Ezd4_15

L01
Ezd4_15
Niech poszukają H1240 w kronikach H1799 twoich przodków H2, a znajdziesz H7912 w nich wiadomość i potwierdzenie H3046, że H1768 to miasto H7149 jest miastem buntowniczym H4779, które przynosi H5142 królom H4430 i prowincjom H4083 szkodę. Rozruchy H849 wzniecano H1459 w nim od H4481 czasów dawnych H5957 H3118. Dlatego H5922 H1836 to miasto H1791 H7149 zostało zburzone H2718.

L02
Ezd4_15
Niech poszukają w kronikach twoich przodków, a znajdziesz w nich wiadomość, że to miasto
          jest miastem buntowniczym, które przynosi królom i prowincjom szkodę, a rozruchy wznieca się w nim od dawien
          dawna: dlatego zburzone zostało to miasto.

L03
Ezd4_15
דִּ֡י
יְבַקַּר֩
בִּֽסְפַר־
דָּכְרָ֨נַיָּ֜א
דִּ֣י
אֲבָהָתָ֗ךְ
וּ֠תְהַשְׁכַּח
בִּסְפַ֣ר
דָּכְרָנַיָּא֮
וְתִנְדַּע֒
דִּי֩
קִרְיְתָ֨א
דָ֜ךְ
קִרְיָ֣א
מָֽרָדָ֗א
וּֽמְהַנְזְקַ֤ת
מַלְכִין֙
וּמְדִנָ֔ן
וְאֶשְׁתַּדּוּר֙
עָבְדִ֣ין
בְּגַוַּ֔הּ
מִן־
יוֹמָ֖ת
עָלְמָ֑א
עַ֨ל־
דְּנָ֔ה
קִרְיְתָ֥א
דָ֖ךְ
הָֽחָרְבַֽת׃

L04
Ezd4_15
דִּ֡י
יְבַקַּר֩
בִּֽ/סְפַר־
דָּכְרָ֨נַיָּ֜/א
דִּ֣י
אֲבָהָתָ֗/ךְ
וּ֠/תְהַשְׁכַּח
בִּ/סְפַ֣ר
דָּכְרָנַיָּ/א֮
וְ/תִנְדַּע֒
דִּי֩
קִרְיְתָ֨/א
דָ֜ךְ
קִרְיָ֣א
מָֽרָדָ֗א
וּֽ/מְהַנְזְקַ֤ת
מַלְכִין֙
וּ/מְדִנָ֔ן
וְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙
עָבְדִ֣ין
בְּ/גַוַּ֔/הּ
מִן־
יוֹמָ֖ת
עָלְמָ֑/א
עַ֨ל־
דְּנָ֔ה
קִרְיְתָ֥/א
דָ֖ךְ
הָֽחָרְבַֽת׃

L05
Ezd4_15
di
je•wak•<Kar>
bis•far-
da•che•<Ra>•nai•<ja>
di
'a•wa•ha•<Tach>,
<U>•te•hasz•kach
bis•<Far>
da•che•ra•nai•<ja>
we•tin•<Da>'
di
kir•je•<Ta>
dach
kir•<ja>
ma•ra•<Da>,
u•me•han•ze•<Kat>
mal•<Chin>
u•me•di•<Nan>,
we•'esz•tad•<Dur>
'a•we•<Din>
be•gaw•<wa>,
min-
jo•<Mat>
'al•<Ma>;
<Al>-
de•<Na>,
kir•je•<Ta>
dach
<Ha>•cha•re•<wat>.

