| L01 | Ezd4_17 | Odpowiedź wysłał król do Rechuma naczelnika zarządcy i Szimszaja pisarza, i pozostałych ich towarzyszy, którzy mieszkają w Samarii, i [w] pozostałej [części] Za- Rzeką pokój i teraz. (Ezd4_17 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ezd4_17 | Odpowiedź H6600 wysłał H7972 król H4430 do H5922 Rechuma H7348 naczelnika H1169 zarządcy H2942 i Szimszaja H8124 pisarza H5613 , i pozostałych H7606 ich towarzyszy H3675 , którzy H1768 mieszkają H3488 w Samarii H8115 , i [w] pozostałej H7606 [części] Za H5675 - Rzeką H5103 pokój H8001 i teraz H3706 . (Ezd4_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ezd4_17 | Król przysłał takie rozstrzygnięcie: Komendantowi Rechumowi, pisarzowi Szimszajowi i pozostałym ich towarzyszom, którzy mieszkają w Samarii i w pozostałych krainach transeufratejskich, pozdrowienie. I dalej: (Ezd4_17 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ezd4_17 | Król H4430 przysłał H7972 takie rozstrzygnięcie H6600: Komendantowi H1169 H2942 Rechumowi H7348, pisarzowi H5613 Szimszajowi H8124 i pozostałym H7606 ich towarzyszom H3675, którzy mieszkają H3488 w Samarii H8115 i w pozostałych H7606 krainach transeufratejskich H5675 – pozdrowienie H8001. (Ezd4_17 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ezd4_17 | pit•ga•<Ma> | sze•<Lach> | mal•<Ka>, | 'al- | re•<Chum> | be•'el- | te•'<Em> | we•szim•<szai> | sa•fe•<Ra>, | u•sze•'<Ar> | ke•na•<wa>•te•<Hon>, | di | ja•te•<win> | be•sza•me•<Ra>•jin; | u•sze•'<Ar> | 'a•war- | na•ha•<Ra> | sze•<Lam> | u•che•'<Et>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd4_17 | פִּתְגָמָ֞א | שְׁלַ֣ח | מַלְכָּ֗א | עַל־ | רְח֤וּם | בְּעֵל־ | טְעֵם֙ | וְשִׁמְשַׁ֣י | סָֽפְרָ֔א | וּשְׁאָר֙ | כְּנָוָ֣תְה֔וֹן | דִּ֥י | יָתְבִ֖ין | בְּשָֽׁמְרָ֑יִן | וּשְׁאָ֧ר | עֲבַֽר־ | נַהֲרָ֛ה | שְׁלָ֖ם | וּכְעֶֽת׃ | ס |
| L07 | Ezd4_17 | odpowiedź | wysłał | król | do | Rechuma | naczelnika | zarządcy | i Szimszaja | pisarza | i pozostałych | ich towarzyszy | którzy | mieszkają | w Samarii | i [w] pozostałej [części] | Za- | Rzeką | pokój | i teraz | § |
| L08 | Ezd4_17 | פִּתְגָמָ֞/א | שְׁלַ֣ח | מַלְכָּ֗/א | עַל־ | רְח֤וּם | בְּעֵל־ | טְעֵם֙ | וְ/שִׁמְשַׁ֣י | סָֽפְרָ֔/א | וּ/שְׁאָר֙ | כְּנָוָ֣תְ/ה֔וֹן | דִּ֥י | יָתְבִ֖ין | בְּ/שָֽׁמְרָ֑יִן | וּ/שְׁאָ֧ר | עֲבַֽר־ | נַהֲרָ֛/ה | שְׁלָ֖ם | וּ/כְעֶֽת׃ | ס |
| L09 | Ezd4_17 | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ARaram. Przyim. | ANparam. Rzecz. własny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Daram. Spój. + Przysł. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd4_17 | Pitgämä´ | šülaH | malKä´ | `al- | rüHûm | Bü`ël- | †ü`ëm | wüšimšay | sä|prä´ | ûšü´är | Künäwäºthôn | Dî | yätbîn | Büšä|mräºyin | ûšü´är | `ába|r- | nahárâ | šüläm | ûkü`et | s |
