| L01 |
Ezd3_13 |
I nie można było H369 odróżnić H5234 głośnego H6963 krzyku radości H8057 od H4480 głośnego H6963 płaczu H1065 ludu H5971 , albowiem H3588 lud H5971 ten podniósł H7321 wrzawę H8643 tak wielką H1419 , że głos H6963 ten było słychać H8085 z daleka H4480 H7350 . |
| L02 |
Ezd3_13 |
I nie można było odróżnić głośnego krzyku radości od głośnego płaczu ludu, albowiem lud ten
podniósł wrzawę tak wielką, że głos ten było słychać z daleka. |
| L03 |
Ezd3_13 |
וְאֵ֣ין |
הָעָ֗ם |
מַכִּירִים֙ |
ק֚וֹל |
תְּרוּעַ֣ת |
הַשִּׂמְחָ֔ה |
לְק֖וֹל |
בְּכִ֣י |
הָעָ֑ם |
כִּ֣י |
הָעָ֗ם |
מְרִיעִים֙ |
תְּרוּעָ֣ה |
גְדוֹלָ֔ה |
וְהַקּ֥וֹל |
נִשְׁמַ֖ע |
עַד־ |
לְמֵרָחֽוֹק׃ |
פ |
| L04 |
Ezd3_13 |
וְ/אֵ֣ין |
הָ/עָ֗ם |
מַכִּירִים֙ |
ק֚וֹל |
תְּרוּעַ֣ת |
הַ/שִּׂמְחָ֔ה |
לְ/ק֖וֹל |
בְּכִ֣י |
הָ/עָ֑ם |
כִּ֣י |
הָ/עָ֗ם |
מְרִיעִים֙ |
תְּרוּעָ֣ה |
גְדוֹלָ֔ה |
וְ/הַ/קּ֥וֹל |
נִשְׁמַ֖ע |
עַד־ |
לְ/מֵ/רָחֽוֹק׃ |
פ |
| L05 |
Ezd3_13 |
we•'<en> |
ha•'<Am>, |
mak•ki•<Rim> |
<Kol> |
te•ru•'<At> |
has•sim•<Cha>, |
le•<Kol> |
be•<Chi> |
ha•'<Am>; |
ki |
ha•'<Am>, |
me•ri•'<Im> |
te•ru•'<A |
ge•do•<La>, |
we•hak•<Kol> |
nisz•<Ma>' |
ad- |
le•me•ra•<Chok>. |
<Pe> |
| L06 | Ezd3_13 | H0369 | H5971 | H5234 | H6963 | H8643 | H8057 | H6963 | H1065 | H5971 | H3588 | H5971 | H7321 | H8643 | H1419 | H6963 | H8085 | H5704  | H7350 | |
| L07 |
Ezd3_13 |
else |
folk |
acknowledge |
aloud |
alarm |
exceeding |
aloud |
overflowing |
folk |
inasmuch |
folk |
blow an alarm |
alarm |
aloud |
aloud |
attentively |
against |
far abroad |
|
| L08 |
Ezd3_13 |
więcej |
ludowy |
przyznać |
głośno |
alarm |
przekraczającej |
głośno |
przepełniony |
ludowy |
ponieważ |
ludowy |
wiać alarm |
alarm |
głośno |
głośno |
uważnie |
przed |
daleko za granicą |
|
| L09 |
Ezd3_13 |
that |
So that the people |
could not discern |
the noise |
of the shout |
of joy |
from the noise |
of the weeping |
of the people |
for |
for the people |
shouted |
shout |
with a loud |
and the noise |
was heard |
against |
afar off |
|
| L10 |
Ezd3_13 |
że |
Tak, że ludzie |
nie mógł rozeznać |
hałas |
z okrzykiem |
z radości |
od hałasu |
z płaczem |
ludzi |
dla |
dla ludzi |
krzyknął |
krzyczeć |
z głośno |
i hałas |
został wysłuchany |
przed |
z daleka |
|
| L11 |
Ezd3_13 |
ve·'Ein |
ha·'Am, |
mak·ki·Rim |
Kol |
te·ru·'At |
has·sim·Chah, |
le·Kol |
be·Chi |
ha·'Am; |
ki |
ha·'Am, |
me·ri·'Im |
te·ru·'Ah |
ge·do·Lah, |
ve·hak·Kol |
nish·Ma' |
ad- |
le·me·ra·Chok. |
Peh |
| L12 |
Ezd3_13 |
we en |
ha am |
maK Ki rim |
qol |
Te ru at |
has sim Ha |
le qol |
Be chi |
ha am |
Ki |
ha am |
me ri im |
Te ru a |
ge do la |
we haq qol |
nisz ma |
ad - le me ra Hoq |
P |
|
| L13 |
Ezd3_13 |
wü´ên |
hä`äm |
maKKîrîm |
qôl |
Türû`at |
haSSimHâ |
lüqôl |
Bükî |
hä`äm |
Kî |
hä`äm |
mürî`îm |
Türû`â |
güdôlâ |
wühaqqôl |
nišma` |
`ad-lümëräHôq |
P |
|
| L14 |
Ezd3_13 |
290/786 |
1105/1866 |
27/48 |
216/507 |
20/36 |
21/93 |
217/507 |
5/28 |
1106/1866 |
2247/4478 |
1107/1866 |
20/45 |
21/36 |
286/527 |
218/507 |
554/1154 |
819/1259 |
30/85 |
|
| L15 |
Ezd3_13 |
So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the
weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off. |
| L16 |
Ezd3_13 |
13 So that the people <05971> could not discern <05234> (08688) the noise
<06963> of the shout <08643> of joy <08057> from the noise <06963> of the weeping
<01065> of the people <05971>: for the people <05971> shouted <07321> (08688) with a
loud <01419> shout <08643>, and the noise <06963> was heard <08085> (08738) afar off
<07350>. |
