Ezd3_9

L01
Ezd3_9
I stanął Jozue jego synowie i jego bracia Kadmiel i jego synowie synowie Judy jak jeden, aby nadzorować nad wykonującym dzieło w domu Boga, synowie Chenadada, ich synowie i ich bracia Lewici.  (Ezd3_9 tłum. AI)

L02
Ezd3_9
I stanął H5975 Jozue H3442 jego synowie H1121 i jego bracia H251 Kadmiel H6934 i jego synowie H1121 synowie H1121 Judy H3063 jak H259 jeden, aby nadzorować H5329 nad H5921 wykonującym H6213 dzieło H4399 w domu H1004 Boga H430, synowie H1121 Chenadada H2582, ich synowie H1121 i ich bracia H251 Lewici H3881.  (Ezd3_9 tłum. AI)

L03
Ezd3_9
I przystąpił Jozue, synowie i bracia jego: Kadmiel, Binnuj i Hodawiasz wspólnie do kierowania lewitami wykonującymi pracę około domu Bożego: synami Chenadada, ich synami i braćmi. (Ezd3_9 BT_4)

L04
Ezd3_9
I przystąpił Jozue H3442, synowie H1121 i bracia H251 jego, Kadmiel H6934, Binnuj, Hodawiasz H1938 wspólnie H259 do kierowania H5329 lewitami H3881 wykonującymi H6213 pracę H4399 około domu H1004 Bożego H430: synami H1121 Chenadada H2582, ich synami H1121 i braćmi H251. (Ezd3_9 BT_4)

L05
Ezd3_9
wai•ja•'a•<Mod>
je•<szu>•a'
ba•<Naw>
<we>•'e•chaw
kad•mi•'<El>
u•wa•<Naw>
be•ne-
je•hu•<Da>
ke•'e•<Chad>,
le•nac•<ce>•ach
'al-
'o•<Se>
ham•me•la•<Cha>
be•<wet>
ha•'<E>•lo•<Him>;
sa•<Mek>
be•<Ne>
che•na•<Dad>,
be•ne•<Hem>
wa•'a•che•<Hem>
hal•wi•<jim>.

L06
Ezd3_9
וַיַּעֲמֹ֣ד
יֵשׁ֡וּעַ
בָּנָ֣יו
וְ֠אֶחָיו
קַדְמִיאֵ֨ל
וּבָנָ֤יו
בְּנֵֽי־
יְהוּדָה֙
כְּאֶחָ֔ד
לְנַצֵּ֛חַ
עַל־
עֹשֵׂ֥ה
הַמְּלָאכָ֖ה
בְּבֵ֣ית
הָאֱלֹהִ֑ים
ס
בְּנֵי֙
חֵֽנָדָ֔ד
בְּנֵיהֶ֥ם
וַאֲחֵיהֶ֖ם
הַלְוִיִּֽם׃

L07
Ezd3_9
i stanął
Jozue
jego synowie
i jego bracia
Kadmiel
i jego synowie
synowie
Judy
jak jeden
aby nadzorować
nad
wykonującym
dzieło
w domu
Boga
§
synowie
Chenadada
ich synowie
i ich bracia
Lewici

L08
Ezd3_9
וַ/יַּעֲמֹ֣ד
יֵשׁ֡וּעַ
בָּנָ֣י/ו
וְ֠/אֶחָי/ו
קַדְמִיאֵ֨ל
וּ/בָנָ֤י/ו
בְּנֵֽי־
יְהוּדָה֙
כְּ/אֶחָ֔ד
לְ/נַצֵּ֛חַ
עַל־
עֹשֵׂ֥ה
הַ/מְּלָאכָ֖ה
בְּ/בֵ֣ית
הָ/אֱלֹהִ֑ים
ס
בְּנֵי֙
חֵֽנָדָ֔ד
בְּנֵי/הֶ֥ם
וַ/אֲחֵי/הֶ֖ם
הַ/לְוִיִּֽם׃

L09
Ezd3_9
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Ncmpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/AcmsaPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HR/VpcPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
HTd/NgmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny

L10
Ezd3_9
wayya`ámöd
yëšûª`
Bänäyw
wü´eHäyw
qadmî´ël
ûbänäyw
Bünê|-
yühûdâ
Kü´eHäd
lünaccëªH
`al-
`öSË
hammülä´kâ
Bübêt
hä´élöhîm
s
Bünê
Hë|nädäd
Bünêhem
wa´áHêhem
halüwiyyìm

