| L01 | Ezd3_4 | I obchodzili Święto Namiotów jak napisano, i całopalenie dzień w dniu według liczby, według przepisu rzecz dnia w jego dniu. (Ezd3_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ezd3_4 | I obchodzili H6213 Święto H2282 Namiotów H5521 jak napisano H3789 , i całopalenie H5930 dzień H3117 w dniu H3117 według H4557 liczby, według H4941 przepisu rzecz H1697 dnia H3117 w jego dniu H3117. (Ezd3_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ezd3_4 | Potem obchodzili Święto Namiotów według przepisu i złożyli ofiary codzienne w liczbie wyznaczonej, zgodnie z wymaganą należnością codzienną. (Ezd3_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ezd3_4 | Potem obchodzili H6213 Święto H2282 Namiotów H5521 według przepisu H3789 i złożyli całopalenia H5930 codzienne H3117 H3117 w liczbie H4557 wyznaczonej według ustalonego prawa H4941 na każdy dzień święta H3117 H3117. (Ezd3_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ezd3_4 | wai•ja•'a•<Su> | 'et- | chag | has•suk•<Kot> | kak•ka•<Tuw>; | we•'o•<Lat> | <jom> | be•jOm | be•mis•<Par>, | ke•misz•<Pat> | de•war- | <jom> | be•jo•<Mo>. |
| L06 | Ezd3_4 | וַֽיַּעֲשׂ֛וּ | אֶת־ | חַ֥ג | הַסֻּכּ֖וֹת | כַּכָּת֑וּב | וְעֹלַ֨ת | י֤וֹם | בְּיוֹם֙ | בְּמִסְפָּ֔ר | כְּמִשְׁפַּ֖ט | דְּבַר־ | י֥וֹם | בְּיוֹמֽוֹ׃ |
| L07 | Ezd3_4 | i obchodzili | — | Święto | Namiotów | jak napisano | i całopalenie | dzień | w dniu | według liczby | według przepisu | rzecz | dnia | w jego dniu |
| L08 | Ezd3_4 | וַֽ/יַּעֲשׂ֛וּ | אֶת־ | חַ֥ג | הַ/סֻּכּ֖וֹת | כַּ/כָּת֑וּב | וְ/עֹלַ֨ת | י֤וֹם | בְּ/יוֹם֙ | בְּ/מִסְפָּ֔ר | כְּ/מִשְׁפַּ֖ט | דְּבַר־ | י֥וֹם | בְּ/יוֹמֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ezd3_4 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/VqsmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ezd3_4 | wa|yya`áSû | ´et- | Hag | hassuKKôt | KaKKätûb | wü`ölat | yôm | Büyôm | BümisPär | KümišPa† | Dübar- | yôm | Büyômô |
| L11 | Ezd3_4 | H6213 |
H0853  |
H2282 |
H5521 |
H3789 |
H5930 |
H3117 |
H3117 |
H4557 |
H4941 |
H1697 |
H3117 |
H3117 |
| L12 | Ezd3_4 | They kept | also the feast | of tabernacles | as [it is] written | burnt offerings | of every day | required | by number | according to the custom | as the duty | day | day | |
| L13 | Ezd3_4 | vai·ya·'a·Su | et- | chag | has·suk·Kot | kak·ka·Tuv; | ve·'o·Lat | Yom | be·yOm | be·mis·Par, | ke·mish·Pat | de·var- | Yom | be·yo·Mo. |
| L14 | Ezd3_4 | עָשָׂה | אֵת | חַג | סֻכָּה | כָּתַב | עֹלָה | יוֹם | יוֹם | מִסְפָּר | מִשְׁפָּט | דָּבָר | יוֹם | יוֹם |
| L15 | Ezd3_4 | a·(Sa) | ('Et) | (Chag) | suk·(Ka) | ka·(Taw) | 'o·(La) | (Jom) | (Jom) | mis·(Par) | misz·(Pat) | da·(War) | (Jom) | (Jom) |
| L16 | Ezd3_4 | ‘āśā(h) | ’ēṯ | ḥag̱ | sukkā(h) | kāṯaḇ | ‘ōlā(h) | jôm | jôm | mispār | mišpāṭ | dāḇār | jôm | jôm |
| L17 | Ezd3_4 | ‘āśāh | ’ēt | ḥag | sukkāh | kātab | ‘ōlāh | jôm | jôm | mispār | mišpāṭ | dābār | jôm | jôm |
| L18 | Ezd3_4 | They kept also the feast of tabernacles, as [it is] written, and [offered] the daily burnt offerings by number, according to the custom, as the duty of every day required; (Ezd3_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ezd3_4 | 4 They kept <06213> (08799) also the feast <02282> of tabernacles <05521>, as it is written <03789> (08803), and offered the daily <03117> <03117> burnt offerings <05930> by number <04557>, according to the custom <04941>, as the duty <01697> of every day <03117> required <03117>; (Ezd3_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ezd3_4 | 1706/2617 | 8352/11047 | 41/62 | 14/31 | 136/225 | 240/288 | 1350/2302 | 1351/2302 | 91/134 | 152/419 | 801/1428 | 1352/2302 | 1353/2302 |
| L21 | Ezd3_4 | Ezd3_4_1 | Ezd3_4_2 | Ezd3_4_3 | Ezd3_4_4 | Ezd3_4_5 | Ezd3_4_6 | Ezd3_4_7 | Ezd3_4_8 | Ezd3_4_9 | Ezd3_4_10 | Ezd3_4_11 | Ezd3_4_12 | Ezd3_4_13 |