| L01 | Ezd4_15 | Że niech poszuka w księdze kronik, które [dotyczą] twoich ojców i znajdziesz w księdze kronik i poznasz że miasto to miasto buntownicze i szkodzące królom i prowincjom, a bunt czyniono w nim, od dni dawnych, z powodu tego, miasto to zostało zburzone. (Ezd4_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd4_15 | Że H1768 niech poszuka H1240 w księdze H5609 kronik H1799 , które H1768 [dotyczą] twoich ojców H2 i znajdziesz H7912 w księdze H5609 kronik H1799 i poznasz H3046 że H1768 miasto H7149 to H1791 miasto H7149 buntownicze H4779 i szkodzące H5142 królom H4430 i prowincjom H4083 , a bunt H849 czyniono H5648 w nim H1459 , od H4481 dni H3118 dawnych H5957 , z powodu H5922 tego H1836 , miasto H7149 to H1791 zostało zburzone H2718 . (Ezd4_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd4_15 | Niech poszukają w kronikach twoich przodków, a znajdziesz w nich wiadomość, że to miasto jest miastem buntowniczym, które przynosi królom i prowincjom szkodę, a rozruchy wznieca się w nim od dawien dawna: dlatego zburzone zostało to miasto. (Ezd4_15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd4_15 | Niech poszukają H1240 w kronikach H1799 twoich przodków H2, a znajdziesz H7912 w nich wiadomość i potwierdzenie H3046, że H1768 to miasto H7149 jest miastem buntowniczym H4779, które przynosi H5142 królom H4430 i prowincjom H4083 szkodę. Rozruchy H849 wzniecano H1459 w nim od H4481 czasów dawnych H5957 H3118. Dlatego H5922 H1836 to miasto H1791 H7149 zostało zburzone H2718. (Ezd4_15 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd4_15 | di | je•wak•<Kar> | bis•far- | da•che•<Ra>•nai•<ja> | di | 'a•wa•ha•<Tach>, | <U>•te•hasz•kach | bis•<Far> | da•che•ra•nai•<ja> | we•tin•<Da>' | di | kir•je•<Ta> | dach | kir•<ja> | ma•ra•<Da>, | u•me•han•ze•<Kat> | mal•<Chin> | u•me•di•<Nan>, | we•'esz•tad•<Dur> | 'a•we•<Din> | be•gaw•<wa>, | min- | jo•<Mat> | 'al•<Ma>; | '<Al>- | de•<Na>, | kir•je•<Ta> | dach | <Ha>•cha•re•<wat>. |
| L06 | Ezd4_15 | דִּ֡י | יְבַקַּר֩ | בִּֽסְפַר־ | דָּכְרָ֨נַיָּ֜א | דִּ֣י | אֲבָהָתָ֗ךְ | וּ֠תְהַשְׁכַּח | בִּסְפַ֣ר | דָּכְרָנַיָּא֮ | וְתִנְדַּע֒ | דִּי֩ | קִרְיְתָ֨א | דָ֜ךְ | קִרְיָ֣א | מָֽרָדָ֗א | וּֽמְהַנְזְקַ֤ת | מַלְכִין֙ | וּמְדִנָ֔ן | וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ | עָבְדִ֣ין | בְּגַוַּ֔הּ | מִן־ | יוֹמָ֖ת | עָלְמָ֑א | עַ֨ל־ | דְּנָ֔ה | קִרְיְתָ֥א | דָ֖ךְ | הָֽחָרְבַֽת׃ |
| L07 | Ezd4_15 | że | niech poszuka | w księdze | kronik | które [dotyczą] | twoich ojców | i znajdziesz | w księdze | kronik | i poznasz | że | miasto | to | miasto | buntownicze | i szkodzące | królom | i prowincjom | a bunt | czyniono | w nim | od | dni | dawnych | z powodu | tego | miasto | to | zostało zburzone |
