| L01 | Ezd3_5 | A potem całopalenie stałe i na nowie, i na wszystkie święta Jahwe poświęcone, i dla każdego ofiarującego dobrowolnie dobrowolny dar dla Jahwe. (Ezd3_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ezd3_5 | A potem H310 całopalenie H5930 stałe H8548 i na nowie H2320 , i na wszystkie H3605 święta H4150 Jahwe H3068 poświęcone H6942 , i dla każdego H3605 ofiarującego dobrowolnie H5068 dobrowolny H5071 dar dla Jahwe H3068. (Ezd3_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ezd3_5 | Następnie - oprócz całopalenia nieustającego - składali ofiary w szabaty, w dni nowiu i we wszystkie święte uroczystości Pańskie oraz zawsze, gdy ktoś dał dobrowolną ofiarę dla Pana. (Ezd3_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ezd3_5 | Następnie – oprócz H310 całopalenia nieustającego H8548 – składali ofiary w szabaty H7676 , w dni nowiu H2320 i we wszystkie H3605 święte H6942 uroczystości H4150 Pańskie H3068 oraz zawsze, gdy ktoś dał dobrowolną H5071 ofiarę H5068 dla Pana H3068. (Ezd3_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ezd3_5 | we•'a•cha•re•<Chen> | 'o•<Lat> | ta•<Mid> | we•<Le>•cho•da•<szim>, | u•le•chol- | mo•'a•<De> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ham•kud•da•<szim>; | u•le•<Chol> | mit•nad•<Dew> | ne•da•<wa> | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | Ezd3_5 | וְאַחֲרֵיכֵ֞ן | עֹלַ֤ת | תָּמִיד֙ | וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔ים | וּלְכָל־ | מוֹעֲדֵ֥י | יְהוָ֖ה | הַמְקֻדָּשִׁ֑ים | וּלְכֹ֛ל | מִתְנַדֵּ֥ב | נְדָבָ֖ה | לַיהוָֽה׃ |
| L07 | Ezd3_5 | a potem | całopalenie | stałe | i na nowie | i na wszystkie | święta | Jahwe | poświęcone | i dla każdego | ofiarującego dobrowolnie | dobrowolny dar | dla Jahwe |
| L08 | Ezd3_5 | וְ/אַחֲרֵיכֵ֞ן | עֹלַ֤ת | תָּמִיד֙ | וְ/לֶ֣/חֳדָשִׁ֔ים | וּ/לְ/כָל־ | מוֹעֲדֵ֥י | יְהוָ֖ה | הַ/מְקֻדָּשִׁ֑ים | וּ/לְ/כֹ֛ל | מִתְנַדֵּ֥ב | נְדָבָ֖ה | לַ/יהוָֽה׃ |
| L09 | Ezd3_5 | HC/DSpój. + Przysł. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VPsmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVtrmsaCzas. hitpael, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | Ezd3_5 | wü´aHárêkën | `ölat | Tämîd | wüleºHódäšîm | ûlükol- | mô`ádê | yhwh(´ädönäy) | hamüquDDäšîm | ûlüköl | mitnaDDëb | nüdäbâ | lyhwh(la´dönäy) |
| L11 | Ezd3_5 | H0310 |
H5930 |
H8548 |
H2320 |
H3605 |
H4150 |
H3068 |
H6942 |
H3605 |
H5068 |
H5071 |
H3068 |
| L12 | Ezd3_5 | And afterward | burnt offering | [offered] the continual | both of the new moons | and for all | and of all the set feasts | of the LORD | that were consecrated | everyone | and of every one that willingly offered | a freewill offering | unto the LORD |
| L13 | Ezd3_5 | ve·'a·cha·rei·Chen | 'o·Lat | ta·Mid | ve·Le·cho·da·Shim, | u·le·chol- | mo·'a·Dei | Yah·weh | ham·kud·da·Shim; | u·le·Chol | mit·nad·Dev | ne·da·Vah | Yah·weh. |
| L14 | Ezd3_5 | אַחַר | עֹלָה | תָּמִיד | חֹדֶשׁ | כֹּל | מוֹעֵד | יְהֹוָה | קָדַשׁ | כֹּל | נָדַב | נְדָבָה | יְהֹוָה |
| L15 | Ezd3_5 | 'a·(Char) | 'o·(La) | ta·(Mid) | (Cho)·desz | (Kol) | mo·'(Ed) | (Jah)·we | ka·(Dasz) | (Kol) | na·(Daw) | ne·da·(Wa) | (Jah)·we |
| L16 | Ezd3_5 | ’aḥar | ‘ōlā(h) | tāmîḏ | ḥṓḏeš | kōl | mô‘ēḏ | JHWH | qāḏaš | kōl | nāḏaḇ | nᵉḏāḇā(h) | JHWH |
| L17 | Ezd3_5 | ’aḥar | ‘ōlāh | tāmîd | ḥōdeš | kōl | mô‘ēd | jhwh | qādaš | kōl | nādab | nedābāh | jhwh |
| L18 | Ezd3_5 | And afterward [offered] the continual burnt offering, both of the new moons, and of all the set feasts of the LORD that were consecrated, and of every one that willingly offered a freewill offering unto the LORD. (Ezd3_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ezd3_5 | 5 And afterward <0310> offered] the continual <08548> burnt offering <05930>, both of the new moons <02320>, and of all the set feasts <04150> of the LORD <03068> that were consecrated <06942> (08794), and of every one that willingly offered <05068> (08693) a freewill offering <05071> unto the LORD <03068>. (Ezd3_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ezd3_5 | 533/712 | 241/288 | 51/104 | 173/283 | 3320/5415 | 187/223 | 3663/6220 | 129/175 | 3321/5415 | 16/18 | 17/26 | 3664/6220 |
| L21 | Ezd3_5 | Ezd3_5_1 | Ezd3_5_2 | Ezd3_5_3 | Ezd3_5_4 | Ezd3_5_5 | Ezd3_5_6 | Ezd3_5_7 | Ezd3_5_8 | Ezd3_5_9 | Ezd3_5_10 | Ezd3_5_11 | Ezd3_5_12 |