| L01 | Ezd4_12 | Wiadome niech będzie królowi, że Żydzi, którzy wyszli od ciebie, do nas przyszli do Jerozolimy, miasto buntownicze i złe budują, [a jego mury K] (a mury Q) [ukończą K] (ukończyli Q) i fundamenty naprawiają. (Ezd4_12 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd4_12 | Wiadome H3046 niech będzie H1934 królowi H4430 , że H1768 Żydzi H3062 , którzy H1768 wyszli H5559 od H4481 ciebie H3890 , do H5922 nas przyszli H858 do Jerozolimy H3390 , miasto H7149 buntownicze H4779 i złe H873 budują H1124 , [a jego mury K] (a mury Q) [ukończą K] (ukończyli Q) i fundamenty H787 naprawiają H2338 . (Ezd4_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd4_12 | Niech król przyjmie do wiadomości, że Żydzi, którzy od ciebie wyszli i przybyli do nas, do Jerozolimy, odbudowują to buntownicze i niegodziwe miasto, naprawili mury i fundamenty domów są założone. (Ezd4_12 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd4_12 | Otóż: Niech będzie H1934 wiadomo H3046 królowi H4430, że H1768 Żydzi H3062, którzy H1768 przyszli H5559 od ciebie H4481 H3890, przybyli H858 do H5922 nas do Jerozolimy H3390. Odbudowują H1124 to buntownicze H4779 i niegodziwe H873 miasto H7149, naprawili H3635 mury H7792 i fundamenty H787 domów są założone. (Ezd4_12 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd4_12 | je•<Di>•a' | le•he•<we> | le•mal•<Ka>, | di | je•hu•da•<je>, | di | se•<Li>•ku | min- | le•wa•<Tach>, | 'a•<Le>•na | a•<To> | li•ru•sze•<Lem>; | kir•je•<Ta> | ma•ra•de•<Ta> | u•wi•jo•sze•<Ta> | ba•<Na>•jin, | [we•szu•rai•ja> | ch] | (we•szu•rai•<ja> | k) | ['esz•che•li•lu | ch] | (szach•<Li>•lu, | k) | we•'usz•szai•<ja> | ja•<Chi>•tu. |
| L06 | Ezd4_12 | יְדִ֙יעַ֙ | לֶהֱוֵ֣א | לְמַלְכָּ֔א | דִּ֣י | יְהוּדָיֵ֗א | דִּ֤י | סְלִ֙קוּ֙ | מִן־ | לְוָתָ֔ךְ | עֲלֶ֥ינָא | אֲת֖וֹ | לִירוּשְׁלֶ֑ם | קִרְיְתָ֨א | מָֽרָדְתָּ֤א | וּבִֽאישְׁתָּא֙ | בָּנַ֔יִן | [וְשׁוּרַיָּ | כ] | (וְשׁוּרַיָּ֣א | ק) | [אֶשְׁכְלִלוּ | כ] | (שַׁכְלִ֔לוּ | ק) | וְאֻשַּׁיָּ֖א | יַחִֽיטוּ׃ |
| L07 | Ezd4_12 | wiadome | niech będzie | królowi | że | Żydzi | którzy | wyszli | od | ciebie | do nas | przyszli | do Jerozolimy | miasto | buntownicze | i złe | budują | [a jego mury | K] | (a mury | Q) | [ukończą | K] | (ukończyli | Q) | i fundamenty | naprawiają |
| L08 | Ezd4_12 | יְדִ֙יעַ֙ | לֶהֱוֵ֣א | לְ/מַלְכָּ֔/א | דִּ֣י | יְהוּדָיֵ֗/א | דִּ֤י | סְלִ֙קוּ֙ | מִן־ | לְוָתָ֔/ךְ | עֲלֶ֥י/נָא | אֲת֖וֹ | לִ/ירוּשְׁלֶ֑ם | קִרְיְתָ֨/א | מָֽרָדְתָּ֤/א | וּ/בִֽאישְׁתָּ/א֙ | בָּנַ֔יִן | ו/שורי/ | וְ/שׁוּרַיָּ֣/א | אשכללו | שַׁכְלִ֔לוּ | וְ/אֻשַּׁיָּ֖/א | יַחִֽיטוּ׃ | ||||
| L09 | Ezd4_12 | AVQsmsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | ARaram. Przyim. | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AR/Sp1cparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AAafsd/Tdaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Aafsd/Tdaram. Spój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AC/Ncmpcaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AVvi3mparam. Czas. isztafel, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | AVep3mparam. Czas. szafel, perfectum, 3 os., m., lm. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVai3mparam. Czas. afel, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ezd4_12 | yüdîª` | lehéwë´ | lümalKä´ | Dî | yühûdäyë´ | Dî | süliºqû | min- | lüwätäk | `álʺnä´ | ´átô | lîrûšlem | qiryütä´ | mä|rodTä´ | ûbì|´yšüTä´ | Bänaºyin | (wüšûray) | [wüšûrayyä´] | (´eškülilû) | [šakliºlû] | wü´uššayyä´ | yaHû | ||||
