Ezd4_13

L01
Ezd4_13
Otóż: Niech teraz H3705 będzie H1934 wiadomo H3046 królowi H4430, że H1768 jeżeli H2006 to H1791 miasto H7149 będzie odbudowane H1124, a mury jego będą ukończone H3635, to nie będą H3809 płacić H5415 podatku H4061, daniny H1093 ani cła H1983, i królowie H4430 poniosą H5142 szkodę w dochodach H674.

L02
Ezd4_13
Otóż: Niech król przyjmie do wiadomości, że jeżeli to miasto będzie odbudowane, a mury jego
          naprawione, to oni podatku, daniny ani cła nie uiszczą i to w końcu królom przyniesie szkodę.

L03
Ezd4_13
כְּעַ֗ן
יְדִ֙יעַ֙
לֶהֱוֵ֣א
לְמַלְכָּ֔א
דִּ֠י
הֵ֣ן
קִרְיְתָ֥א
דָךְ֙
תִּתְבְּנֵ֔א
וְשׁוּרַיָּ֖ה
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן
מִנְדָּֽה־
בְל֤וֹ
וַהֲלָךְ֙
לָ֣א
יִנְתְּנ֔וּן
וְאַפְּתֹ֥ם
מַלְכִ֖ים
תְּהַנְזִֽק׃

L04
Ezd4_13
כְּעַ֗ן
יְדִ֙יעַ֙
לֶהֱוֵ֣א
לְ/מַלְכָּ֔/א
דִּ֠י
הֵ֣ן
קִרְיְתָ֥/א
דָךְ֙
תִּתְבְּנֵ֔א
וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן
מִנְדָּֽה־
בְל֤וֹ
וַ/הֲלָךְ֙
לָ֣א
יִנְתְּנ֔וּן
וְ/אַפְּתֹ֥ם
מַלְכִ֖ים
תְּהַנְזִֽק׃

L05
Ezd4_13
ke•'<An>,
je•<Di>•a'
le•he•<we>
le•mal•<Ka>,
di
hen
kir•je•<Ta>
doCh
tit•be•<Ne>,
we•szu•rai•<ja>
jisz•tach•le•<Lun>;
min•dah-
we•<Lo>
wa•ha•loCh
la
jin•te•<Nun>,
we•'ap•pe•<Tom>
mal•<Chim>
te•han•<Zik>.

L06Ezd4_13 H3705   H3046   H1934   H4430   H1768   H2006   H7149   H1791   H1124   H7792   H3635   H4061   H1093   H1983   H3809   H5415   H0674   H4430   H5142  

L07
Ezd4_13
now
certify
become
king
forasmuch
if
city
the same
build
wall
complete
toll
tribute
custom
or even
bestow
revenue
king
have damage

L08
Ezd4_13
teraz
poświadcza
zostać
król
forasmuch
jeśli
miasto
sam
budować
ściana
zakończyć
numer
hołd
zwyczaj
lub nawet
obdarzyć
dochód
król
posiadają uszkodzeń

L09
Ezd4_13
now
it be known
become
unto the king
that
that if
city
this
be builded
and the walls
set up
toll
tribute
and custom
[again then] will they not
pay
the revenue
of the kings
and [so] thou shalt endamage

L10
Ezd4_13
teraz
będzie wiadomo
zostać
do króla
że
że jeśli
miasto
to
być budowane
a ściany
utworzyć
numer
hołd
i niestandardowych
[Znowu potem] nie oni
płacić
przychodów
królów
i [tak] ty endamage będziesz

L11
Ezd4_13
ke·'An,
ye·Di·a'
le·he·Ve
le·mal·Ka,
di
hen
kir·ye·Ta
doCh
tit·be·Ne,
ve·shu·rai·Yah
yish·tach·le·Lun;
min·dah-
ve·Lo
va·ha·loCh
la
yin·te·Nun,
ve·'ap·pe·Tom
mal·Chim
te·han·Zik.

L12
Ezd4_13
Ke an
je di a
le he we
le mal Ka
Di
hen
qir je ta
dach
Tit Be ne
we szu raj ja
jisz Tach le lun
min Da - we lo
wa ha lach
la
jin Te nun
we aP Pe tom
mal chim
Te han ziq


L13
Ezd4_13
Kü`an
yüdîª`
lehéwë´
lümalKä´
Dî
hën
qiryütä´
däk
TitBünë´
wüšûrayyâ
yi|šTaklülûn
minDâ|-bülô
waháläk
lä´
yinTünûn
wü´aPPütöm
malkîm
Tühanzìq


L14
Ezd4_13
1/13
2/47
2/71
4/180
6/344
1/18
3/9
1/13
2/22
1/2
1/6
1/4
1/3
1/3
1/82
1/7
1/1
5/180
1/4

L15
Ezd4_13
Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up [again,
          then] will they not pay toll, tribute, and custom, and [so] thou shalt endamage the revenue of the
          kings.

L16
Ezd4_13
13 Be it known <03046> (08752) <01934> (08748) now <03705> unto the king
          <04430>, that, if <02006> this <01791> city <07149> be builded <01124> (08731),
          and the walls <07792> set up <03635> (08720) again, then will they not <03809> pay
          <05415> (08748) toll <04061>, tribute <01093>, and custom <01983>, and so thou shalt
          endamage <05142> (08681) the revenue <0674> of the kings <04430>.