| L01 | Ezd3_13 | I nie lud rozpoznawał głosu okrzyku radości, od głosu płaczu ludu, bo lud wydawał okrzyk wielki, a głos był słyszany aż z daleka. (Ezd3_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ezd3_13 | I nie H369 lud H5971 rozpoznawał H5234 głosu H6963 okrzyku H8643 radości H8057 , od głosu H6963 płaczu H1065 ludu H5971, bo H3588 lud H5971 wydawał H7321 okrzyk H8643 wielki H1419 , a głos H6963 był słyszany H8085 aż H5704 z daleka H7350 . (Ezd3_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ezd3_13 | I nie można było odróżnić głośnego krzyku radości od głośnego płaczu ludu, albowiem lud ten podniósł wrzawę tak wielką, że głos ten było słychać z daleka. (Ezd3_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ezd3_13 | I nie można było H369 odróżnić H5234 głośnego H6963 krzyku radości H8057 od H4480 głośnego H6963 płaczu H1065 ludu H5971, albowiem H3588 lud H5971 ten podniósł H7321 wrzawę H8643 tak wielką H1419, że głos H6963 ten było słychać H8085 z daleka H4480 H7350. (Ezd3_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ezd3_13 | we•'<en> | ha•'<Am>, | mak•ki•<Rim> | <Kol> | te•ru•'<At> | has•sim•<Cha>, | le•<Kol> | be•<Chi> | ha•'<Am>; | ki | ha•'<Am>, | me•ri•'<Im> | te•ru•'<A | ge•do•<La>, | we•hak•<Kol> | nisz•<Ma>' | 'ad- | le•me•ra•<Chok>. | <Pe> |
| L06 | Ezd3_13 | וְאֵ֣ין | הָעָ֗ם | מַכִּירִים֙ | ק֚וֹל | תְּרוּעַ֣ת | הַשִּׂמְחָ֔ה | לְק֖וֹל | בְּכִ֣י | הָעָ֑ם | כִּ֣י | הָעָ֗ם | מְרִיעִים֙ | תְּרוּעָ֣ה | גְדוֹלָ֔ה | וְהַקּ֥וֹל | נִשְׁמַ֖ע | עַד־ | לְמֵרָחֽוֹק׃ | פ |
| L07 | Ezd3_13 | i nie | lud | rozpoznawał | głosu | okrzyku | radości | od głosu | płaczu | ludu | bo | lud | wydawał | okrzyk | wielki | a głos | był słyszany | aż | z daleka | ¶ |
| L08 | Ezd3_13 | וְ/אֵ֣ין | הָ/עָ֗ם | מַכִּירִים֙ | ק֚וֹל | תְּרוּעַ֣ת | הַ/שִּׂמְחָ֔ה | לְ/ק֖וֹל | בְּכִ֣י | הָ/עָ֑ם | כִּ֣י | הָ/עָ֗ם | מְרִיעִים֙ | תְּרוּעָ֣ה | גְדוֹלָ֔ה | וְ/הַ/קּ֥וֹל | נִשְׁמַ֖ע | עַד־ | לְ/מֵ/רָחֽוֹק׃ | פ |
| L09 | Ezd3_13 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HR/R/AamsaPrzyim. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd3_13 | wü´ên | hä`äm | maKKîrîm | qôl | Türû`at | haSSimHâ | lüqôl | Bükî | hä`äm | Kî | hä`äm | mürî`îm | Türû`â | güdôlâ | wühaqqôl | nišma` | `ad- | lümëräHôq | P |
| L11 | Ezd3_13 | H0369 |
H5971 |
H5234 |
H6963 |
H8643 |
H8057 |
H6963 |
H1065 |
H5971 |
H3588 |
H5971 |
H7321 |
H8643 |
H1419 |
H6963 |
H8085 |
H5704 |
H7350 |
|
| L12 | Ezd3_13 | that | So that the people | could not discern | the noise | of the shout | of joy | from the noise | of the weeping | of the people | for | for the people | shouted | shout | with a loud | and the noise | was heard | against | afar off | |
| L13 | Ezd3_13 | ve·'Ein | ha·'Am, | mak·ki·Rim | Kol | te·ru·'At | has·sim·Chah, | le·Kol | be·Chi | ha·'Am; | ki | ha·'Am, | me·ri·'Im | te·ru·'Ah | ge·do·Lah, | ve·hak·Kol | nish·Ma' | ad- | le·me·ra·Chok. | Peh |
| L14 | Ezd3_13 | אַיִן | עַם | נָכַר | קוֹל | תְּרוּעָה | שִׂמְחָה | קוֹל | בְּכִי | עַם | כִּי | עַם | רוּעַ | תְּרוּעָה | גָּדוֹל | קוֹל | שָׁמַע | עַד | רָחוֹק | |
| L15 | Ezd3_13 | '(A)·jin | ('Am) | na·(Char) | (Kol) | te·ru·('A) | sim·(Cha) | (Kol) | be·(Chi) | ('Am) | (Ki) | ('Am) | ru·(A') | te·ru·('A) | ga·(DOl) | (Kol) | sza·(Ma)' | ('Ad) | ra·(Chok) | |
| L16 | Ezd3_13 | ’ájin | ‘am | nāḵar | qôl | tᵉrû‘ā(h) | śimḥā(h) | qôl | bᵉḵî | ‘am | kî | ‘am | rûᵃ‘ | tᵉrû‘ā(h) | gāḏôl | qôl | šāma‘ | ‘aḏ | rāḥôq | |
| L17 | Ezd3_13 | ’ajin | ‘am | nākar | qôl | terû‘āh | śimḥāh | qôl | bekî | ‘am | kî | ‘am | rûa‘ | terû‘āh | gādôl | qôl | šāma‘ | ‘ad | rāḥôq | |
| L18 | Ezd3_13 | So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off. (Ezd3_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ezd3_13 | 13 So that the people <05971> could not discern <05234> (08688) the noise <06963> of the shout <08643> of joy <08057> from the noise <06963> of the weeping <01065> of the people <05971>: for the people <05971> shouted <07321> (08688) with a loud <01419> shout <08643>, and the noise <06963> was heard <08085> (08738) afar off <07350>. (Ezd3_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ezd3_13 | 290/786 | 1105/1866 | 27/48 | 216/507 | 20/36 | 21/93 | 217/507 | 5/28 | 1106/1866 | 2247/4478 | 1107/1866 | 20/45 | 21/36 | 286/527 | 218/507 | 554/1154 | 819/1259 | 30/85 | |
| L21 | Ezd3_13 | Ezd3_13_1 | Ezd3_13_2 | Ezd3_13_3 | Ezd3_13_4 | Ezd3_13_5 | Ezd3_13_6 | Ezd3_13_7 | Ezd3_13_8 | Ezd3_13_9 | Ezd3_13_10 | Ezd3_13_11 | Ezd3_13_12 | Ezd3_13_13 | Ezd3_13_14 | Ezd3_13_15 | Ezd3_13_16 | Ezd3_13_17 | Ezd3_13_18 | Ezd3_13_19 |