| L01 |
Ezd3_12 |
A wielu H7227 starców H2205 spośród H4480 kapłanów H3548 , lewitów H3881 i naczelników H7218 rodów H1 , którzy H834 dawniej widzieli H7200 dom H1004 pierwszy H7223 , przy zakładaniu fundamentów H3245 tego H2088 domu H1004 na ich oczach H5869 płakało H1058 głośno H1419 H6963 ; wielu H7227 natomiast z radości H8057 wybuchało H8643 H7311 głośnym H6963 krzykiem. |
| L02 |
Ezd3_12 |
A wielu starców spośród kapłanów, lewitów i naczelników rodów, którzy dawniej widzieli dom
pierwszy, przy zakładaniu fundamentów tego domu na ich oczach płakało głośno; wielu natomiast z radości
wybuchało głośnym krzykiem. |
| L03 |
Ezd3_12 |
וְרַבִּ֡ים |
מֵהַכֹּהֲנִ֣ים |
וְהַלְוִיִּם֩ |
וְרָאשֵׁ֨י |
הָאָב֜וֹת |
הַזְּקֵנִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
רָא֜וּ |
אֶת־ |
הַבַּ֤יִת |
הָֽרִאשׁוֹן֙ |
בְּיָסְד֔וֹ |
זֶ֤ה |
הַבַּ֙יִת֙ |
בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם |
בֹּכִ֖ים |
בְּק֣וֹל |
גָּד֑וֹל |
וְרַבִּ֛ים |
בִּתְרוּעָ֥ה |
בְשִׂמְחָ֖ה |
לְהָרִ֥ים |
קֽוֹל׃ |
| L04 |
Ezd3_12 |
וְ/רַבִּ֡ים |
מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים |
וְ/הַ/לְוִיִּם֩ |
וְ/רָאשֵׁ֨י |
הָ/אָב֜וֹת |
הַ/זְּקֵנִ֗ים |
אֲשֶׁ֨ר |
רָא֜וּ |
אֶת־ |
הַ/בַּ֤יִת |
הָֽ/רִאשׁוֹן֙ |
בְּ/יָסְד֔/וֹ |
זֶ֤ה |
הַ/בַּ֙יִת֙ |
בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם |
בֹּכִ֖ים |
בְּ/ק֣וֹל |
גָּד֑וֹל |
וְ/רַבִּ֛ים |
בִּ/תְרוּעָ֥ה |
בְ/שִׂמְחָ֖ה |
לְ/הָרִ֥ים |
קֽוֹל׃ |
| L05 |
Ezd3_12 |
we•rab•<Bim> |
me•hak•ko•ha•<Nim> |
we•hal•wi•<jim> |
we•ra•<sze> |
ha•'a•<wot> |
haz•ze•ke•<Nim>, |
'a•<szer> |
ra•'<U> |
et- |
hab•<Ba>•jit |
ha•ri•szOn |
be•ja•se•<Do>, |
ze |
hab•<Ba>•jit |
be•'<e>•ne•<Hem>, |
bo•<Chim> |
be•<Kol> |
ga•<Dol>; |
we•rab•<Bim> |
bit•ru•'<A |
we•sim•<Cha> |
le•ha•<Rim> |
<Kol>. |
| L06 | Ezd3_12 | H7227 | H3548 | H3881 | H7218 | H0001 | H2205 | H0834 | H7200 | H0853  | H1004 | H7223 | H3245 | H2088 | H1004 | H5869 | H1058 | H6963 | H1419 | H7227 | H8643 | H8057 | H7311 | H6963 |
| L07 |
Ezd3_12 |
in abundance |
chief ruler |
Leviite |
band |
chief |
aged |
after |
advise self |
|
court |
ancestor |
appoint |
he |
court |
affliction |
bewail |
aloud |
aloud |
in abundance |
alarm |
exceeding |
bring up |
aloud |
| L08 |
Ezd3_12 |
w obfitości |
naczelny władca |
Leviite |
pasmo |
szef |
w wieku |
po |
doradzać siebie |
|
sąd |
przodek |
powołać |
on |
sąd |
nieszczęście |
opłakiwać |
głośno |
głośno |
w obfitości |
alarm |
przekraczającej |
wychować |
głośno |
| L09 |
Ezd3_12 |
But many |
of the priests |
and Levites |
and chief |
of the fathers |
[who were] ancient men |
who |
that had seen |
|
house |
the first |
was laid |
of this |
of this house |
before their eyes |
wept |
voice |
with a loud |
and many |
shouted |
for joy |
aloud |
voice |
| L10 |
Ezd3_12 |
Ale wielu |
z kapłanów |
i lewitów |
i dyrektor |
ojców |
[Którzy] starożytni ludzie |
kto |
że widział |
|
dom |
pierwszy |
wmurowano |
z tego |
z tego domu |
na ich oczach |
płakał |
głos |
z głośno |
i wiele |
krzyknął |
z radości |
głośno |
głos |
| L11 |
Ezd3_12 |
ve·rab·Bim |
me·hak·ko·ha·Nim |
ve·hal·vi·Yim |
ve·ra·Shei |
ha·'a·Vot |
haz·ze·ke·Nim, |
'a·Sher |
ra·'U |
et- |
hab·Ba·yit |
ha·ri·shOn |
be·ya·se·Do, |
zeh |
hab·Ba·yit |
be·'Ei·nei·Hem, |
bo·Chim |
be·Kol |
ga·Dol; |
ve·rab·Bim |
bit·ru·'Ah |
ve·sim·Chah |
le·ha·Rim |
Kol. |
| L12 |
Ezd3_12 |
we raB Bim |
me haK Ko ha nim |
we ha le wij jim |
we ra sze |
ha a wot |
haz ze qe nim |
a szer |
ra u |
et - haB Ba jit |
ha ri szon |
Be jos do |
ze |
haB Ba jit |
Be e ne hem |
Bo chim |
Be qol |
Ga dol |
we raB Bim |
Bit ru a |
we sim Ha |
le ha rim |
qol |
|
| L13 |
Ezd3_12 |
würaBBîm |
mëhaKKöhánîm |
wühalüwiyyim |
würä´šê |
hä´äbôt |
hazzüqënîm |
´ášer |
rä´û |
´et-haBBaºyit |
hä|ri´šôn |
Büyosdô |
zè |
haBBaºyit |
Bü`êºnêheºm |
Bökîm |
Büqôl |
Gädôl |
würaBBîm |
Bitrû`â |
büSimHâ |
lühärîm |
qôl |
|
| L14 |
Ezd3_12 |
162/462 |
579/750 |
227/292 |
380/598 |
985/1212 |
126/178 |
3873/5499 |
736/1296 |
8356/11047 |
1293/2052 |
111/182 |
13/40 |
778/1176 |
1294/2052 |
466/878 |
72/116 |
214/507 |
285/527 |
163/462 |
19/36 |
20/93 |
71/185 |
215/507 |
| L15 |
Ezd3_12 |
But many of the priests and Levites and chief of the fathers, [who were] ancient men, that
had seen the first house, when the foundation of this house was laid before their eyes, wept with a loud
voice; and many shouted aloud for joy: |
| L16 |
Ezd3_12 |
12 But many <07227> of the priests <03548> and Levites <03881> and chief
<07218> of the fathers <01>, who were ancient men <02205>, that had seen <07200>
(08804) the first <07223> house <01004>, when the foundation <03245> <00> of this
house <01004> was laid <03245> (08800) before their eyes, <05869>, wept <01058>
(08802) with a loud <01419> voice <06963>; and many <07227> shouted <08643> aloud
<07311> (08687) for joy <08057>: |
