| L01 | Ezd4_1 | I usłyszeli, wrogowie Judy i Beniamina, że synowie wygnania budują świątynię, dla Jahwe Boga Izraela. (Ezd4_1 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ezd4_1 | I usłyszeli H8085 , wrogowie H6862 Judy H3063 i Beniamina H1144 , że H3588 synowie H1121 wygnania H1473 budują H1129 świątynię H1964 , dla Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478 . (Ezd4_1 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ezd4_1 | Gdy wrogowie Judy i Beniamina usłyszeli, że wygnańcy budują świątynię dla Pana, Boga izraelskiego, (Ezd4_1 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ezd4_1 | Gdy wrogowie H6862 Judy H3063 i Beniamina H1144 usłyszeli H8085, że H3588 wygnańcy H1121 H1473 budują H1129 świątynię H1964 dla Pana H3068, Boga H430 izraelskiego H3478, (Ezd4_1 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ezd4_1 | wai•jisz•me•'<U>, | ca•<Re> | je•hu•<Da> | u•win•ja•<Min>; | ki- | we•<Ne> | hag•go•<La> | bo•<Nim> | he•<Chal>, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Ezd4_1 | וַֽיִּשְׁמְע֔וּ | צָרֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | וּבִנְיָמִ֑ן | כִּֽי־ | בְנֵ֤י | הַגּוֹלָה֙ | בּוֹנִ֣ים | הֵיכָ֔ל | לַיהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Ezd4_1 | i usłyszeli | wrogowie | Judy | i Beniamina | że | synowie | wygnania | budują | świątynię | dla Jahwe | Boga | Izraela |
| L08 | Ezd4_1 | וַֽ/יִּשְׁמְע֔וּ | צָרֵ֥י | יְהוּדָ֖ה | וּ/בִנְיָמִ֑ן | כִּֽי־ | בְנֵ֤י | הַ/גּוֹלָה֙ | בּוֹנִ֣ים | הֵיכָ֔ל | לַ/יהוָ֖ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Ezd4_1 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HCSpój. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ezd4_1 | wa|yyišmü`û | cärê | yühûdâ | ûbinyämìn | Kî|- | bünê | haGGôlâ | Bônîm | hêkäl | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël |
| L11 | Ezd4_1 | H8085 |
H6862 |
H3063 |
H1144 |
H3588 |
H1121 |
H1473 |
H1129 |
H1964 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
| L12 | Ezd4_1 | heard | Now when the adversaries | of Judah | and Benjamin | that | that the children | of the captivity | builded | the temple | unto the LORD | God | of Israel |
| L13 | Ezd4_1 | vai·yish·me·'U, | tza·Rei | ye·hu·Dah | u·vin·ya·Min; | ki- | ve·Nei | hag·go·Lah | bo·Nim | hei·Chal, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Ezd4_1 | שָׁמַע | צַר | יְהוּדָה | בִּנְיָמִין | כִּי | בֵּן | גּוֹלָה | בָּנָה | הֵיכָל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Ezd4_1 | sza·(Ma)' | (Car) | je·hu·(Da) | bin·ja·(Min) | (Ki) | (Ben) | go·(La) | ba·(Na) | he·(Chal) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Ezd4_1 | šāma‘ | ṣar | jᵉhûḏā(h) | binjāmîn | kî | bēn | gôlā(h) | bānā(h) | hêḵāl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl |
| L17 | Ezd4_1 | šāma‘ | ṣar | jehûdāh | binjāmîn | kî | bēn | gôlāh | bānāh | hêkāl | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl |
| L18 | Ezd4_1 | Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel; (Ezd4_1 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ezd4_1 | 1 Now when the adversaries <06862> of Judah <03063> and Benjamin <01144> heard <08085> (08799) that the children <01121> of the captivity <01473> builded <01129> (08802) the temple <01964> unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>; (Ezd4_1 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ezd4_1 | 555/1154 | 22/111 | 474/818 | 138/165 | 2248/4478 | 3744/4921 | 7/44 | 245/374 | 25/80 | 3671/6220 | 1656/2597 | 1880/2505 |
| L21 | Ezd4_1 | Ezd4_1_1 | Ezd4_1_2 | Ezd4_1_3 | Ezd4_1_4 | Ezd4_1_5 | Ezd4_1_6 | Ezd4_1_7 | Ezd4_1_8 | Ezd4_1_9 | Ezd4_1_10 | Ezd4_1_11 | Ezd4_1_12 |