Ezd3_7

L01
Ezd3_7
I dali srebro, kamieniarzom i rzemieślnikom, i żywność i napój i oliwę Sydończykom i Tyryjczykom, aby sprowadzić drzewa cedrowe z Libanu do morza Jafy, według pozwolenia Cyrusa króla Persji nad nimi.  (Ezd3_7 tłum. AI)

L02
Ezd3_7
I dali H5414 srebro H3701, kamieniarzom H2672 i rzemieślnikom H2796, i żywność H3978 i napój H4960 i oliwę H8081 Sydończykom H6722 i Tyryjczykom H6876, aby sprowadzić H935 drzewa H6086 cedrowe H730 z H4480 Libanu H3844 do H413 morza H3220 Jafy H3305, według H7558 pozwolenia Cyrusa H3566 króla H4428 Persji H6539 nad H5921 nimi.  (Ezd3_7 tłum. AI)

L03
Ezd3_7
Dali więc pieniędzy kamieniarzom i cieślom oraz żywności, napoju i oliwy Sydończykom i Tyryjczykom, by sprowadzili drzewo cedrowe z Libanu morzem do Jafy na mocy pozwolenia, udzielonego im przez Cyrusa, króla perskiego. (Ezd3_7 BT_4)

L04
Ezd3_7
Dali więc H5414 pieniędzy H3701 kamieniarzom H2672 i cieślom H2796 oraz żywności H3978, napoju H4960 i oliwy H8081 Sydończykom H6722 i Tyryjczykom H6876, by sprowadzili H935 drzewo cedrowe H730 z H4480 Libanu H3844 morzem H3220 do H413 Jafy H3305 na mocy pozwolenia H7558 udzielonego im przez króla H4428 Cyrusa H3566, króla perskiego H6539. (Ezd3_7 BT_4)

L05
Ezd3_7
wai•<jit>•te•nu-
<Che>•sef,
la•cho•ce•<wim>
we•le•cha•ra•<szim>;
u•ma•'a•<Chal>
u•misz•<Te>
wa•<sze>•men,
lac•ci•do•<Nim>
we•lac•co•<Rim>,
le•ha•<wi>
'a•<ce>
'a•ra•<Zim>
min-
hal•le•wa•nOn
'el-
jam
ja•<Fo>,
ke•risz•<jon>
<Ko>•resz
<Me>•lech-
pa•<Ras>
'a•le•<Hem>.
<Pe>

L06
Ezd3_7
וַיִּ֨תְּנוּ־
כֶ֔סֶף
לַחֹצְבִ֖ים
וְלֶחָרָשִׁ֑ים
וּמַאֲכָ֨ל
וּמִשְׁתֶּ֜ה
וָשֶׁ֗מֶן
לַצִּֽדֹנִים֙
וְלַצֹּרִ֔ים
לְהָבִיא֩
עֲצֵ֨י
אֲרָזִ֤ים
מִן־
הַלְּבָנוֹן֙
אֶל־
יָ֣ם
יָפ֔וֹא
כְּרִשְׁי֛וֹן
כּ֥וֹרֶשׁ
מֶֽלֶךְ־
פָּרַ֖ס
עֲלֵיהֶֽם׃
פ

L07
Ezd3_7
i dali
srebro
kamieniarzom
i rzemieślnikom
i żywność
i napój
i oliwę
Sydończykom
i Tyryjczykom
aby sprowadzić
drzewa
cedrowe
z
Libanu
do
morza
Jafy
według pozwolenia
Cyrusa
króla
Persji
nad nimi
¶

L08
Ezd3_7
וַ/יִּ֨תְּנוּ־
כֶ֔סֶף
לַ/חֹצְבִ֖ים
וְ/לֶ/חָרָשִׁ֑ים
וּ/מַאֲכָ֨ל
וּ/מִשְׁתֶּ֜ה
וָ/שֶׁ֗מֶן
לַ/צִּֽדֹנִים֙
וְ/לַ/צֹּרִ֔ים
לְ/הָבִיא֩
עֲצֵ֨י
אֲרָזִ֤ים
מִן־
הַ/לְּבָנוֹן֙
אֶל־
יָ֣ם
יָפ֔וֹא
כְּ/רִשְׁי֛וֹן
כּ֥וֹרֶשׁ
מֶֽלֶךְ־
פָּרַ֖ס
עֲלֵי/הֶֽם׃
פ

