| L01 | Ezd4_13 | Teraz wiadome niech będzie królowi, że, jeśli miasto to zostanie zbudowane, a jego mury zostaną ukończone, podatek daninę i cło nie będą dawać, a dochód królów zostanie uszczuplony. (Ezd4_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ezd4_13 | Teraz H3705 wiadome H3046 niech będzie H1934 królowi H4430 , że H1768 , jeśli H2006 miasto H7149 to H1791 zostanie zbudowane H1124 , a jego H7792 mury zostaną ukończone H3635 , podatek H4061 daninę H1093 i cło H1983 nie H3809 będą dawać H5415 , a dochód H674 królów H4430 zostanie uszczuplony H5142 . (Ezd4_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ezd4_13 | Otóż: Niech król przyjmie do wiadomości, że jeżeli to miasto będzie odbudowane, a mury jego naprawione, to oni podatku, daniny ani cła nie uiszczą i to w końcu królom przyniesie szkodę. (Ezd4_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ezd4_13 | Otóż: Niech teraz H3705 będzie H1934 wiadomo H3046 królowi H4430, że H1768 jeżeli H2006 to H1791 miasto H7149 będzie odbudowane H1124, a mury jego będą ukończone H3635, to nie będą H3809 płacić H5415 podatku H4061, daniny H1093 ani cła H1983, i królowie H4430 poniosą H5142 szkodę w dochodach H674. (Ezd4_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ezd4_13 | ke•'<An>, | je•<Di>•a' | le•he•<we> | le•mal•<Ka>, | di | hen | kir•je•<Ta> | doCh | tit•be•<Ne>, | we•szu•rai•<ja> | jisz•tach•le•<Lun>; | min•dah- | we•<Lo> | wa•ha•loCh | la | jin•te•<Nun>, | we•'ap•pe•<Tom> | mal•<Chim> | te•han•<Zik>. |
| L06 | Ezd4_13 | כְּעַ֗ן | יְדִ֙יעַ֙ | לֶהֱוֵ֣א | לְמַלְכָּ֔א | דִּ֠י | הֵ֣ן | קִרְיְתָ֥א | דָךְ֙ | תִּתְבְּנֵ֔א | וְשׁוּרַיָּ֖ה | יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן | מִנְדָּֽה־ | בְל֤וֹ | וַהֲלָךְ֙ | לָ֣א | יִנְתְּנ֔וּן | וְאַפְּתֹ֥ם | מַלְכִ֖ים | תְּהַנְזִֽק׃ |
| L07 | Ezd4_13 | teraz | wiadome | niech będzie | królowi | że | jeśli | miasto | to | zostanie zbudowane | a jego mury | zostaną ukończone | podatek | daninę | i cło | nie | będą dawać | a dochód | królów | zostanie uszczuplony |
| L08 | Ezd4_13 | כְּעַ֗ן | יְדִ֙יעַ֙ | לֶהֱוֵ֣א | לְ/מַלְכָּ֔/א | דִּ֠י | הֵ֣ן | קִרְיְתָ֥/א | דָךְ֙ | תִּתְבְּנֵ֔א | וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה | יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן | מִנְדָּֽה־ | בְל֤וֹ | וַ/הֲלָךְ֙ | לָ֣א | יִנְתְּנ֔וּן | וְ/אַפְּתֹ֥ם | מַלְכִ֖ים | תְּהַנְזִֽק׃ |
| L09 | Ezd4_13 | ADaram. Przysł. | AVQsmsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ACaram. Spój. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | AVui3fsaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVti3mparam. Czas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ATnaram. Partykuła przecząca | AVqi3mparam. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lm. | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AVhi3msaram. Czas. hafel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ezd4_13 | Kü`an | yüdîª` | lehéwë´ | lümalKä´ | Dî | hën | qiryütä´ | däk | TitBünë´ | wüšûrayyâ | yi|šTaklülûn | minDâ|- | bülô | waháläk | lä´ | yinTünûn | wü´aPPütöm | malkîm | Tühanzìq |