| L08 | Ezd4_15 | דִּ֡י | יְבַקַּר֩ | בִּֽ/סְפַר־ | דָּכְרָ֨נַיָּ֜/א | דִּ֣י | אֲבָהָתָ֗/ךְ | וּ֠/תְהַשְׁכַּח | בִּ/סְפַ֣ר | דָּכְרָנַיָּ/א֮ | וְ/תִנְדַּע֒ | דִּי֩ | קִרְיְתָ֨/א | דָ֜ךְ | קִרְיָ֣א | מָֽרָדָ֗א | וּֽ/מְהַנְזְקַ֤ת | מַלְכִין֙ | וּ/מְדִנָ֔ן | וְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙ | עָבְדִ֣ין | בְּ/גַוַּ֔/הּ | מִן־ | יוֹמָ֖ת | עָלְמָ֑/א | עַ֨ל־ | דְּנָ֔ה | קִרְיְתָ֥/א | דָ֖ךְ | הָֽחָרְבַֽת׃ |
| L09 | Ezd4_15 | ACaram. Spój. | AVpi3msaram. Czas. pael, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmpc/Sp2msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | AC/Vhi2msaram. Spój. + Czas. hafel, imperfektum, 2 os., m., lp. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqi2msaram. Spój. + Czas. peal, imperfektum, 2 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AAafsaaram. Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | AC/Vhrfscaram. Spój. + Czas. hafel, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AC/Ncfpaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AVqrmsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/Ncmsc/Sp3fsaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ARaram. Przyim. | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | AVHp3fsaram. Czas. hofal, perfectum, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ezd4_15 | Dî | yübaqqar | Bi|spar- | Dokräºnayy亴 | Dî | ´ábähätäk | ûtühašKaH | Bispar | Dokränayyä´ | wütinDa` | Dî | qiryütä´ | däk | qiryä´ | mä|rädä´ | û|mühanzüqat | malkîn | ûmüdìnän | wü´ešTaDDûr | `äbdîn | Bügawwah | min- | yômät | `älmä´ | `al- | Dünâ | qiryütä´ | däk | hä|Horbat |
| L11 | Ezd4_15 | H1768 |
H1240 |
H5609 |
H1799 |
H1768 |
H0002 |
H7912 |
H5609 |
H1799 |
H3046 |
H1768 |
H7149 |
H1791 |
H7149 |
H4779 |
H5142 |
H4430 |
H4083 |
H0849 |
H5648 |
H1459 |
H4481 |
H3118 |
H5957 |
H5922 |
H1836 |
H7149 |
H1791 |
H2718 |
| L12 | Ezd4_15 | so | That search | may be made in the book | of the records | so | of thy fathers | so shalt thou find | in the book | of the records | and know | so | city | that this | city | [is] a rebellious | and hurtful | unto kings | and provinces | sedition | and that they have moved | within the same | of | time | old | for | which | city | cause was this | destroyed |
| L13 | Ezd4_15 | di | ye·vak·Kar | bis·far- | da·che·Ra·nai·Ya | di | 'a·va·ha·Tach, | U·te·hash·kach | bis·Far | da·che·ra·nai·Ya | ve·tin·Da' | di | kir·ye·Ta | dach | kir·Ya | ma·ra·Da, | u·me·han·ze·Kat | mal·Chin | u·me·di·Nan, | ve·'esh·tad·Dur | 'a·ve·Din | be·gav·Vah, | min- | yo·Mat | 'al·Ma; | Al- | de·Nah, | kir·ye·Ta | dach | Ha·cha·re·Vat. |