L09
Ezd3_7
HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm.
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
HC/Rd/NcmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HRPrzyim.
HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ezd3_7
wayyiºTTünû-
keºsep
laHöcbîm
wüleHäräšîm
ûma´ákäl
ûmišTè
wäšeºmen
laccì|dönîm
wülaccörîm
lühäbî´
`ácê
´áräzîm
min-
hallübänôn
´el-
yäm
yäpô´
Kürišyôn
Kôºreš
me|lek-
Päras
`álêhem
P

L11
Ezd3_7
 H5414  
 H3701  
 H2672  
 H2796  
 H3978  
 H4960  
 H8081  
 H6722  
 H6876  
 H0935  
 H6086  
 H0730  
 H4480  
 H3844  
 H0413  
 H3220  
 H3305  
 H7558  
 H3566  
 H4428  
 H6539  
 H5921  


L12
Ezd3_7
They gave
money
also unto the masons
and to the carpenters
and meat
and drink
and oil
unto them of Zidon
and to them of Tyre
to bring
trees
cedar
from
from Lebanon
to
to the sea
of Joppa
according to the grant
that they had of Cyrus
king
of Persia
and


L13
Ezd3_7
vai·Yit·te·nu-
Che·sef,
la·cho·tze·Vim
ve·le·cha·ra·Shim;
u·ma·'a·Chal
u·mish·Teh
va·She·men,
latz·tzi·do·Nim
ve·latz·tzo·Rim,
le·ha·Vi
'a·Tzei
'a·ra·Zim
min-
hal·le·va·nOn
el-
yam
ya·Fo,
ke·rish·Yon
Ko·resh
Me·lech-
pa·Ras
'a·lei·Hem.
Peh

L14
Ezd3_7
נָתַן
כֶּסֶף
חָצַב
חָרָשׁ
מַאֲכָל
מִשְׁתֶּה
שֶׁמֶן
צִידֹנִי
צֹרִי
בּוֹא
עֵץ
אֶרֶז
מִן
לְבָנוֹן
אֵל
יָם
יָפוֹ
רִשְׁיוֹן
כּוֹרֶשׁ
מֶלֶךְ
פָּרַס
עַל


L15
Ezd3_7
na·(Tan)
(Ke)·sef
cha·(Caw)
cha·(Rasz)
ma·'a·(Chal)
misz·(Te)
(Sze)·men
ci·do·(Ni)
co·(Ri)
(Bo)
('Ec)
'(E)·rez
(Min)
le·wa·(Non)
('El)
(Jam)
ja·(Fo)
risz·(Jon)
(Ko)·resz
(Me)·lech
pa·(Ras)
('Al)


L16
Ezd3_7
nāṯan
késep̱
ḥāṣaḇ
ḥārāš
ma’ᵃ̆ḵāl
mište(h)
šémen
ṣîḏōnî
ṣōrî
bô(’)
‘ēṣ
’érez
min
lᵉḇānôn
’ēl
jām
jāp̱ô
rišjôn
kốreš
méleḵ
pāras
‘al


L17
Ezd3_7
nātan
kesep
ḥāṣab
ḥārāš
ma’ăkāl
mišteh
šemen
ṣîdōnî
ṣōrî
bô’
‘ēṣ
’erez
min
lebānôn
’ēl
jām
jāpô
rišjôn
kôreš
melek
pāras
‘al


L18
Ezd3_7
They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia. (Ezd3_7 KJV)

L19
Ezd3_7
7 They gave <05414> (08799) money <03701> also unto the masons <02672> (08802), and to the carpenters <02796>; and meat <03978>, and drink <04960>, and oil <08081>, unto them of Zidon <06722>, and to them of Tyre <06876>, to bring <0935> (08687) cedar <0730> trees <06086> from Lebanon <03844> to the sea <03220> of Joppa <03305>, according to the grant <07558> that they had of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539>. (Ezd3_7 KJV)

L20
Ezd3_7
1241/2007
283/403
13/25
20/35
12/29
13/46
134/193
15/16
4/5
1588/2550
197/329
41/70
770/1215
34/71
3624/5500
180/396
3/4
1/1
9/15
1643/2519
9/28
3132/5759


L21
Ezd3_7
Ezd3_7_1
Ezd3_7_2
Ezd3_7_3
Ezd3_7_4
Ezd3_7_5
Ezd3_7_6
Ezd3_7_7
Ezd3_7_8
Ezd3_7_9
Ezd3_7_10
Ezd3_7_11
Ezd3_7_12
Ezd3_7_13
Ezd3_7_14
Ezd3_7_15
Ezd3_7_16
Ezd3_7_17
Ezd3_7_18
Ezd3_7_19
Ezd3_7_20
Ezd3_7_21
Ezd3_7_22
Ezd3_7_23
 