| L01 | Ezd3_8 | A w roku drugim od ich przybycia do domu Boga do Jerozolimy, w miesiącu drugim, zaczęli Zorobabel syn Szealtiela i Jozue syn Josadaka i pozostali ich bracia kapłani i Lewici i wszyscy przychodzący z niewoli [do] Jerozolimy, i ustanowili Lewitów od [wieku] dwudziestu lat i wzwyż, aby nadzorowali nad dziełem domu Jahwe. (Ezd3_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd3_8 | A w roku H8141 drugim H8145 od ich przybycia H935 do H413 domu H1004 Boga H430 do Jerozolimy H3389 , w miesiącu H2320 drugim H8145, zaczęli H2490 Zorobabel H2216 syn H1121 Szealtiela H7597 i Jozue H3442 syn H1121 Josadaka H3136 i pozostali H7605 ich bracia H251 kapłani H3548 i Lewici H3881 i wszyscy H3605 przychodzący H935 z niewoli H7628 [do] Jerozolimy H3389, i ustanowili H5975 Lewitów H3881 od H1121 [wieku] dwudziestu H6242 lat H8141 i wzwyż H4605 , aby nadzorowali H5329 nad H5921 dziełem H4399 domu H1004 Jahwe H3068 . (Ezd3_8 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd3_8 | A w drugim roku od przybycia ich do domu Bożego w Jerozolimie, w drugim miesiącu: Zorobabel, syna Szealtiela, i Jozue, syn Josadaka, i szereg braci ich: kapłanów i lewitów oraz wszyscy, którzy przyszli z niewoli do Jerozolimy, zabrali się do dzieła i powołali lewitów od dwudziestego roku [życia] wzwyż do pilnowania pracy około domu Pańskiego. (Ezd3_8 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd3_8 | A w drugim H8145 roku H8141, w drugim H8145 miesiącu H2320 od ich przybycia H935 do H413 domu H1004 Bożego H430 w Jerozolimie H3389, Zorobabel H2216, syn H1121 Szealtiela H7597, i Jozue H3442, syn H1121 Josadaka H3136, oraz szereg braci H251 ich: kapłanów H3548 i lewitów H3881 oraz wszyscy H3605, którzy wrócili H935 z H4480 niewoli H7628 do Jerozolimy H3389, zabrali się do dzieła H4399 i powołali H5975 lewitów H3881 od dwudziestego H6242 roku życia H8141 H1121 wzwyż H4605 do pilnowania H5329 pracy H4399 około domu H1004 Pańskiego H3068. (Ezd3_8 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd3_8 | u•wasz•sza•<Na> | hasz•sze•<Nit>, | le•wo•'<Am> | 'el- | bet | ha•'<E>•lo•<Him> | li•<Ru>•sza•<Lim>, | ba•<Cho>•desz | hasz•sze•<Ni>; | he•<Chel>•lu | ze•rub•ba•<wel> | be•nosz- | 'al•ti•'el | we•je•<szu>•a' | ben- | jo•ca•<Dak> | u•sze•'<Ar> | 'a•che•<Hem> | hak•ko•ha•<Nim> | we•hal•wi•<jim>, | we•chol | hab•ba•'<Im> | me•hasz•sze•<wi> | je•ru•sza•<Lim>, | wai•ja•'a•<Mi>•du | 'et- | hal•wi•<jim>, | mib•<Ben> | 'es•<Rim> | sza•<Na> | wa•<Ma>'•la, | le•nac•<ce>•ach | 'al- | me•<Le>•chet | bet- | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | Ezd3_8 | וּבַשָּׁנָ֣ה | הַשֵּׁנִ֗ית | לְבוֹאָ֞ם | אֶל־ | בֵּ֤ית | הָֽאֱלֹהִים֙ | לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם | בַּחֹ֖דֶשׁ | הַשֵּׁנִ֑י | הֵחֵ֡לּוּ | זְרֻבָּבֶ֣ל | בֶּן־ | שְׁ֠אַלְתִּיאֵל | וְיֵשׁ֨וּעַ | בֶּן־ | יֽוֹצָדָ֜ק | וּשְׁאָ֥ר | אֲחֵיהֶ֣ם ׀ | הַכֹּהֲנִ֣ים | וְהַלְוִיִּ֗ם | וְכָל־ | הַבָּאִים֙ | מֵהַשְּׁבִ֣י | יְרֽוּשָׁלִַ֔ם | וַיַּעֲמִ֣ידוּ | אֶת־ | הַלְוִיִּ֗ם | מִבֶּ֨ן | עֶשְׂרִ֤ים | שָׁנָה֙ | וָמַ֔עְלָה | לְנַצֵּ֖חַ | עַל־ | מְלֶ֥אכֶת | בֵּית־ | יְהוָֽה׃ | פ |
| L07 | Ezd3_8 | a w roku | drugim | od ich przybycia | do | domu | Boga | do Jerozolimy | w miesiącu | drugim | zaczęli | Zorobabel | syn | Szealtiela | i Jozue | syn | Josadaka | i pozostali | ich bracia | kapłani | i Lewici | i wszyscy | przychodzący | z niewoli | [do] Jerozolimy | i ustanowili | — | Lewitów | od [wieku] | dwudziestu | lat | i wzwyż | aby nadzorowali | nad | dziełem | domu | Jahwe | ¶ |
