| L01 | Ezd4_14 | Teraz z całego powodu że sól pałacu spożywamy [sól], a hańby króla, nie godzi się nam widzieć, z powodu tego, wysłaliśmy i oznajmiliśmy królowi. (Ezd4_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ezd4_14 | Teraz H3705 z H3606 całego powodu H6903 że H1768 sól H4416 pałacu H1965 spożywamy H4415 [sól], a hańby H6173 króla H4430 , nie H3809 godzi H749 się nam widzieć H2370 , z powodu H5922 tego H1836 , wysłaliśmy H7972 i oznajmiliśmy H3046 królowi H4430. (Ezd4_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ezd4_14 | Otóż: Ponieważ mamy obowiązki wobec dworu i nie przystoi nam patrzeć na ograbianie króla, dlatego posyłamy królowi to powiadomienie. (Ezd4_14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ezd4_14 | Otóż: Ponieważ H6903 H1768 mamy obowiązki wobec dworu H4416 H4415 królewskiego H1965 i nie godzi się H3809 H749 nam patrzeć H2370 na ograbianie H6173 króla H4430, dlatego posyłamy H7972 powiadomienie H3046 królowi H4430. (Ezd4_14 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ezd4_14 | ke•'<An>, | kol- | ko•<wel> | di- | me•<Lach> | he•che•<La> | me•<Lach>•na, | we•'ar•<wat> | mal•<Ka>, | la | 'arich- | <La>•na | le•me•che•<Ze>; | '<Al>- | de•<Na>, | sze•<Lach>•na | we•ho•<Da>'•na | le•mal•<Ka>. |
| L06 | Ezd4_14 | כְּעַ֗ן | כָּל־ | קֳבֵל֙ | דִּֽי־ | מְלַ֤ח | הֵֽיכְלָא֙ | מְלַ֔חְנָא | וְעַרְוַ֣ת | מַלְכָּ֔א | לָ֥א | אֲֽרִֽיךְ | לַ֖נָא | לְמֶֽחֱזֵ֑א | עַ֨ל־ | דְּנָ֔ה | שְׁלַ֖חְנָא | וְהוֹדַ֥עְנָא | לְמַלְכָּֽא׃ |
| L07 | Ezd4_14 | teraz | z całego | powodu | że | sól | pałacu | spożywamy [sól] | a hańby | króla | nie | godzi się | nam | widzieć | z powodu | tego | wysłaliśmy | i oznajmiliśmy | królowi |
| L08 | Ezd4_14 | כְּעַ֗ן | כָּ/ל־ | קֳבֵל֙ | דִּֽי־ | מְלַ֤ח | הֵֽיכְלָ/א֙ | מְלַ֔חְנָא | וְ/עַרְוַ֣ת | מַלְכָּ֔/א | לָ֥א | אֲֽרִֽיךְ | לַ֖/נָא | לְ/מֶֽחֱזֵ֑א | עַ֨ל־ | דְּנָ֔ה | שְׁלַ֖חְנָא | וְ/הוֹדַ֥עְנָא | לְ/מַלְכָּֽ/א׃ |
| L09 | Ezd4_14 | ADaram. Przysł. | AC/Caram. Spój. + Spój. | ACaram. Spój. | ACaram. Spój. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp1cparam. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | AC/Ncfscaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATnaram. Partykuła przecząca | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AR/Sp1cparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny | ARaram. Przyim. | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | AVqp1cparam. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | AC/Vhp1cparam. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | ATo/Ncmsd/Tdaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Ezd4_14 | Kü`an | Kol- | qóbël | Dî|- | mülaH | hê|klä´ | mülaºHnä´ | wü`arwat | malKä´ | lä´ | ´á|rî|k | laºnä´ | lüme|Hézë´ | `al- | Dünâ | šülaºHnä´ | wühôdaº`nä´ | lümalKä´ |
| L11 | Ezd4_14 | H3705 |
H3606 |
H6903 |
H1768 |
H4416 |
H1965 |
H4415 |
H6173 |
H4430 |
H3809 |
H0749 |
H0000  |
H2370 |
H5922 |
H1836 |
H7972 |
H3046 |
H4430 |
| L12 | Ezd4_14 | Now | all | according to | we have | maintenance | from [the king's] palace | the service | dishonour | the king's | and it was not | meet | for us to see | about | time | have we sent | and certified | the king | |
| L13 | Ezd4_14 | ke·'An, | kol- | ko·Vel | di- | me·Lach | hei·che·La | me·Lach·na, | ve·'ar·Vat | mal·Ka, | la | arich- | La·na | le·me·che·Ze; | Al- | de·Nah, | she·Lach·na | ve·ho·Da'·na | le·mal·Ka. |
| L14 | Ezd4_14 | כְּעַן | כֹּל | קְבֵל | דִּי | מְלַח | הֵיכַל | מְלַח | עַרְוָה | מֶלֶךְ | לָא | אֲרַךְ | חֲזָא | עַל | דֵּן | שְׁלַח | יְדַע | מֶלֶךְ | |
| L15 | Ezd4_14 | ke·'(An) | (Kol) | ke·(Wel) | (Di) | me·(Lach) | he·(Chal) | me·(Lach) | 'ar·(Wa) | (Me)·lech | (La) | 'a·(Rach) | cha·(Za) | ('Al) | (Den) | sze·(Lach) | je·(Da)' | (Me)·lech | |
| L16 | Ezd4_14 | kᵉ‘an | kōl | qᵉḇēl | dî | mᵉlaḥ | hêḵal | mᵉlaḥ | ‘arwā(h) | méleḵ | lā(’) | ’ᵃ̆raḵ | ḥᵃ̆zā(’) | ‘al | dēn | šᵉlaḥ | jᵉḏa‘ | méleḵ | |
| L17 | Ezd4_14 | ke‘an | kōl | qebēl | dî | melaḥ | hêkal | melaḥ | ‘arwāh | melek | lā’ | ’ărak | ḥăzā’ | ‘al | dēn | šelaḥ | jeda‘ | melek | |
| L18 | Ezd4_14 | Now because we have maintenance from [the king's] palace, and it was not meet for us to see the king's dishonour, therefore have we sent and certified the king; (Ezd4_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ezd4_14 | 14 Now <03705> because <06903> <03606> we have <01768> maintenance <04415> (08754) <04416> from the king's palace <01965>, and it was not <03809> meet <0749> (08750) for us to see <02370> (08749) the king's <04430> dishonour <06173>, therefore <05922> <01836> have we sent <07972> (08754) and certified <03046> (08684) the king <04430>; (Ezd4_14 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ezd4_14 | 2/13 | 1/103 | 1/29 | 7/344 | 1/3 | 1/13 | 1/1 | 1/1 | 6/180 | 2/82 | 1/1 | 4045/6521 | 1/31 | 5/94 | 2/58 | 2/14 | 3/47 | 7/180 |
| L21 | Ezd4_14 | Ezd4_14_1 | Ezd4_14_2 | Ezd4_14_3 | Ezd4_14_4 | Ezd4_14_5 | Ezd4_14_6 | Ezd4_14_7 | Ezd4_14_8 | Ezd4_14_9 | Ezd4_14_10 | Ezd4_14_11 | Ezd4_14_12 | Ezd4_14_13 | Ezd4_14_14 | Ezd4_14_15 | Ezd4_14_16 | Ezd4_14_17 | Ezd4_14_18 |