L11
Ezd3_9
 H5975  
 H3442  
 H1121  
 H0251  
 H6934  
 H1121  
 H1121  
 H3063  
 H0259  
 H5329  
 H5921  
 H6213  
 H4399  
 H1004  
 H0430  

 H1121  
 H2582  
 H1121  
 H0251  
 H3881  

L12
Ezd3_9
Then stood
Jeshua
[with] his sons
and his brethren
Kadmiel
and his sons
the sons
of Judah
together
to set forward
and
accomplish
the workmen
in the house
of God

the sons
of Henadad
[with] their sons
and their brethren
the Levites

L13
Ezd3_9
vai·ya·'a·Mod
ye·Shu·a'
ba·Nav
Ve·'e·chav
kad·mi·'El
u·va·Nav
be·nei-
ye·hu·Dah
ke·'e·Chad,
le·natz·Tze·ach
al-
'o·Seh
ham·me·la·Chah
be·Veit
ha·'E·lo·Him;
sa·Mek
be·Nei
che·na·Dad,
be·nei·Hem
va·'a·chei·Hem
hal·vi·Yim.

L14
Ezd3_9
עָמַד
יֵשׁוּעַ
בֵּן
אָח
קַדְמִיאֵל
בֵּן
בֵּן
יְהוּדָה
אֶחָד
נָצַח
עַל
עָשָׂה
מְלָאכָה
בַּיִת
אֱלֹהִים

בֵּן
חֵנָדָד
בֵּן
אָח
לֵוִיִּי

L15
Ezd3_9
'a·(Mad)
je·(Szu)·a'
(Ben)
'(Ach)
kad·mi·'(El)
(Ben)
(Ben)
je·hu·(Da)
'e·(Chad)
na·(Cach)
('Al)
a·(Sa)
me·la·(Cha)
(Ba)·jit
E·lo·(Him)

(Ben)
che·na·(Dad)
(Ben)
'(Ach)
le·wi·(Ji)

L16
Ezd3_9
‘āmaḏ
jēšûᵃ‘
bēn
’āḥ
qaḏmî’ēl
bēn
bēn
jᵉhûḏā(h)
’eḥāḏ
nāṣaḥ
‘al
‘āśā(h)
mᵉlā(’)ḵā(h)
bájiṯ
’ᵉ̆lōhîm

bēn
ḥēnāḏāḏ
bēn
’āḥ
lēwijjî

L17
Ezd3_9
‘āmad
jēšûa‘
bēn
’āḥ
qadmî’ēl
bēn
bēn
jehûdāh
’eḥād
nāṣaḥ
‘al
‘āśāh
melā’kāh
bajit
’ĕlōhîm

bēn
ḥēnādād
bēn
’āḥ
lēwijjî

L18
Ezd3_9
Then stood Jeshua [with] his sons and his brethren, Kadmiel and his sons, the sons of Judah, together, to set forward the workmen in the house of God: the sons of Henadad, [with] their sons and their brethren the Levites. (Ezd3_9 KJV)

L19
Ezd3_9
9 Then stood <05975> (08799) Jeshua <03442> with his sons <01121> and his brethren <0251>, Kadmiel <06934> and his sons <01121>, the sons <01121> of Judah <03063>, together <0259>, to set forward <05329> (08763) the workmen <06213> (08802) <04399> in the house <01004> of God <0430>: the sons <01121> of Henadad <02582>, with their sons <01121> and their brethren <0251> the Levites <03881>. (Ezd3_9 KJV)

L20
Ezd3_9
275/523
9/29
3738/4921
520/630
2/8
3739/4921
3740/4921
473/818
704/961
8/64
3134/5759
1707/2617
123/167
1291/2052
1655/2597

3741/4921
1/4
3742/4921
521/630
225/292

L21
Ezd3_9
Ezd3_9_1
Ezd3_9_2
Ezd3_9_3
Ezd3_9_4
Ezd3_9_5
Ezd3_9_6
Ezd3_9_7
Ezd3_9_8
Ezd3_9_9
Ezd3_9_10
Ezd3_9_11
Ezd3_9_12
Ezd3_9_13
Ezd3_9_14
Ezd3_9_15
Ezd3_9_16
Ezd3_9_17
Ezd3_9_18
Ezd3_9_19
Ezd3_9_20
Ezd3_9_21
 