| L08 | Ezd3_8 | וּ/בַ/שָּׁנָ֣ה | הַ/שֵּׁנִ֗ית | לְ/בוֹאָ֞/ם | אֶל־ | בֵּ֤ית | הָֽ/אֱלֹהִים֙ | לִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם | בַּ/חֹ֖דֶשׁ | הַ/שֵּׁנִ֑י | הֵחֵ֡לּוּ | זְרֻבָּבֶ֣ל | בֶּן־ | שְׁ֠אַלְתִּיאֵל | וְ/יֵשׁ֨וּעַ | בֶּן־ | יֽוֹצָדָ֜ק | וּ/שְׁאָ֥ר | אֲחֵי/הֶ֣ם ׀ | הַ/כֹּהֲנִ֣ים | וְ/הַ/לְוִיִּ֗ם | וְ/כָל־ | הַ/בָּאִים֙ | מֵ/הַ/שְּׁבִ֣י | יְרֽוּשָׁלִַ֔ם | וַ/יַּעֲמִ֣ידוּ | אֶת־ | הַ/לְוִיִּ֗ם | מִ/בֶּ֨ן | עֶשְׂרִ֤ים | שָׁנָה֙ | וָ/מַ֔עְלָ/ה | לְ/נַצֵּ֖חַ | עַל־ | מְלֶ֥אכֶת | בֵּית־ | יְהוָֽה׃ | פ |
| L09 | Ezd3_8 | HC/Rd/NcfsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AofsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, ż., lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/AomsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik porządkowy, m., lp., stan absolutny | HVhp3cpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Td/NgmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/VqrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Td/NcbsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcbpaPrzym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/D/SdSpój. + Przysł. + Sufiks he kierunkowe | HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd3_8 | ûbaššänâ | haššënît | lübô´äm | ´el- | Bêt | hä|´élöhîm | lîrûºšälaºim | BaHöºdeš | haššënî | hëHëºllû | züruBBäbel | Ben- | šü´alTî´ël | wüyëšûª` | Ben- | yô|cädäq | ûšü´är | ´áHêhem | haKKöhánîm | wühalüwiyyìm | wükol- | haBBä´îm | mëhaššübî | yürû|šälaºim | wayya`ámîºdû | ´et- | halüwiyyìm | miBBen | `eSrîm | šänâ | wämaº`lâ | lünaccëªH | `al- | müleº´ket | Bêt- | yhwh(´ädönäy) | P |
| L11 | Ezd3_8 | H8141 |
H8145 |
H0935 |
H0413 |
H1004 |
H0430 |
H3389 |
H2320 |
H8145 |
H2490 |
H2216 |
H1121 |
H7597 |
H3442 |
H1121 |
H3136 |
H7605 |
H0251 |
H3548 |
H3881 |
H3605 |
H0935 |
H7628 |
H3389 |
H5975 |
H0853  |
H3881 |
H1121 |
H6242 |
H8141 |
H4605 |
H5329 |
H5921 |
H4399 |
H1004 |
H3068 |
|
| L12 | Ezd3_8 | year | Now in the second | of their coming | to | unto the house | of God | at Jerusalem | month | in the second | began | Zerubbabel | the son | of Shealtiel | and Jeshua | the son | of Jozadak | and the remnant | of their brethren | the priests | and the Levites | and all | and all they that were come out | of the captivity | unto Jerusalem | and appointed | the Levites | old | from twenty | years | and upward | to set forward | and | the work | of the house | of the LORD | ||
| L13 | Ezd3_8 | u·vash·sha·Nah | hash·she·Nit, | le·vo·'Am | el- | beit | ha·'E·lo·Him | li·Ru·sha·Lim, | ba·Cho·desh | hash·she·Ni; | he·Chel·lu | ze·rub·ba·Vel | be·noSh- | 'al·ti·'el | ve·ye·Shu·a' | ben- | yo·tza·Dak | u·she·'Ar | 'a·chei·Hem | hak·ko·ha·Nim | ve·hal·vi·Yim, | ve·chol | hab·ba·'Im | me·hash·she·Vi | ye·ru·sha·Lim, | vai·ya·'a·Mi·du | et- | hal·vi·Yim, | mib·Ben | 'es·Rim | sha·Nah | va·Ma'·lah, | le·natz·Tze·ach | al- | me·Le·chet | beit- | Yah·weh. | Peh |
| L14 | Ezd3_8 | שָׁנֶה | שֵׁנִי | בּוֹא | אֵל | בַּיִת | אֱלֹהִים | יְרוּשָׁלַ͏ִם | חֹדֶשׁ | שֵׁנִי | חָלַל | זְרֻבָּבֶל | בֵּן | שְׁאַלְתִּיאֵל | יֵשׁוּעַ | בֵּן | יוֹצָדָק | שְׁאָר | אָח | כֹּהֵן | לֵוִיִּי | כֹּל | בּוֹא | שְׁבִי | יְרוּשָׁלַ͏ִם | עָמַד | אֵת | לֵוִיִּי | בֵּן | עֶשְׂרִים | שָׁנֶה | מַעַל | נָצַח | עַל | מְלָאכָה | בַּיִת | יְהֹוָה | |