| L14 | Ezd4_15 | דִּי | בְּקַר | סְפַר | דִּכְרוֹן | דִּי | אַב | שְׁכַח | סְפַר | דִּכְרוֹן | יְדַע | דִּי | קִרְיָא | דֵּךְ | קִרְיָא | מָרָד | נְזַק | מֶלֶךְ | מְדִינָה | אֶשְׁתַּדּוּר | עֲבַד | גַּו | מִן | יוֹם | עָלַם | עַל | דֵּן | קִרְיָא | דֵּךְ | חֲרַב |
| L15 | Ezd4_15 | (Di) | be·(Kar) | se·(Far) | dich·(Ron) | (Di) | ('Aw) | sze·(Chach) | se·(Far) | dich·(Ron) | je·(Da)' | (Di) | kir·(Ja) | (Dech) | kir·(Ja) | ma·(Rad) | ne·(Zak) | (Me)·lech | me·di·(Na) | 'esz·tad·(Dur) | 'a·(Wad) | (Gaw) | (Min) | (Jom) | 'a·(Lam) | ('Al) | (Den) | kir·(Ja) | (Dech) | cha·(Raw) |
| L16 | Ezd4_15 | dî | bᵉqar | sᵉp̱ar | diḵrôn | dî | ’aḇ | šᵉḵaḥ | sᵉp̱ar | diḵrôn | jᵉḏa‘ | dî | qirjā(’) | dēḵ | qirjā(’) | mārāḏ | nᵉzaq | méleḵ | mᵉḏînā(h) | ’eštaddûr | ‘ᵃ̆ḇaḏ | gaw | min | jôm | ‘ālam | ‘al | dēn | qirjā(’) | dēḵ | ḥᵃ̆raḇ |
| L17 | Ezd4_15 | dî | beqar | separ | dikrôn | dî | ’ab | šekaḥ | separ | dikrôn | jeda‘ | dî | qirjā’ | dēk | qirjā’ | mārād | nezaq | melek | medînāh | ’eštaddûr | ‘ăbad | gaw | min | jôm | ‘ālam | ‘al | dēn | qirjā’ | dēk | ḥărab |
| L18 | Ezd4_15 | That search may be made in the book of the records of thy fathers: so shalt thou find in the book of the records, and know that this city [is] a rebellious city, and hurtful unto kings and provinces, and that they have moved sedition within the same of old time: for which cause was this city destroyed. (Ezd4_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd4_15 | 15 That search <01240> (08741) may be made in the book <05609> of the records <01799> of thy fathers <02>: so shalt thou find <07912> (08681) in the book <05609> of the records <01799>, and know <03046> (08748) that this <01791> city <07149> is a rebellious <04779> city <07149>, and hurtful <05142> (08683) unto kings <04430> and provinces <04083>, and that they have moved <05648> (08751) sedition <0849> within the same <01459> of <04481> old <05957> time <03118>: for <05922> which <01836> cause was this <01791> city <07149> destroyed <02718> (08717). (Ezd4_15 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd4_15 | 8/344 | 1/5 | 1/5 | 1/3 | 9/344 | 1/9 | 1/18 | 2/5 | 2/3 | 4/47 | 10/344 | 4/9 | 2/13 | 5/9 | 2/2 | 2/4 | 8/180 | 1/11 | 1/2 | 1/28 | 1/13 | 2/104 | 1/16 | 1/20 | 6/94 | 3/58 | 6/9 | 3/13 | 1/1 |
| L21 | Ezd4_15 | Ezd4_15_1 | Ezd4_15_2 | Ezd4_15_3 | Ezd4_15_4 | Ezd4_15_5 | Ezd4_15_6 | Ezd4_15_7 | Ezd4_15_8 | Ezd4_15_9 | Ezd4_15_10 | Ezd4_15_11 | Ezd4_15_12 | Ezd4_15_13 | Ezd4_15_14 | Ezd4_15_15 | Ezd4_15_16 | Ezd4_15_17 | Ezd4_15_18 | Ezd4_15_19 | Ezd4_15_20 | Ezd4_15_21 | Ezd4_15_22 | Ezd4_15_23 | Ezd4_15_24 | Ezd4_15_25 | Ezd4_15_26 | Ezd4_15_27 | Ezd4_15_28 | Ezd4_15_29 |