| L01 | Ezd3_6 | Od dnia pierwszego miesiąca siódmego, zaczęli składać całopalenia dla Jahwe, a świątynia Jahwe nie była założona. (Ezd3_6 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ezd3_6 | Od dnia H3117 pierwszego H259 miesiąca H2320 siódmego H7637 , zaczęli H2490 składać H5927 całopalenia H5930 dla Jahwe H3069 , a świątynia H1964 Jahwe H3069 nie H3808 była założona H3245 . (Ezd3_6 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ezd3_6 | Od pierwszego dnia miesiąca siódmego zaczęli składać całopalenia Panu - ale fundamenty świątyni Pańskiej nie były jeszcze założone. (Ezd3_6 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ezd3_6 | Od pierwszego H259 dnia H3117 miesiąca siódmego H7637 H2320 zaczęli H2490 składać H5927 całopalenia H5930 Panu H3068 – ale fundamenty H3245 świątyni H1964 Pańskiej H3068 nie były jeszcze założone. (Ezd3_6 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ezd3_6 | mi•<jom> | 'e•<Chad> | la•<Cho>•desz | hasz•sze•wi•'<I>, | he•<Chel>•lu | le•ha•'a•<Lot> | o•<Lot> | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | we•he•<Chal> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lo | jus•<Sad>. |
| L06 | Ezd3_6 | מִיּ֤וֹם | אֶחָד֙ | לַחֹ֣דֶשׁ | הַשְּׁבִיעִ֔י | הֵחֵ֕לּוּ | לְהַעֲל֥וֹת | עֹל֖וֹת | לַיהוָ֑ה | וְהֵיכַ֥ל | יְהוָ֖ה | לֹ֥א | יֻסָּֽד׃ |
| L07 | Ezd3_6 | od dnia | pierwszego | miesiąca | siódmego | zaczęli | składać | całopalenia | dla Jahwe | a świątynia | Jahwe | nie | była założona |
| L08 | Ezd3_6 | מִ/יּ֤וֹם | אֶחָד֙ | לַ/חֹ֣דֶשׁ | הַ/שְּׁבִיעִ֔י | הֵחֵ֕לּוּ | לְ/הַעֲל֥וֹת | עֹל֖וֹת | לַ/יהוָ֑ה | וְ/הֵיכַ֥ל | יְהוָ֖ה | לֹ֥א | יֻסָּֽד׃ |
| L09 | Ezd3_6 | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVPp3msCzas. pual, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ezd3_6 | miyyôm | ´eHäd | laHöºdeš | haššübî`î | hëHëºllû | lüha`álôt | `ölôt | lyhwh(la´dönäy) | wühêkal | yhwh(´ädönäy) | lö´ | yussäd |
| L11 | Ezd3_6 | H3117 |
H0259 |
H2320 |
H7637 |
H2490 |
H5927 |
H5930 |
H3069 |
H1964 |
H3069 |
H3808 |
H3245 |
| L12 | Ezd3_6 | day | From the first | month | of the seventh | began | they to offer | burnt offerings | God | of the temple | God | but | was not [yet] laid |
| L13 | Ezd3_6 | mi·Yom | 'e·Chad | la·Cho·desh | hash·she·vi·'I, | he·Chel·lu | le·ha·'a·Lot | o·Lot | Yah·weh; | ve·hei·Chal | Yah·weh | lo | yus·Sad. |
| L14 | Ezd3_6 | יוֹם | אֶחָד | חֹדֶשׁ | שְׁבִיעִי | חָלַל | עָלָה | עֹלָה | יְהֹוִה | הֵיכָל | יְהֹוִה | לֹא | יָסַד |
| L15 | Ezd3_6 | (Jom) | 'e·(Chad) | (Cho)·desz | sze·wi·('I) | cha·(Lal) | 'a·(La) | 'o·(La) | (Jah)·we | he·(Chal) | (Jah)·we | (Lo) | ja·(Sad) |
| L16 | Ezd3_6 | jôm | ’eḥāḏ | ḥṓḏeš | šᵉḇî‘î | ḥālal | ‘ālā(h) | ‘ōlā(h) | JHWH | hêḵāl | JHWH | lō(’) | jāsaḏ |
| L17 | Ezd3_6 | jôm | ’eḥād | ḥōdeš | šebî‘î | ḥālal | ‘ālāh | ‘ōlāh | jhwh | hêkāl | jhwh | lō’ | jāsad |
| L18 | Ezd3_6 | From the first day of the seventh month began they to offer burnt offerings unto the LORD. But the foundation of the temple of the LORD was not [yet] laid. (Ezd3_6 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ezd3_6 | 6 From the first <0259> day <03117> of the seventh <07637> month <02320> began <02490> (08689) they to offer <05927> (08687) burnt offerings <05930> unto the LORD <03068>. But the foundation <03245> <00> of the temple <01964> of the LORD <03068> was not yet laid <03245> (08795). (Ezd3_6 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ezd3_6 | 1354/2302 | 703/961 | 174/283 | 85/97 | 73/142 | 627/883 | 242/288 | 150/608 | 23/80 | 151/608 | 2498/5164 | 10/40 |
| L21 | Ezd3_6 | Ezd3_6_1 | Ezd3_6_2 | Ezd3_6_3 | Ezd3_6_4 | Ezd3_6_5 | Ezd3_6_6 | Ezd3_6_7 | Ezd3_6_8 | Ezd3_6_9 | Ezd3_6_10 | Ezd3_6_11 | Ezd3_6_12 |