| L11 | Ezd4_17 | H6600 |
H7972 |
H4430 |
H5922 |
H7348 |
H1169 |
H2942 |
H8124 |
H5613 |
H7606 |
H3675 |
H1768 |
H3488 |
H8115 |
H7606 |
H5675 |
H5103 |
H8001 |
H3706 |
|
| L12 | Ezd4_17 | an answer | [Then] sent | the king | unto | Rehum | chancellor | chancellor | and [to] Shimshai | the scribe | and [to] the rest | of their companions | who | that dwell | in Samaria | and [unto] the rest | beyond | the river | Peace | and at such a time | |
| L13 | Ezd4_17 | pit·ga·Ma | she·Lach | mal·Ka, | al- | re·Chum | be·'el- | te·'Em | ve·shim·Shai | sa·fe·Ra, | u·she·'Ar | ke·na·Va·te·Hon, | di | ya·te·Vin | be·sha·me·Ra·yin; | u·she·'Ar | a·var- | na·ha·Rah | she·Lam | u·che·'Et. | sa·Mek |
| L14 | Ezd4_17 | פִּתְגָּם | שְׁלַח | מֶלֶךְ | עַל | רְחוּם | בְּעֵל | טְעֵם | שִׁמְשַׁי | סָפֵר | שְׁאָר | כְּנָת | דִּי | יְתִב | שׇׁמְרַיִן | שְׁאָר | עֲבַר | נְהַר | שְׁלָם | כְּעֶנֶת | |
| L15 | Ezd4_17 | pit·(Gam) | sze·(Lach) | (Me)·lech | ('Al) | re·(Chum) | be·('El) | te·'(Em) | szim·(Szaj) | sa·(Fer) | sze·'(Ar) | ke·(Nat) | (Di) | je·(Tiw) | szom·(Ra)·jin | sze·'(Ar) | 'a·(War) | ne·(Har) | sze·(Lam) | ke·('E)·net | |
| L16 | Ezd4_17 | piṯgām | šᵉlaḥ | méleḵ | ‘al | rᵉḥûm | bᵉ‘ēl | ṭᵉ‘ēm | šimšaj | sāp̱ēr | šᵉ’ār | kᵉnāṯ | dî | jᵉṯiḇ | šomrájin | šᵉ’ār | ‘ᵃ̆ḇar | nᵉhar | šᵉlām | kᵉ‘éneṯ | |
| L17 | Ezd4_17 | pitgām | šelaḥ | melek | ‘al | reḥûm | be‘ēl | ṭe‘ēm | šimšaj | sāpēr | še’ār | kenāt | dî | jetib | šomrajin | še’ār | ‘ăbar | nehar | šelām | ke‘enet | |
| L18 | Ezd4_17 | [Then] sent the king an answer unto Rehum the chancellor, and [to] Shimshai the scribe, and [to] the rest of their companions that dwell in Samaria, and [unto] the rest beyond the river, Peace, and at such a time. (Ezd4_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ezd4_17 | 17 Then sent <07972> (08754) the king <04430> an answer <06600> unto <05922> Rehum <07348> the chancellor <01169> <02942>, and to Shimshai <08124> the scribe <05613>, and to the rest <07606> of their companions <03675> that dwell <03488> (08750) in Samaria <08115>, and unto the rest <07606> beyond <05675> the river, <05103>, Peace <08001>, and at such a time <03706>. (Ezd4_17 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ezd4_17 | 1/6 | 3/14 | 10/180 | 7/94 | 4/8 | 3/3 | 3/24 | 3/4 | 3/6 | 4/12 | 2/7 | 12/344 | 2/5 | 2/2 | 5/12 | 4/14 | 4/15 | 1/4 | 3/4 | |
| L21 | Ezd4_17 | Ezd4_17_1 | Ezd4_17_2 | Ezd4_17_3 | Ezd4_17_4 | Ezd4_17_5 | Ezd4_17_6 | Ezd4_17_7 | Ezd4_17_8 | Ezd4_17_9 | Ezd4_17_10 | Ezd4_17_11 | Ezd4_17_12 | Ezd4_17_13 | Ezd4_17_14 | Ezd4_17_15 | Ezd4_17_16 | Ezd4_17_17 | Ezd4_17_18 | Ezd4_17_19 | Ezd4_17_20 |