| L01 | Ezd4_16 | Oznajmiamy my królowi, że, jeśli miasto to zostanie zbudowane, a jego mury zostaną ukończone, z powodu tego, udziału za Rzeką, nie będzie tobie. (Ezd4_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ezd4_16 | Oznajmiamy H3046 my H586 królowi H4430 , że H1768 , jeśli H2006 miasto H7149 to H1791 zostanie zbudowane H1124 , a jego H7792 mury zostaną ukończone H3635 , z H6903 powodu tego H1836 , udziału H2508 za H5675 Rzeką H5103 , nie H3809 będzie H383 tobie. (Ezd4_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ezd4_16 | Powiadamiamy króla, że jeśli to miasto będzie odbudowane, a mury jego będą naprawione, wtedy działu w Transeufratei mieć nie będziesz. (Ezd4_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ezd4_16 | Powiadamiamy H3046 króla H4430, że H1768 jeśli H2006 to H1791 miasto H7149 będzie odbudowane H1124, a mury H7792 jego będą naprawione H3635, wtedy działu H383 H2508 w Transeufratei H5675 mieć nie będziesz. (Ezd4_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ezd4_16 | me•hod•'<In> | 'a•<Nach>•na | le•mal•<Ka>, | di | hen | kir•je•<Ta> | doCh | tit•be•<Ne>, | we•szu•rai•<ja> | jisz•tach•le•<Lun>; | lo•ko•<wel> | de•<Na>, | cha•<Lak> | ba•'a•<war> | na•ha•<Ra>, | la | 'i•<Tai> | <Lach>. | <Pe> |
| L06 | Ezd4_16 | מְהוֹדְעִ֤ין | אֲנַ֙חְנָה֙ | לְמַלְכָּ֔א | דִּ֠י | הֵ֣ן | קִרְיְתָ֥א | דָךְ֙ | תִּתְבְּנֵ֔א | וְשׁוּרַיָּ֖ה | יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן | לָקֳבֵ֣ל | דְּנָ֔ה | חֲלָק֙ | בַּעֲבַ֣ר | נַהֲרָ֔א | לָ֥א | אִיתַ֖י | לָֽךְ׃ | פ |
| L07 | Ezd4_16 | oznajmiamy | my | królowi | że | jeśli | miasto | to | zostanie zbudowane | a jego mury | zostaną ukończone | z powodu | tego | udziału | za | Rzeką | nie | będzie | tobie | ¶ |
| L08 | Ezd4_16 | מְהוֹדְעִ֤ין | אֲנַ֙חְנָה֙ | לְ/מַלְכָּ֔/א | דִּ֠י | הֵ֣ן | קִרְיְתָ֥/א | דָךְ֙ | תִּתְבְּנֵ֔א | וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה | יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן | לָ/קֳבֵ֣ל | דְּנָ֔ה | חֲלָק֙ | בַּ/עֲבַ֣ר | נַהֲרָ֔/א | לָ֥א | אִיתַ֖י | לָֽ/ךְ׃ | פ |
| L09 | Ezd4_16 | AVhrmpaaram. Czas. hafel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | APp1cparam. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | ATo/Ncmsd/Tdaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ACaram. Spój. | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | AVui3fsaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVti3mparam. Czas. hisztaf(el), imperfektum, 3 os., m., lm. | AC/Caram. Spój. + Spój. | ACaram. Spój. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony | ATnaram. Partykuła przecząca | ATaaram. Partykuła twierdząca | AR/Sp2msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd4_16 | mühôd`în | ´ánaºHnâ | lümalKä´ | Dî | hën | qiryütä´ | däk | TitBünë´ | wüšûrayyâ | yi|šTaklülûn | loqóbël | Dünâ | Háläq | Ba`ábar | nahárä´ | lä´ | ´îtay | läk | P |
| L11 | Ezd4_16 | H3046 |
H0586 |
H4430 |
H1768 |
H2006 |
H7149 |
H1791 |
H1124 |
H7792 |
H3635 |
H6903 |
H1836 |
H2508 |
H5675 |
H5103 |
H3809 |
H0383 |
H0000  |
|
| L12 | Ezd4_16 | certify | We | the king | that | that if | city | this | be builded | [again] and the walls | thereof set up | means | by this | portion | on this side | the river | no | thou shalt have | ||
| L13 | Ezd4_16 | me·hod·'In | 'a·Nach·nah | le·mal·Ka, | di | hen | kir·ye·Ta | doCh | tit·be·Ne, | ve·shu·rai·Yah | yish·tach·le·Lun; | lo·ko·Vel | de·Nah, | cha·Lak | ba·'a·Var | na·ha·Ra, | la | 'i·Tai | Lach. | Peh |
| L14 | Ezd4_16 | יְדַע | אֲנַחְנָא | מֶלֶךְ | דִּי | הֵן | קִרְיָא | דֵּךְ | בְּנָא | שׁוּר | כְּלַל | קְבֵל | דֵּן | חֲלָק | עֲבַר | נְהַר | לָא | אִיתַי | ||
| L15 | Ezd4_16 | je·(Da)' | 'a·(Nach)·na | (Me)·lech | (Di) | (Hen) | kir·(Ja) | (Dech) | be·(Na) | (Szur) | ke·(Lal) | ke·(Wel) | (Den) | cha·(Lak) | 'a·(War) | ne·(Har) | (La) | 'i·(Tai) | ||
| L16 | Ezd4_16 | jᵉḏa‘ | ’ᵃ̆náḥnā(’) | méleḵ | dî | hēn | qirjā(’) | dēḵ | bᵉnā(’) | šûr | kᵉlal | qᵉḇēl | dēn | ḥᵃ̆lāq | ‘ᵃ̆ḇar | nᵉhar | lā(’) | ’îṯaj | ||
| L17 | Ezd4_16 | jeda‘ | ’ănaḥnā’ | melek | dî | hēn | qirjā’ | dēk | benā’ | šûr | kelal | qebēl | dēn | ḥălāq | ‘ăbar | nehar | lā’ | ’îtaj | ||
| L18 | Ezd4_16 | We certify the king that, if this city be builded [again], and the walls thereof set up, by this means thou shalt have no portion on this side the river. (Ezd4_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ezd4_16 | 16 We <0586> certify <03046> (08683) the king <04430> that, if <02006> this <01791> city <07149> be builded <01124> (08731) again, and the walls <07792> thereof set up <03635> (08720), by this <01836> means <06903> thou shalt have <0383> no <03809> portion <02508> on this side <05675> the river <05103>. (Ezd4_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ezd4_16 | 5/47 | 1/4 | 9/180 | 11/344 | 2/18 | 7/9 | 4/13 | 3/22 | 2/2 | 2/6 | 2/29 | 4/58 | 1/3 | 3/14 | 3/15 | 3/82 | 1/15 | 4046/6521 | |
| L21 | Ezd4_16 | Ezd4_16_1 | Ezd4_16_2 | Ezd4_16_3 | Ezd4_16_4 | Ezd4_16_5 | Ezd4_16_6 | Ezd4_16_7 | Ezd4_16_8 | Ezd4_16_9 | Ezd4_16_10 | Ezd4_16_11 | Ezd4_16_12 | Ezd4_16_13 | Ezd4_16_14 | Ezd4_16_15 | Ezd4_16_16 | Ezd4_16_17 | Ezd4_16_18 | Ezd4_16_19 |