| L15 | Ezd3_8 | sza·(Ne) | sze·(Ni) | (Bo) | ('El) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | je·ru·(Sza)·lam | (Cho)·desz | sze·(Ni) | cha·(Lal) | ze·rub·ba·(Wel) | (Ben) | sze·'al·ti·'(El) | je·(Szu)·a' | (Ben) | jo·ca·(Dak) | sze·'(Ar) | '(Ach) | ko·(Hen) | le·wi·(Ji) | (Kol) | (Bo) | sze·(Wi) | je·ru·(Sza)·lam | 'a·(Mad) | ('Et) | le·wi·(Ji) | (Ben) | 'es·(Rim) | sza·(Ne) | (Ma)·'al. | na·(Cach) | ('Al) | me·la·(Cha) | (Ba)·jit | (Jah)·we | |
| L16 | Ezd3_8 | šāne(h) | šēnî | bô(’) | ’ēl | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | jᵉrûšālájim | ḥṓḏeš | šēnî | ḥālal | zᵉrubbāḇel | bēn | šᵉ’altî’ēl | jēšûᵃ‘ | bēn | jôṣāḏāq | šᵉ’ār | ’āḥ | kōhēn | lēwijjî | kōl | bô(’) | šᵉḇî | jᵉrûšālájim | ‘āmaḏ | ’ēṯ | lēwijjî | bēn | ‘eśrîm | šāne(h) | má‘al | nāṣaḥ | ‘al | mᵉlā(’)ḵā(h) | bájiṯ | JHWH | |
| L17 | Ezd3_8 | šāneh | šēnî | bô’ | ’ēl | bajit | ’ĕlōhîm | jerûšālajim | ḥōdeš | šēnî | ḥālal | zerubbābel | bēn | še’altî’ēl | jēšûa‘ | bēn | jôṣādāq | še’ār | ’āḥ | kōhēn | lēwijjî | kōl | bô’ | šebî | jerûšālajim | ‘āmad | ’ēt | lēwijjî | bēn | ‘eśrîm | šāneh | ma‘al | nāṣaḥ | ‘al | melā’kāh | bajit | jhwh | |
| L18 | Ezd3_8 | Now in the second year of their coming unto the house of God at Jerusalem, in the second month, began Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and the remnant of their brethren the priests and the Levites, and all they that were come out of the captivity unto Jerusalem; and appointed the Levites, from twenty years old and upward, to set forward the work of the house of the LORD. (Ezd3_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd3_8 | 8 Now in the second <08145> year <08141> of their coming <0935> (08800) unto the house <01004> of God <0430> at Jerusalem <03389>, in the second <08145> month <02320>, began <02490> (08689) Zerubbabel <02216> the son <01121> of Shealtiel <07597>, and Jeshua <03442> the son <01121> of Jozadak <03136>, and the remnant <07605> of their brethren <0251> the priests <03548> and the Levites <03881>, and all they that were come out <0935> (08802) of the captivity <07628> unto Jerusalem <03389>; and appointed <05975> (08686) the Levites <03881>, from twenty <06242> years <08141> old <01121> and upward <04605>, to set forward <05329> (08763) the work <04399> of the house <01004> of the LORD <03068>. (Ezd3_8 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd3_8 | 685/873 | 122/157 | 1589/2550 | 3625/5500 | 1289/2052 | 1654/2597 | 299/643 | 175/283 | 123/157 | 74/142 | 5/21 | 3735/4921 | 3/9 | 8/29 | 3736/4921 | 2/5 | 5/26 | 519/630 | 577/750 | 223/292 | 3322/5415 | 1590/2550 | 12/47 | 300/643 | 274/523 | 8353/11047 | 224/292 | 3737/4921 | 234/315 | 686/873 | 99/140 | 7/64 | 3133/5759 | 122/167 | 1290/2052 | 3665/6220 | |
| L21 | Ezd3_8 | Ezd3_8_1 | Ezd3_8_2 | Ezd3_8_3 | Ezd3_8_4 | Ezd3_8_5 | Ezd3_8_6 | Ezd3_8_7 | Ezd3_8_8 | Ezd3_8_9 | Ezd3_8_10 | Ezd3_8_11 | Ezd3_8_12 | Ezd3_8_13 | Ezd3_8_14 | Ezd3_8_15 | Ezd3_8_16 | Ezd3_8_17 | Ezd3_8_18 | Ezd3_8_19 | Ezd3_8_20 | Ezd3_8_21 | Ezd3_8_22 | Ezd3_8_23 | Ezd3_8_24 | Ezd3_8_25 | Ezd3_8_26 | Ezd3_8_27 | Ezd3_8_28 | Ezd3_8_29 | Ezd3_8_30 | Ezd3_8_31 | Ezd3_8_32 | Ezd3_8_33 | Ezd3_8_34 | Ezd3_8_35 | Ezd3_8_36 | Ezd3_8_37 |