| L11 | Ezd4_12 | H3046 |
H1934 |
H4430 |
H1768 |
H3062 |
H1768 |
H5559 |
H4481 |
H3890 |
H5922 |
H0858 |
H3390 |
H7149 |
H4779 |
H0873 |
H1124 |
H0787 |
H2338 |
||||||||
| L12 | Ezd4_12 | known | Be it | unto the king | which | that the Jews | who | came up | from | thee | to us | are come | unto Jerusalem | city | the rebellious | and the bad | building | wall | complete | the foundations | [thereof] and joined | ||||||
| L13 | Ezd4_12 | ye·Di·a' | le·he·Ve | le·mal·Ka, | di | ye·hu·da·Ye, | di | se·Li·ku | min- | le·va·Tach, | 'a·Lei·na | a·To | li·ru·she·Lem; | kir·ye·Ta | ma·ra·de·Ta | u·vi·yo·she·Ta | ba·Na·yin, | [ve·shu·rai·ya | ch] | (ve·shu·rai·Ya | k) | ['esh·che·li·lu | ch] | (shach·Li·lu, | k) | ve·'ush·shai·Ya | ya·Chi·tu. |
| L14 | Ezd4_12 | יְדַע | הָוָא | מֶלֶךְ | דִּי | יְהוּדָאִי | דִּי | סְלִק | מִן | לְוָת | עַל | אָתָה | יְרוּשָׁלֵם | קִרְיָא | מָרָד | בִּאוּשׁ | בְּנָא | אֹשׁ | חוּט | ||||||||
| L15 | Ezd4_12 | je·(Da)' | ha·(Wa) | (Me)·lech | (Di) | je·hu·da·('I) | (Di) | se·(Lik) | (Min) | le·(Wat) | ('Al) | 'a·(Ta) | je·ru·sza·(Lem) | kir·(Ja) | ma·(Rad) | bi·(Usz) | be·(Na) | ('Osz) | (Chut) | ||||||||
| L16 | Ezd4_12 | jᵉḏa‘ | hāwā(’) | méleḵ | dî | jᵉhûḏā’î | dî | sᵉliq | min | lᵉwāṯ | ‘al | ’āṯā(h) | jᵉrûšālēm | qirjā(’) | mārāḏ | bi(’)ûš | bᵉnā(’) | ’ōš | ḥûṭ | ||||||||
| L17 | Ezd4_12 | jeda‘ | hāwā’ | melek | dî | jehûdā’î | dî | seliq | min | lewāt | ‘al | ’ātāh | jerûšālēm | qirjā’ | mārād | bi’ûš | benā’ | ’ōš | ḥûṭ | ||||||||
| L18 | Ezd4_12 | Be it known unto the king, that the Jews which came up from thee to us are come unto Jerusalem, building the rebellious and the bad city, and have set up the walls [thereof], and joined the foundations. (Ezd4_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd4_12 | 12 Be it <01934> (08748) known <03046> (08752) unto the king <04430>, that the Jews <03062> which <01768> came up <05559> (08760) from <04481> thee <03890> to us <05922> are come <0858> (08754) unto Jerusalem <03390>, building <01124> (08750) the rebellious <04779> and the bad <0873> city <07149>, and have set up <03635> (08806) (08675) <03635> (08720) the walls <07792> thereof, and joined <02338> (08681) the foundations <0787>. (Ezd4_12 KJV) | |||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd4_12 | 1/47 | 1/71 | 3/180 | 4/344 | 1/10 | 5/344 | 1/5 | 1/104 | 1/1 | 4/94 | 1/16 | 2/26 | 2/9 | 1/2 | 1/1 | 1/22 | 1/1 | 1/1 | 1/3 | 1/1 | ||||||
| L21 | Ezd4_12 | Ezd4_12_1 | Ezd4_12_2 | Ezd4_12_3 | Ezd4_12_4 | Ezd4_12_5 | Ezd4_12_6 | Ezd4_12_7 | Ezd4_12_8 | Ezd4_12_9 | Ezd4_12_10 | Ezd4_12_11 | Ezd4_12_12 | Ezd4_12_13 | Ezd4_12_14 | Ezd4_12_15 | Ezd4_12_16 | Ezd4_12_17 | Ezd4_12_18 | Ezd4_12_19 | Ezd4_12_20 | Ezd4_12_21 | Ezd4_12_22 | Ezd4_12_23 | Ezd4_12_24 | Ezd4_12_25 | Ezd4_12_26 |