| L01 |
Ezd4_16 |
Powiadamiamy H3046 króla H4430 , że H1768 jeśli H2006 to H1791 miasto H7149 będzie odbudowane H1124 , a mury H7792 jego będą naprawione H3635 , wtedy działu H383 H2508 w Transeufratei H5675 mieć nie będziesz. |
| L02 |
Ezd4_16 |
Powiadamiamy króla, że jeśli to miasto będzie odbudowane, a mury jego będą naprawione, wtedy
działu w Transeufratei mieć nie będziesz. |
| L03 |
Ezd4_16 |
מְהוֹדְעִ֤ין |
אֲנַ֙חְנָה֙ |
לְמַלְכָּ֔א |
דִּ֠י |
הֵ֣ן |
קִרְיְתָ֥א |
דָךְ֙ |
תִּתְבְּנֵ֔א |
וְשׁוּרַיָּ֖ה |
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן |
לָקֳבֵ֣ל |
דְּנָ֔ה |
חֲלָק֙ |
בַּעֲבַ֣ר |
נַהֲרָ֔א |
לָ֥א |
אִיתַ֖י |
לָֽךְ׃ |
פ |
| L04 |
Ezd4_16 |
מְהוֹדְעִ֤ין |
אֲנַ֙חְנָה֙ |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
דִּ֠י |
הֵ֣ן |
קִרְיְתָ֥/א |
דָךְ֙ |
תִּתְבְּנֵ֔א |
וְ/שׁוּרַיָּ֖/ה |
יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן |
לָ/קֳבֵ֣ל |
דְּנָ֔ה |
חֲלָק֙ |
בַּ/עֲבַ֣ר |
נַהֲרָ֔/א |
לָ֥א |
אִיתַ֖י |
לָֽ/ךְ׃ |
פ |
| L05 |
Ezd4_16 |
me•hod•'<In> |
'a•<Nach>•na |
le•mal•<Ka>, |
di |
hen |
kir•je•<Ta> |
doCh |
tit•be•<Ne>, |
we•szu•rai•<ja> |
jisz•tach•le•<Lun>; |
lo•ko•<wel> |
de•<Na>, |
cha•<Lak> |
ba•'a•<war> |
na•ha•<Ra>, |
la |
'i•<Tai> |
<Lach>. |
<Pe> |
| L06 | Ezd4_16 | H3046 | H0586  | H4430 | H1768 | H2006 | H7149 | H1791 | H1124 | H7792 | H3635 | H6903  | H1836  | H2508 | H5675 | H5103  | H3809  | H0383 | H0000  | |
| L07 |
Ezd4_16 |
certify |
we |
king |
forasmuch |
if |
city |
the same |
build |
wall |
complete |
according to |
time |
portion |
beyond |
river |
or even |
art thou |
|
|
| L08 |
Ezd4_16 |
poświadcza |
my |
król |
forasmuch |
jeśli |
miasto |
sam |
budować |
ściana |
zakończyć |
zgodnie z |
czas |
część |
poza |
rzeka |
lub nawet |
ty |
|
|
| L09 |
Ezd4_16 |
certify |
We |
the king |
that |
that if |
city |
this |
be builded |
[again] and the walls |
thereof set up |
means |
by this |
portion |
on this side |
the river |
no |
thou shalt have |
|
|
| L10 |
Ezd4_16 |
poświadcza |
My |
król |
że |
że jeśli |
miasto |
to |
być budowane |
[Ponownie] i ściany |
jego utworzenia |
Oznacza |
przez to |
część |
na tej stronie |
rzeka |
nie |
będziesz miał |
|
|
| L11 |
Ezd4_16 |
me·hod·'In |
'a·Nach·nah |
le·mal·Ka, |
di |
hen |
kir·ye·Ta |
doCh |
tit·be·Ne, |
ve·shu·rai·Yah |
yish·tach·le·Lun; |
lo·ko·Vel |
de·Nah, |
cha·Lak |
ba·'a·Var |
na·ha·Ra, |
la |
'i·Tai |
Lach. |
Peh |
| L12 |
Ezd4_16 |
me ho din |
a naH na |
le mal Ka |
Di |
hen |
qir je ta |
dach |
Tit Be ne |
we szu raj ja |
jisz Tach le lun |
lo qó wel |
De na |
Ha laq |
Ba a war |
na ha ra |
la |
i taj |
lach |
P |
| L13 |
Ezd4_16 |
mühôd`în |
´ánaºHnâ |
lümalKä´ |
Dî |
hën |
qiryütä´ |
däk |
TitBünë´ |
wüšûrayyâ |
yi|šTaklülûn |
loqóbël |
Dünâ |
Háläq |
Ba`ábar |
nahárä´ |
lä´ |
´îtay |
läk |
P |
| L14 |
Ezd4_16 |
5/47 |
1/4 |
9/180 |
11/344 |
2/18 |
7/9 |
4/13 |
3/22 |
2/2 |
2/6 |
2/29 |
4/58 |
1/3 |
3/14 |
3/15 |
3/82 |
1/15 |
4046/6522 |
|
| L15 |
Ezd4_16 |
We certify the king that, if this city be builded [again], and the walls thereof set up, by
this means thou shalt have no portion on this side the river. |
| L16 |
Ezd4_16 |
16 We <0586> certify <03046> (08683) the king <04430> that, if
<02006> this <01791> city <07149> be builded <01124> (08731) again, and the walls
<07792> thereof set up <03635> (08720), by this <01836> means <06903> thou shalt have
<0383> no <03809> portion <02508> on this side <05675> the river <05103>. |
