04
Ezd3_11
i zaśpiewali H6030, chwaląc H1984 Pana H3068 i dziękując H3034 Mu: Dobry H2896 On; na wieki H5769 trwa Jego łaskawość H2617 dla H5921 Izraela H3478. A cały H3605 lud H5971 podniósł H7321 głośny H1419 krzyk H8643 na chwałę Pana H3068, z powodu H5921 założenia fundamentów H3245 domu H1004 Pańskiego H3068. (Ezd3_11 BT_4)

L05
Ezd3_11
<wai>•ja•'a•nu
be•hal•<Lel>
u•we•ho•<Dot>
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
ki
<Tow>,
ki-
le•'o•<Lam>
chas•<Do>
'al-
jis•ra•'<El>;
we•chol
ha•'<Am>
he•ri•'<U>
te•ru•'<A
ge•do•<La>
we•hal•<Lel>
la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj),
'al
hu•<Sad>
bet-
<jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj).
sa•<Mek>

L06
Ezd3_11
וַֽ֠יַּעֲנוּ
בְּהַלֵּ֨ל
וּבְהוֹדֹ֤ת
לַֽיהוָה֙
כִּ֣י
ט֔וֹב
כִּֽי־
לְעוֹלָ֥ם
חַסְדּ֖וֹ
עַל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְכָל־
הָעָ֡ם
הֵרִיעוּ֩
תְרוּעָ֨ה
גְדוֹלָ֤ה
בְהַלֵּל֙
לַֽיהוָ֔ה
עַ֖ל
הוּסַ֥ד
בֵּית־
יְהוָֽה׃
ס

L07
Ezd3_11
i odpowiadali
w chwaleniu
i dziękowaniu
Jahwe
bo
dobry
bo
na wieki
Jego łaska
nad
Izraelem
a cały
lud
wydał
okrzyk
wielki
w chwaleniu
Jahwe
ponieważ
został założony
dom
Jahwe
§

L08
Ezd3_11
וַֽ֠/יַּעֲנוּ
בְּ/הַלֵּ֨ל
וּ/בְ/הוֹדֹ֤ת
לַֽ/יהוָה֙
כִּ֣י
ט֔וֹב
כִּֽי־
לְ/עוֹלָ֥ם
חַסְדּ֖/וֹ
עַל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וְ/כָל־
הָ/עָ֡ם
הֵרִיעוּ֩
תְרוּעָ֨ה
גְדוֹלָ֤ה
בְ/הַלֵּל֙
לַֽ/יהוָ֔ה
עַ֖ל
הוּסַ֥ד
בֵּית־
יְהוָֽה׃
ס

L09
Ezd3_11
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd3_11
wa|yya`ánû
Bühallël
ûbühôdöt
lyhwh(la|´dönäy)
Kî
†ôb
Kî|-
lü`ôläm
HasDô
`al-
yiSrä´ël
wükol-
hä`äm
hërî`û
türû`â
güdôlâ
bühallël
lyhwh(la|´dönäy)
`al
hûsad
Bêt-
yhwh(´ädönäy)
s

L11
Ezd3_11
 H6030  
 H1984  
 H3034  
 H3068  
 H3588  
 H2896  
 H3588  
 H5769  
 H2617  
 H5921  
 H3478  
 H3605  
 H5971  
 H7321  
 H8643  
 H1419  
 H1984  
 H3068  
 H5921  
 H3245  
 H1004  
 H3068  


L12
Ezd3_11
And they sang together by course
in praising
and giving thanks
unto the LORD
for
because [he is] good
for
[endureth] for ever
for his mercy
because
toward Israel
and all
And all the people
shouted
shout
with a great
when they praised
the LORD
because
was laid
of the house
of the LORD


L13
Ezd3_11
Vai·ya·'a·nu
be·hal·Lel
u·ve·ho·Dot
Yah·weh
ki
Tov,
ki-
le·'o·Lam
chas·Do
al-
Yis·ra·'El;
ve·chol
ha·'Am
he·ri·'U
te·ru·'Ah
ge·do·Lah
ve·hal·Lel
Yah·weh,
'al
hu·Sad
beit-
Yah·weh.
sa·Mek

L14
Ezd3_11
עָנָה
הָלַל
יָדָה
יְהֹוָה
כִּי
טוֹב
כִּי
עוֹלָם
חֵסֵד
עַל
יִשְׂרָאֵל
כֹּל
עַם
רוּעַ
תְּרוּעָה
גָּדוֹל
הָלַל
יְהֹוָה
עַל
יָסַד
בַּיִת
יְהֹוָה


L15
Ezd3_11
'a·(Na)
ha·(Lal)
ja·(Da)
(Jah)·we
(Ki)
(Tow)
(Ki)
o·(Lam)
(Che)·sed
('Al)
jis·ra·'(El)
(Kol)
('Am)
ru·(A')
te·ru·('A)
ga·(DOl)
ha·(Lal)
(Jah)·we
('Al)
ja·(Sad)
(Ba)·jit
(Jah)·we


L16
Ezd3_11
‘ānā(h)
hālal
jāḏā(h)
JHWH
kî
ṭôḇ
kî
‘ôlām
ḥḗsēḏ
‘al
jiśrā’ēl
kōl
‘am
rûᵃ‘
tᵉrû‘ā(h)
gāḏôl
hālal
JHWH
‘al
jāsaḏ
bájiṯ
JHWH


L17
Ezd3_11
‘ānāh
hālal
jādāh
jhwh
kî
ṭôb
kî
‘ôlām
ḥēsēd
‘al
jiśrā’ēl
kōl
‘am
rûa‘
terû‘āh
gādôl
hālal
jhwh
‘al
jāsad
bajit
jhwh


L18
Ezd3_11
And they sang together by course in praising and giving thanks unto the LORD; because [he is] good, for his mercy [endureth] for ever toward Israel. And all the people shouted with a great shout, when they praised the LORD, because the foundation of the house of the LORD was laid. (Ezd3_11 KJV)

L19
Ezd3_11
11 And they sang together by course <06030> (08799) in praising <01984> (08763) and giving thanks <03034> (08687) unto the LORD <03068>; because he is good <02896>, for his mercy <02617> endureth for ever <05769> toward Israel <03478>. And all the people <05971> shouted <07321> (08689) with a great <01419> shout <08643>, when they praised <01984> (08763) the LORD <03068>, because the foundation <03245> <00> of the house <01004> of the LORD <03068> was laid <03245> (08717). (Ezd3_11 KJV)

L20
Ezd3_11
148/329
29/165
27/114
3668/6220
2245/4478
239/561
2246/4478
148/438
66/243
3136/5759
1879/2505
3323/5415
1104/1866
19/45
18/36
284/527
30/165
3669/6220
3137/5759
12/40
1292/2052
3670/6220


L21
Ezd3_11
Ezd3_11_1
Ezd3_11_2
Ezd3_11_3
Ezd3_11_4
Ezd3_11_5
Ezd3_11_6
Ezd3_11_7
Ezd3_11_8
Ezd3_11_9
Ezd3_11_10
Ezd3_11_11
Ezd3_11_12
Ezd3_11_13
Ezd3_11_14
Ezd3_11_15
Ezd3_11_16
Ezd3_11_17
Ezd3_11_18
Ezd3_11_19
Ezd3_11_20
Ezd3_11_21
Ezd3_11_22
Ezd3_11_23
 