| L01 | Ezd4_10 | I pozostałe narody, które uprowadził Asnappar wielki i dostojny, i osiedlił ich, w miastach, które Samarii, i pozostałej [części] Za- Rzeką i tak dalej. (Ezd4_10 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Ezd4_10 | I pozostałe H7606 narody H524 , które H1768 uprowadził H1541 Asnappar H620 wielki H7229 i dostojny H3358 , i osiedlił H3488 ich H1994 , w miastach H7149 , które H1768 Samarii H8115 , i pozostałej H7606 [części] Za H5675 - Rzeką H5103 i tak H3706 dalej. (Ezd4_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Ezd4_10 | i reszta narodów, które uprowadził wielki i dostojny Asnappar i osiedlił je w miastach Samarii i w reszcie krain transeufratejskich, I dalej. (Ezd4_10 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Ezd4_10 | i reszta H7606 narodów H524, które H1768 uprowadził H1541 wielki H7229 i dostojny H3358 Asnappar H620 i osiedlił H3488 je w miastach H7149 Samarii H8115 i w reszcie krain transeufratejskich H5675, i dalej. (Ezd4_10 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Ezd4_10 | u•sze•'<Ar> | 'um•mai•<ja>, | di | hag•<Li> | 'a•se•nap•<Par> | rab•<Ba> | we•jak•ki•<Ra>, | we•ho•<Tew> | him•<Mo>, | be•kir•<ja> | di | sza•me•<Ra>•jin; | u•sze•'<Ar> | 'a•war- | na•ha•<Ra> | u•che•'<E>•net. |
| L06 | Ezd4_10 | וּשְׁאָ֣ר | אֻמַּיָּ֗א | דִּ֤י | הַגְלִי֙ | אָסְנַפַּר֙ | רַבָּ֣א | וְיַקִּירָ֔א | וְהוֹתֵ֣ב | הִמּ֔וֹ | בְּקִרְיָ֖ה | דִּ֣י | שָׁמְרָ֑יִן | וּשְׁאָ֥ר | עֲבַֽר־ | נַהֲרָ֖ה | וּכְעֶֽנֶת׃ |
| L07 | Ezd4_10 | i pozostałe | narody | które | uprowadził | Asnappar | wielki | i dostojny | i osiedlił | ich | w miastach | które | Samarii | i pozostałej [części] | Za- | Rzeką | i tak dalej |
| L08 | Ezd4_10 | וּ/שְׁאָ֣ר | אֻמַּיָּ֗/א | דִּ֤י | הַגְלִי֙ | אָסְנַפַּר֙ | רַבָּ֣/א | וְ/יַקִּירָ֔/א | וְ/הוֹתֵ֣ב | הִמּ֔וֹ | בְּ/קִרְיָ֖ה | דִּ֣י | שָׁמְרָ֑יִן | וּ/שְׁאָ֥ר | עֲבַֽר־ | נַהֲרָ֖/ה | וּ/כְעֶֽנֶת׃ |
| L09 | Ezd4_10 | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcfpd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | ANparam. Rzecz. własny | AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Aamsd/Tdaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vhp3msaram. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | AR/Ncfpaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | ATraram. Partykuła względna | ANparam. Rzecz. własny | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony | AC/Daram. Spój. + Przysł. |
| L10 | Ezd4_10 | ûšü´är | ´ummayyä´ | Dî | haglî | ´osnaPPar | raBBä´ | wüyaqqîrä´ | wühôtëb | himmô | Büqiryâ | Dî | šomräºyin | ûšü´är | `ába|r- | nahárâ | ûkü`eºnet |
| L11 | Ezd4_10 | H7606 |
H0524 |
H1768 |
H1541 |
H0620 |
H7229 |
H3358 |
H3488 |
H1994 |
H7149 |
H1768 |
H8115 |
H7606 |
H5675 |
H5103 |
H3706 |
| L12 | Ezd4_10 | And the rest | of the nations | whom | brought over | Asnappar | the great | and noble | and settled | them | in the cities | which | of Samaria | and the rest | [that are] on this side | the river | and at such a time |
| L13 | Ezd4_10 | u·she·'Ar | 'um·mai·Ya, | di | hag·Li | 'a·se·nap·Par | rab·Ba | ve·yak·ki·Ra, | ve·ho·Tev | him·Mo, | be·kir·Yah | di | sha·me·Ra·yin; | u·she·'Ar | a·var- | na·ha·Rah | u·che·'E·net. |
| L14 | Ezd4_10 | שְׁאָר | אֻמָּה | דִּי | גְּלָה | אׇסְנַפַּר | רַב | יַקִּיר | יְתִב | הִמּוֹ | קִרְיָא | דִּי | שׇׁמְרַיִן | שְׁאָר | עֲבַר | נְהַר | כְּעֶנֶת |
| L15 | Ezd4_10 | sze·'(Ar) | 'um·(Ma) | (Di) | ge·(La) | 'os·nap·(Par) | (Raw) | jak·(Kir) | je·(Tiw) | him·(Mo) | kir·(Ja) | (Di) | szom·(Ra)·jin | sze·'(Ar) | 'a·(War) | ne·(Har) | ke·('E)·net |
| L16 | Ezd4_10 | šᵉ’ār | ’ummā(h) | dî | gᵉlā(h) | ’osnappar | raḇ | jaqqîr | jᵉṯiḇ | himmô | qirjā(’) | dî | šomrájin | šᵉ’ār | ‘ᵃ̆ḇar | nᵉhar | kᵉ‘éneṯ |
| L17 | Ezd4_10 | še’ār | ’ummāh | dî | gelāh | ’osnappar | rab | jaqqîr | jetib | himmô | qirjā’ | dî | šomrajin | še’ār | ‘ăbar | nehar | ke‘enet |
| L18 | Ezd4_10 | And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest [that are] on this side the river, and at such a time. (Ezd4_10 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Ezd4_10 | 10 And the rest <07606> of the nations <0524> whom <01768> the great <07229> and noble <03358> Asnappar <0620> brought over <01541> (08684), and set <03488> (08684) <01994> in the cities <07149> of Samaria <08115>, and the rest <07606> that are on this side <05675> the river <05103>, and at such a time <03706>. (Ezd4_10 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Ezd4_10 | 2/12 | 1/8 | 1/344 | 1/9 | 1/1 | 1/15 | 1/2 | 1/5 | 1/12 | 1/9 | 2/344 | 1/2 | 3/12 | 1/14 | 1/15 | 1/4 |
| L21 | Ezd4_10 | Ezd4_10_1 | Ezd4_10_2 | Ezd4_10_3 | Ezd4_10_4 | Ezd4_10_5 | Ezd4_10_6 | Ezd4_10_7 | Ezd4_10_8 | Ezd4_10_9 | Ezd4_10_10 | Ezd4_10_11 | Ezd4_10_12 | Ezd4_10_13 | Ezd4_10_14 | Ezd4_10_15 | Ezd4_10_16 |