| L01 | Ezd3_12 | A wielu z kapłanów i Lewitów i naczelników ojców starców, którzy widzieli dom pierwszy przy jego zakładaniu, ten dom w ich oczach, płakali głosem wielkim, a wielu z okrzykiem z radością, aby podnosić głos. (Ezd3_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd3_12 | A wielu H7227 z kapłanów H3548 i Lewitów H3881 i naczelników H7218 ojców H1 starców H2205 , którzy H834 widzieli H7200 dom H1004 pierwszy H7223 przy jego zakładaniu H3245 , ten H2088 dom H1004 w ich oczach H5869 , płakali H1058 głosem H6963 wielkim H1419 , a wielu H7227 z okrzykiem H8643 z radością H8057 , aby podnosić H7311 głos H6963. (Ezd3_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd3_12 | A wielu starców spośród kapłanów, lewitów i naczelników rodów, którzy dawniej widzieli dom pierwszy, przy zakładaniu fundamentów tego domu na ich oczach płakało głośno; wielu natomiast z radości wybuchało głośnym krzykiem. (Ezd3_12 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd3_12 | A wielu H7227 starców H2205 spośród H4480 kapłanów H3548, lewitów H3881 i naczelników H7218 rodów H1, którzy H834 dawniej widzieli H7200 dom H1004 pierwszy H7223, przy zakładaniu fundamentów H3245 tego H2088 domu H1004 na ich oczach H5869 płakało H1058 głośno H1419 H6963; wielu H7227 natomiast z radości H8057 wybuchało H8643 H7311 głośnym H6963 krzykiem. (Ezd3_12 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd3_12 | we•rab•<Bim> | me•hak•ko•ha•<Nim> | we•hal•wi•<jim> | we•ra•<sze> | ha•'a•<wot> | haz•ze•ke•<Nim>, | 'a•<szer> | ra•'<U> | 'et- | hab•<Ba>•jit | ha•ri•szOn | be•ja•se•<Do>, | ze | hab•<Ba>•jit | be•'<e>•ne•<Hem>, | bo•<Chim> | be•<Kol> | ga•<Dol>; | we•rab•<Bim> | bit•ru•'<A | we•sim•<Cha> | le•ha•<Rim> | <Kol>. |
| L06 | Ezd3_12 | וְרַבִּ֡ים | מֵהַכֹּהֲנִ֣ים | וְהַלְוִיִּם֩ | וְרָאשֵׁ֨י | הָאָב֜וֹת | הַזְּקֵנִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | רָא֜וּ | אֶת־ | הַבַּ֤יִת | הָֽרִאשׁוֹן֙ | בְּיָסְד֔וֹ | זֶ֤ה | הַבַּ֙יִת֙ | בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם | בֹּכִ֖ים | בְּק֣וֹל | גָּד֑וֹל | וְרַבִּ֛ים | בִּתְרוּעָ֥ה | בְשִׂמְחָ֖ה | לְהָרִ֥ים | קֽוֹל׃ |
| L07 | Ezd3_12 | a wielu | z kapłanów | i Lewitów | i naczelników | ojców | starców | którzy | widzieli | — | dom | pierwszy | przy jego zakładaniu | ten | dom | w ich oczach | płakali | głosem | wielkim | a wielu | z okrzykiem | z radością | aby podnosić | głos |
| L08 | Ezd3_12 | וְ/רַבִּ֡ים | מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים | וְ/הַ/לְוִיִּם֩ | וְ/רָאשֵׁ֨י | הָ/אָב֜וֹת | הַ/זְּקֵנִ֗ים | אֲשֶׁ֨ר | רָא֜וּ | אֶת־ | הַ/בַּ֤יִת | הָֽ/רִאשׁוֹן֙ | בְּ/יָסְד֔/וֹ | זֶ֤ה | הַ/בַּ֙יִת֙ | בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם | בֹּכִ֖ים | בְּ/ק֣וֹל | גָּד֑וֹל | וְ/רַבִּ֛ים | בִּ/תְרוּעָ֥ה | בְ/שִׂמְחָ֖ה | לְ/הָרִ֥ים | קֽוֹל׃ |
| L09 | Ezd3_12 | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/Td/NcmpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ezd3_12 | würaBBîm | mëhaKKöhánîm | wühalüwiyyim | würä´šê | hä´äbôt | hazzüqënîm | ´ášer | rä´û | ´et- | haBBaºyit | hä|ri´šôn | Büyosdô | zè | haBBaºyit | Bü`êºnêheºm | Bökîm | Büqôl | Gädôl | würaBBîm | Bitrû`â | büSimHâ | lühärîm | qôl |