| L11 | Ezd4_13 | H3705 |
H3046 |
H1934 |
H4430 |
H1768 |
H2006 |
H7149 |
H1791 |
H1124 |
H7792 |
H3635 |
H4061 |
H1093 |
H1983 |
H3809 |
H5415 |
H0674 |
H4430 |
H5142 |
| L12 | Ezd4_13 | now | it be known | become | unto the king | that | that if | city | this | be builded | and the walls | set up | toll | tribute | and custom | [again then] will they not | pay | the revenue | of the kings | and [so] thou shalt endamage |
| L13 | Ezd4_13 | ke·'An, | ye·Di·a' | le·he·Ve | le·mal·Ka, | di | hen | kir·ye·Ta | doCh | tit·be·Ne, | ve·shu·rai·Yah | yish·tach·le·Lun; | min·dah- | ve·Lo | va·ha·loCh | la | yin·te·Nun, | ve·'ap·pe·Tom | mal·Chim | te·han·Zik. |
| L14 | Ezd4_13 | כְּעַן | יְדַע | הָוָא | מֶלֶךְ | דִּי | הֵן | קִרְיָא | דֵּךְ | בְּנָא | שׁוּר | כְּלַל | מִדָּה | בְּלוֹ | הֲלָךְ | לָא | נְתַן | אַפְּתֹם | מֶלֶךְ | נְזַק |
| L15 | Ezd4_13 | ke·'(An) | je·(Da)' | ha·(Wa) | (Me)·lech | (Di) | (Hen) | kir·(Ja) | (Dech) | be·(Na) | (Szur) | ke·(Lal) | mid·(Da) | be·(Lo) | ha·(Lach) | (La) | ne·(Tan) | 'ap·pe·(Tom) | (Me)·lech | ne·(Zak) |
| L16 | Ezd4_13 | kᵉ‘an | jᵉḏa‘ | hāwā(’) | méleḵ | dî | hēn | qirjā(’) | dēḵ | bᵉnā(’) | šûr | kᵉlal | middā(h) | bᵉlô | hᵃ̆lāḵ | lā(’) | nᵉṯan | ’appᵉṯōm | méleḵ | nᵉzaq |
| L17 | Ezd4_13 | ke‘an | jeda‘ | hāwā’ | melek | dî | hēn | qirjā’ | dēk | benā’ | šûr | kelal | middāh | belô | hălāk | lā’ | netan | ’appetōm | melek | nezaq |
| L18 | Ezd4_13 | Be it known now unto the king, that, if this city be builded, and the walls set up [again, then] will they not pay toll, tribute, and custom, and [so] thou shalt endamage the revenue of the kings. (Ezd4_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ezd4_13 | 13 Be it known <03046> (08752) <01934> (08748) now <03705> unto the king <04430>, that, if <02006> this <01791> city <07149> be builded <01124> (08731), and the walls <07792> set up <03635> (08720) again, then will they not <03809> pay <05415> (08748) toll <04061>, tribute <01093>, and custom <01983>, and so thou shalt endamage <05142> (08681) the revenue <0674> of the kings <04430>. (Ezd4_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ezd4_13 | 1/13 | 2/47 | 2/71 | 4/180 | 6/344 | 1/18 | 3/9 | 1/13 | 2/22 | 1/2 | 1/6 | 1/4 | 1/3 | 1/3 | 1/82 | 1/7 | 1/1 | 5/180 | 1/4 |
| L21 | Ezd4_13 | Ezd4_13_1 | Ezd4_13_2 | Ezd4_13_3 | Ezd4_13_4 | Ezd4_13_5 | Ezd4_13_6 | Ezd4_13_7 | Ezd4_13_8 | Ezd4_13_9 | Ezd4_13_10 | Ezd4_13_11 | Ezd4_13_12 | Ezd4_13_13 | Ezd4_13_14 | Ezd4_13_15 | Ezd4_13_16 | Ezd4_13_17 | Ezd4_13_18 | Ezd4_13_19 |