L06Ezd4_15 H1768   H1240   H5609   H1799   H1768   H0002   H7912   H5609   H1799   H3046   H1768   H7149   H1791   H7149   H4779   H5142   H4430   H4083   H0849   H5648   H1459   H4481   H3118   H5957   H5922   H1836   H7149   H1791   H2718  

L07
Ezd4_15
forasmuch
inquire
book
record
forasmuch
father
find
book
record
certify
forasmuch
city
the same
city
rebellious
have damage
king
province
sedition
cut
midst
according
day
forever
about
time
city
the same
destroy

L08
Ezd4_15
forasmuch
zapytać
książka
rekord
forasmuch
ojciec
odnaleźć
książka
rekord
poświadcza
forasmuch
miasto
sam
miasto
buntowniczy
posiadają uszkodzeń
król
województwo
bunt
cięcie
środek
zgodnie
dzień
na zawsze
o
czas
miasto
sam
zniszczyć

L09
Ezd4_15
so
That search
may be made in the book
of the records
so
of thy fathers
so shalt thou find
in the book
of the records
and know
so
city
that this
city
[is] a rebellious
and hurtful
unto kings
and provinces
sedition
and that they have moved
within the same
of
time
old
for
which
city
cause was this
destroyed

L10
Ezd4_15
tak
Że poszukiwanie
mogą być dokonywane w książce
zapisów
tak
twoich przodków
tak odnajdziesz
w książce
zapisów
i wiem,
tak
miasto
że
miasto
[Jest] zbuntowany
i szkodliwe
do królów
i województw
bunt
i że zostały przeniesione
w tym samym
z
czas
stary
dla
który
miasto
Przyczyną było to
zniszczony

L11
Ezd4_15
di
ye·vak·Kar
bis·far-
da·che·Ra·nai·Ya
di
'a·va·ha·Tach,
U·te·hash·kach
bis·Far
da·che·ra·nai·Ya
ve·tin·Da'
di
kir·ye·Ta
dach
kir·Ya
ma·ra·Da,
u·me·han·ze·Kat
mal·Chin
u·me·di·Nan,
ve·'esh·tad·Dur
'a·ve·Din
be·gav·Vah,
min-
yo·Mat
'al·Ma;
Al-
de·Nah,
kir·ye·Ta
dach
Ha·cha·re·Vat.

L12
Ezd4_15
Di
je waq qar
Bis far - Doch ra naj ja
Di
a wa ha tach
u te hasz KaH
Bis far
Doch ra naj ja
we tin Da
Di
qir je ta
dach
qir ja
ma ra da
u me han ze qat
mal chin
u me di nan
we esz TaD Dur
aw din
Be gaw wa
min - jo mat
al ma
al - De na
qir je ta
dach
ha Hor wat




L13
Ezd4_15
Dî
yübaqqar
Bi|spar-Dokräºnayyäº´
Dî
´ábähätäk
ûtühašKaH
Bispar
Dokränayyä´
wütinDa`
Dî
qiryütä´
däk
qiryä´
mä|rädä´
û|mühanzüqat
malkîn
ûmüdìnän
wü´ešTaDDûr
`äbdîn
Bügawwah
min-yômät
`älmä´
`al-Dünâ
qiryütä´
däk
hä|Horbat




L14
Ezd4_15
8/344
1/5
1/5
1/3
9/344
1/9
1/18
2/5
2/3
4/47
10/344
4/9
2/13
5/9
2/2
2/4
8/180
1/11
1/2
1/28
1/13
2/104
1/16
1/20
6/94
3/58
6/9
3/13
1/1

L15
Ezd4_15
That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the
          book of the records, and know that this city [is] a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces,
          and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed.

L16
Ezd4_15
15 That search <01240> (08741) may be made in the book <05609> of the records
          <01799> of thy fathers <02>: so shalt thou find <07912> (08681) in the book <05609>
          of the records <01799>, and know <03046> (08748) that this <01791> city <07149> is a
          rebellious <04779> city <07149>, and hurtful <05142> (08683) unto kings <04430> and
          provinces <04083>, and that they have moved <05648> (08751) sedition <0849> within the same
          <01459> of <04481> old <05957> time <03118>: for <05922> which <01836>
          cause was this <01791> city <07149> destroyed <02718> (08717).