| L01 | Ezd3_2 | I powstał Jozue syn Josadaka i jego bracia kapłani i Zorobabel syn Szealtiela i jego bracia, i zbudowali ołtarz Boga Izraela, aby składać na nim całopalenia, jak napisano w Prawie Mojżesza męża Boga. (Ezd3_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd3_2 | I powstał H6965 Jozue H3442 syn H1121 Josadaka H3136 i jego bracia H251 kapłani H3548 i Zorobabel H2216 syn H1121 Szealtiela H7597 i jego bracia H251, i zbudowali H1129 ołtarz H4196 Boga H430 Izraela H3478 , aby składać H5927 na H5921 nim całopalenia H5930 , jak napisano H3789 w Prawie H8451 Mojżesza H4872 męża H376 Boga H430. (Ezd3_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd3_2 | A Jozue, syn Josadaka, i bracia jego kapłani oraz Zorobabel, syn Szealtiela, i bracia jego przystąpili do zbudowania ołtarza Boga izraelskiego, aby na nim złożyć całopalenia, jak przepisano w Prawie Mojżesza, męża Bożego. (Ezd3_2 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd3_2 | A Jozue H3442, syn H1121 Josadaka H3136, i bracia H251 jego kapłani H3548 oraz Zorobabel H2216, syn H1121 Szealtiela H7597, i bracia H251 jego przystąpili H6965 do zbudowania H1129 ołtarza H4196 Boga H430 izraelskiego H3478, aby na nim H5921 złożyć H5927 całopalenia H5930, jak przepisano H3789 w Prawie H8451 Mojżesza H4872, męża H376 Bożego H430. (Ezd3_2 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd3_2 | wai•ja•<Kam> | je•<szu>•a' | ben- | jo•ca•<Dak> | we•'e•<Chaw> | hak•ko•ha•<Nim>, | u•ze•rub•ba•<wel> | ben- | sze•'al•ti•'<El> | we•'e•<Chaw>, | wai•jiw•<Nu> | 'et- | miz•<Bach> | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>; | le•ha•'a•<Lot> | 'a•<Law> | o•<Lot>, | kak•ka•<Tuw> | be•to•<Rat> | mo•<sze> | 'isz- | ha•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 | Ezd3_2 | וַיָּקָם֩ | יֵשׁ֨וּעַ | בֶּן־ | יֽוֹצָדָ֜ק | וְאֶחָ֣יו | הַכֹּהֲנִ֗ים | וּזְרֻבָּבֶ֤ל | בֶּן־ | שְׁאַלְתִּיאֵל֙ | וְאֶחָ֔יו | וַיִּבְנ֕וּ | אֶת־ | מִזְבַּ֖ח | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | לְהַעֲל֤וֹת | עָלָיו֙ | עֹל֔וֹת | כַּכָּת֕וּב | בְּתוֹרַ֖ת | מֹשֶׁ֥ה | אִישׁ־ | הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | Ezd3_2 | i powstał | Jozue | syn | Josadaka | i jego bracia | kapłani | i Zorobabel | syn | Szealtiela | i jego bracia | i zbudowali | — | ołtarz | Boga | Izraela | aby składać | na nim | całopalenia | jak napisano | w Prawie | Mojżesza | męża | Boga |
| L08 | Ezd3_2 | וַ/יָּקָם֩ | יֵשׁ֨וּעַ | בֶּן־ | יֽוֹצָדָ֜ק | וְ/אֶחָ֣י/ו | הַ/כֹּהֲנִ֗ים | וּ/זְרֻבָּבֶ֤ל | בֶּן־ | שְׁאַלְתִּיאֵל֙ | וְ/אֶחָ֔י/ו | וַ/יִּבְנ֕וּ | אֶת־ | מִזְבַּ֖ח | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | לְ/הַעֲל֤וֹת | עָלָי/ו֙ | עֹל֔וֹת | כַּ/כָּת֕וּב | בְּ/תוֹרַ֖ת | מֹשֶׁ֥ה | אִישׁ־ | הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | Ezd3_2 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ezd3_2 | wayyäqäm | yëšûª` | Ben- | yô|cädäq | wü´eHäyw | haKKöhánîm | ûzüruBBäbel | Ben- | šü´alTî´ël | wü´eHäyw | wayyibnû | ´et- | mizBaH | ´élöhê | yiSrä´ël | lüha`álôt | `äläyw | `ölôt | KaKKätûb | Bütôrat | möšè | ´îš- | hä´élöhîm |
| L11 | Ezd3_2 | H6965 |
H3442 |
H1121 |
H3136 |
H0251 |
H3548 |
H2216 |
H1121 |
H7597 |
H0251 |
H1129 |
H0853  |
H4196 |