| L11 | Ezd3_12 | H7227 |
H3548 |
H3881 |
H7218 |
H0001 |
H2205 |
H0834 |
H7200 |
H0853  |
H1004 |
H7223 |
H3245 |
H2088 |
H1004 |
H5869 |
H1058 |
H6963 |
H1419 |
H7227 |
H8643 |
H8057 |
H7311 |
H6963 |
| L12 | Ezd3_12 | But many | of the priests | and Levites | and chief | of the fathers | [who were] ancient men | who | that had seen | house | the first | was laid | of this | of this house | before their eyes | wept | voice | with a loud | and many | shouted | for joy | aloud | voice | |
| L13 | Ezd3_12 | ve·rab·Bim | me·hak·ko·ha·Nim | ve·hal·vi·Yim | ve·ra·Shei | ha·'a·Vot | haz·ze·ke·Nim, | 'a·Sher | ra·'U | et- | hab·Ba·yit | ha·ri·shOn | be·ya·se·Do, | zeh | hab·Ba·yit | be·'Ei·nei·Hem, | bo·Chim | be·Kol | ga·Dol; | ve·rab·Bim | bit·ru·'Ah | ve·sim·Chah | le·ha·Rim | Kol. |
| L14 | Ezd3_12 | רַב | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | רֹאשׁ | אָב | זָקֵן | אֲשֶׁר | רָאָה | אֵת | בַּיִת | רִאשׁוֹן | יָסַד | זֶה | בַּיִת | עַיִן | בָּכָה | קוֹל | גָּדוֹל | רַב | תְּרוּעָה | שִׂמְחָה | רוּם | קוֹל |
| L15 | Ezd3_12 | (Raw) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | (Rosz) | '(Aw) | za·(Ken) | 'a·(Szer) | ra·('A) | ('Et) | (Ba)·jit | ri·(SzOn) | ja·(Sad) | (Ze) | (Ba)·jit | '(A)·jin | ba·(Cha) | (Kol) | ga·(DOl) | (Raw) | te·ru·('A) | sim·(Cha) | (Rum) | (Kol) |
| L16 | Ezd3_12 | raḇ | kōhēn | lēwijjî | rō(’)š | ’āḇ | zāqēn | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | ’ēṯ | bájiṯ | ri(’)šôn | jāsaḏ | ze(h) | bájiṯ | ‘ájin | bāḵā(h) | qôl | gāḏôl | raḇ | tᵉrû‘ā(h) | śimḥā(h) | rûm | qôl |
| L17 | Ezd3_12 | rab | kōhēn | lēwijjî | rō’š | ’āb | zāqēn | ’ăšer | rā’āh | ’ēt | bajit | ri’šôn | jāsad | zeh | bajit | ‘ajin | bākāh | qôl | gādôl | rab | terû‘āh | śimḥāh | rûm | qôl |
| L18 | Ezd3_12 | But many of the priests and Levites and chief of the fathers, [who were] ancient men, that had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud voice; and many shouted aloud for joy: (Ezd3_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd3_12 | 12 But many <07227> of the priests <03548> and Levites <03881> and chief <07218> of the fathers <01>, who were ancient men <02205>, that had seen <07200> (08804) the first <07223> house <01004>, when the foundation <03245> <00> of this house <01004> was laid <03245> (08800) before their eyes, <05869>, wept <01058> (08802) with a loud <01419> voice <06963>; and many <07227> shouted <08643> aloud <07311> (08687) for joy <08057>: (Ezd3_12 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd3_12 | 162/462 | 579/750 | 227/292 | 380/598 | 985/1212 | 126/178 | 3873/5499 | 736/1296 | 8356/11047 | 1293/2052 | 111/182 | 13/40 | 778/1176 | 1294/2052 | 466/878 | 72/116 | 214/507 | 285/527 | 163/462 | 19/36 | 20/93 | 71/185 | 215/507 |
| L21 | Ezd3_12 | Ezd3_12_1 | Ezd3_12_2 | Ezd3_12_3 | Ezd3_12_4 | Ezd3_12_5 | Ezd3_12_6 | Ezd3_12_7 | Ezd3_12_8 | Ezd3_12_9 | Ezd3_12_10 | Ezd3_12_11 | Ezd3_12_12 | Ezd3_12_13 | Ezd3_12_14 | Ezd3_12_15 | Ezd3_12_16 | Ezd3_12_17 | Ezd3_12_18 | Ezd3_12_19 | Ezd3_12_20 | Ezd3_12_21 | Ezd3_12_22 | Ezd3_12_23 |