| L01 | Ezd3_3 | I ustawili ołtarz na jego podstawach, bo w strachu nad nimi, przed ludami ziem, [i złożył K] (i złożyli Q) na nim całopalenia dla Jahwe, całopalenia na poranek i na wieczór. (Ezd3_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ezd3_3 | I ustawili H3559 ołtarz H4196 na H5921 jego podstawach H4350 , bo H3588 w strachu H367 nad H5921 nimi, przed ludami H5971 ziem H776 , [i złożył K] (i złożyli Q) na H5921 nim całopalenia H5930 dla Jahwe H3068 , całopalenia H5930 na poranek H1242 i na wieczór H6153 . (Ezd3_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ezd3_3 | I na dawnym fundamencie wznieśli ołtarz, podczas gdy niebezpieczeństwo groziło im ze strony narodów pogranicznych, i złożyli na nim całopalenia dla Pana, całopalenia poranne i wieczorne. (Ezd3_3 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ezd3_3 | I na dawnym fundamencie H4350 wznieśli H3559 ołtarz H4196, podczas gdy niebezpieczeństwo groziło im ze strony narodów H5971 pogranicznych H776, i złożyli H5927 na nim H5921 całopalenia H5930 dla Pana H3068, całopalenia poranne H1242 i wieczorne H6153. (Ezd3_3 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ezd3_3 | wai•ja•<Chi>•nu | ham•miz•<Be>•ach | 'al- | me•<Cho>•no•<Taw>, | ki | be•'e•<Ma> | 'a•le•<Hem>, | me•'am•<Me> | ha•'a•ra•<cot>; | [wai•ja•'al | ch] | (wai•ja•'a•<Lu> | k) | 'a•<Law> | 'o•lOt | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | o•<Lot> | lab•<Bo>•ker | we•la•'<A>•rew. |
| L06 | Ezd3_3 | וַיָּכִ֤ינוּ | הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | עַל־ | מְכ֣וֹנֹתָ֔יו | כִּ֚י | בְּאֵימָ֣ה | עֲלֵיהֶ֔ם | מֵעַמֵּ֖י | הָאֲרָצ֑וֹת | [וַיַּעַל | כ] | (וַיַּעֲל֨וּ | ק) | עָלָ֤יו | עֹלוֹת֙ | לַֽיהוָ֔ה | עֹל֖וֹת | לַבֹּ֥קֶר | וְלָעָֽרֶב׃ |
| L07 | Ezd3_3 | i ustawili | ołtarz | na | jego podstawach | bo | w strachu | nad nimi | przed ludami | ziem | [i złożył | K] | (i złożyli | Q) | na nim | całopalenia | dla Jahwe | całopalenia | na poranek | i na wieczór |
| L08 | Ezd3_3 | וַ/יָּכִ֤ינוּ | הַ/מִּזְבֵּ֙חַ֙ | עַל־ | מְכ֣וֹנֹתָ֔י/ו | כִּ֚י | בְּ/אֵימָ֣ה | עֲלֵי/הֶ֔ם | מֵ/עַמֵּ֖י | הָ/אֲרָצ֑וֹת | ו/יעל | וַ/יַּעֲל֨וּ | עָלָ֤י/ו | עֹלוֹת֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | עֹל֖וֹת | לַ/בֹּ֥קֶר | וְ/לָ/עָֽרֶב׃ | ||
| L09 | Ezd3_3 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcbpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ezd3_3 | wayyäkîºnû | hammizBëªH | `al- | mükôºnötäºyw | Kî | Bü´êmâ | `álêhem | më`ammê | hä´áräcôt | (wayya`al) | [wayya`álû] | `äläyw | `ölôt | lyhwh(la|´dönäy) | `ölôt | laBBöºqer | wülä`äºreb | ||
| L11 | Ezd3_3 | H3559 |
H4196 |
H5921 |
H4350 |
H3588 |
H0367 |
H5921 |
H5971 |
H0776 |
H5921 |
H5930 |
H3068 |
H5930 |
H1242 |
H6153 |
||||
| L12 | Ezd3_3 | And they set | the altar | on | upon his bases | for | for fear | of | [was] upon them because of the people | of those countries | arise | and | burnt offerings | thereon unto the LORD | [even] burnt offerings | morning | and evening | |||
| L13 | Ezd3_3 | vai·ya·Chi·nu | ham·miz·Be·ach | al- | me·Cho·no·Tav, | ki | be·'ei·Mah | 'a·lei·Hem, | me·'am·Mei | ha·'a·ra·Tzot; | [vai·ya·'al | ch] | (vai·ya·'a·Lu | k) | 'a·Lav | 'o·lOt | Yah·weh, | o·Lot | lab·Bo·ker | ve·la·'A·rev. |
| L14 | Ezd3_3 | כּוּן | מִזְבֵּחַ | עַל | מְכוֹנָה | כִּי | אֵימָה | עַל | עַם | אֶרֶץ | עַל | עֹלָה | יְהֹוָה | עֹלָה | בֹּקֶר | עֶרֶב | ||||
| L15 | Ezd3_3 | (Kun) | miz·(Be)·ach | ('Al) | me·cho·(Na) | (Ki) | 'e·(Ma) | ('Al) | ('Am) | '(E)·rec | ('Al) | 'o·(La) | (Jah)·we | 'o·(La) | (Bo)·ker | '(E)·rew | ||||
| L16 | Ezd3_3 | kûn | mizbēᵃḥ | ‘al | mᵉḵônā(h) | kî | ’êmā(h) | ‘al | ‘am | ’éreṣ | ‘al | ‘ōlā(h) | JHWH | ‘ōlā(h) | bṓqer | ‘éreḇ | ||||
| L17 | Ezd3_3 | kûn | mizbēaḥ | ‘al | mekônāh | kî | ’êmāh | ‘al | ‘am | ’ereṣ | ‘al | ‘ōlāh | jhwh | ‘ōlāh | bōqer | ‘ereb | ||||
| L18 | Ezd3_3 | And they set the altar upon his bases; for fear [was] upon them because of the people of those countries: and they offered burnt offerings thereon unto the LORD, [even] burnt offerings morning and evening. (Ezd3_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ezd3_3 | 3 And they set <03559> (08686) the altar <04196> upon his bases <04350>; for fear <0367> was upon them because of the people <05971> of those countries <0776>: and they offered <05927> (08686) burnt offerings <05930> thereon unto the LORD <03068>, even burnt offerings <05930> morning <01242> and evening <06153>. (Ezd3_3 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ezd3_3 | 93/216 | 345/399 | 3129/5759 | 21/24 | 2244/4478 | 6/17 | 3130/5759 | 1103/1866 | 1355/2502 | 5/5 | 3131/5759 | 238/288 | 3662/6220 | 239/288 | 148/214 | 105/134 | |||
| L21 | Ezd3_3 | Ezd3_3_1 | Ezd3_3_2 | Ezd3_3_3 | Ezd3_3_4 | Ezd3_3_5 | Ezd3_3_6 | Ezd3_3_7 | Ezd3_3_8 | Ezd3_3_9 | Ezd3_3_10 | Ezd3_3_11 | Ezd3_3_12 | Ezd3_3_13 | Ezd3_3_14 | Ezd3_3_15 | Ezd3_3_16 | Ezd3_3_17 | Ezd3_3_18 | Ezd3_3_19 |