H0430 |
H3478 |
H5927 |
H5921 |
H5930 |
H3789 |
H8451 |
H4872 |
H0376 |
H0430 |
| L12 | Ezd3_2 | Then stood up | Jeshua | the son | of Jozadak | and his brethren | the priests | and Zerubbabel | the son | of Shealtiel | and his brethren | and builded | the altar | of the God | of Israel | to offer | and | burnt offerings | thereon as [it is] written | in the law | of Moses | the man | of God | |
| L13 | Ezd3_2 | vai·ya·Kam | ye·Shu·a' | ben- | yo·tza·Dak | ve·'e·Chav | hak·ko·ha·Nim, | u·ze·rub·ba·Vel | ben- | she·'al·ti·'El | ve·'e·Chav, | vai·yiv·Nu | et- | miz·Bach | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El; | le·ha·'a·Lot | 'a·Lav | o·Lot, | kak·ka·Tuv | be·to·Rat | mo·Sheh | ish- | ha·'E·lo·Him. |
| L14 | Ezd3_2 | קוּם | יֵשׁוּעַ | בֵּן | יוֹצָדָק | אָח | כֹּהֵן | זְרֻבָּבֶל | בֵּן | שְׁאַלְתִּיאֵל | אָח | בָּנָה | אֵת | מִזְבֵּחַ | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | עָלָה | עַל | עֹלָה | כָּתַב | תּוֹרָה | מֹשֶׁה | אִישׁ | אֱלֹהִים |
| L15 | Ezd3_2 | (Kum) | je·(Szu)·a' | (Ben) | jo·ca·(Dak) | '(Ach) | ko·(Hen) | ze·rub·ba·(Wel) | (Ben) | sze·'al·ti·'(El) | '(Ach) | ba·(Na) | ('Et) | miz·(Be)·ach | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(La) | ('Al) | 'o·(La) | ka·(Taw) | to·(Ra) | mo·(Sze) | ('Isz) | E·lo·(Him) |
| L16 | Ezd3_2 | qûm | jēšûᵃ‘ | bēn | jôṣāḏāq | ’āḥ | kōhēn | zᵉrubbāḇel | bēn | šᵉ’altî’ēl | ’āḥ | bānā(h) | ’ēṯ | mizbēᵃḥ | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ‘ālā(h) | ‘al | ‘ōlā(h) | kāṯaḇ | tôrā(h) | mōše(h) | ’îš | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Ezd3_2 | qûm | jēšûa‘ | bēn | jôṣādāq | ’āḥ | kōhēn | zerubbābel | bēn | še’altî’ēl | ’āḥ | bānāh | ’ēt | mizbēaḥ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ‘ālāh | ‘al | ‘ōlāh | kātab | tôrāh | mōšeh | ’îš | ’ĕlōhîm |
| L18 | Ezd3_2 | Then stood up Jeshua the son of Jozadak, and his brethren the priests, and Zerubbabel the son of Shealtiel, and his brethren, and builded the altar of the God of Israel, to offer burnt offerings thereon, as [it is] written in the law of Moses the man of God. (Ezd3_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd3_2 | 2 Then stood up <06965> (08799) Jeshua <03442> the son <01121> of Jozadak <03136>, and his brethren <0251> the priests <03548>, and Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>, and his brethren <0251>, and builded <01129> (08799) the altar <04196> of the God <0430> of Israel <03478>, to offer <05927> (08687) burnt offerings <05930> thereon, as it is written <03789> (08803) in the law <08451> of Moses <04872> the man <0376> of God <0430>. (Ezd3_2 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd3_2 | 386/627 | 7/29 | 3733/4921 | 1/5 | 517/630 | 576/750 | 4/21 | 3734/4921 | 2/9 | 518/630 | 243/374 | 8351/11047 | 344/399 | 1652/2597 | 1877/2505 | 626/883 | 3128/5759 | 237/288 | 135/225 | 96/216 | 743/766 | 1392/2004 | 1653/2597 |
| L21 | Ezd3_2 | Ezd3_2_1 | Ezd3_2_2 | Ezd3_2_3 | Ezd3_2_4 | Ezd3_2_5 | Ezd3_2_6 | Ezd3_2_7 | Ezd3_2_8 | Ezd3_2_9 | Ezd3_2_10 | Ezd3_2_11 | Ezd3_2_12 | Ezd3_2_13 | Ezd3_2_14 | Ezd3_2_15 | Ezd3_2_16 | Ezd3_2_17 | Ezd3_2_18 | Ezd3_2_19 | Ezd3_2_20 | Ezd3_2_21 | Ezd3_2_22 | Ezd3_2_23 |