| L01 | Ezd4_19 | A przeze mnie został wydany rozkaz i szukali i znaleźli, że miasto to, od dni dawnych, przeciw królom powstawało, a bunt i rozruch czyniono w nim. (Ezd4_19 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ezd4_19 | A przeze H4481 mnie został wydany H7761 rozkaz H2942 i szukali H1240 i znaleźli H7912 , że H1768 miasto H7149 to H1791 , od H4481 dni H3118 dawnych H5957 , przeciw H5922 królom H4430 powstawało H5376 , a bunt H4776 i rozruch H849 czyniono H5648 w nim. (Ezd4_19 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ezd4_19 | Przeze mnie został wydany rozkaz, by szukano. I znaleziono, że to miasto od dawien dawna przeciwko królom powstaje, a bunt i rozruchy w nim są wzniecane. (Ezd4_19 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ezd4_19 | Przeze mnie został wydany H7761 rozkaz H2942, by szukano H1240. I znaleziono H7912, że H1768 to H1791 miasto H7149 od dawna H5957 powstaje przeciwko H5376 H5922 królom H4430, a bunt H4776 i rozruchy H849 są w nim wzniecane. (Ezd4_19 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ezd4_19 | u•min•<Ni> | sim | te•'<Em> | u•wak•<Ka>•ru | we•hasz•<Ka>•chu, | di | kir•je•<Ta> | <Dach>, | min- | jo•<Mat> | 'al•<Ma>, | 'al- | mal•<Chin> | mit•nas•se•'<Ah>; | u•me•<Rad> | we•'esz•tad•<Dur> | mit•'a•wed- | <Ba>. |
| L06 | Ezd4_19 | וּמִנִּי֮ | שִׂ֣ים | טְעֵם֒ | וּבַקַּ֣רוּ | וְהַשְׁכַּ֔חוּ | דִּ֚י | קִרְיְתָ֣א | דָ֔ךְ | מִן־ | יוֹמָת֙ | עָֽלְמָ֔א | עַל־ | מַלְכִ֖ין | מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה | וּמְרַ֥ד | וְאֶשְׁתַּדּ֖וּר | מִתְעֲבֶד־ | בַּֽהּ׃ |
| L07 | Ezd4_19 | a przeze mnie | został wydany | rozkaz | i szukali | i znaleźli | że | miasto | to | od | dni | dawnych | przeciw | królom | powstawało | a bunt | i rozruch | czyniono | w nim |
| L08 | Ezd4_19 | וּ/מִנִּ/י֮ | שִׂ֣ים | טְעֵם֒ | וּ/בַקַּ֣רוּ | וְ/הַשְׁכַּ֔חוּ | דִּ֚י | קִרְיְתָ֣/א | דָ֔ךְ | מִן־ | יוֹמָת֙ | עָֽלְמָ֔/א | עַל־ | מַלְכִ֖ין | מִֽתְנַשְּׂאָ֑ה | וּ/מְרַ֥ד | וְ/אֶשְׁתַּדּ֖וּר | מִתְעֲבֶד־ | בַּֽ/הּ׃ |
| L09 | Ezd4_19 | AC/R/Sp1csaram. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Vpp3mparam. Spój. + Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lm. | AC/Vhp3mparam. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. | ATraram. Partykuła względna | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ARaram. Przyim. | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AVMrfsaaram. Czas. hitpaal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AVusmsaaram. Czas. hitpeel, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | AR/Sp3fsaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Ezd4_19 | ûminnî | Sîm | †ü`ëm | ûbaqqaºrû | wühašKaºHû | Dî | qiryütä´ | däk | min- | yômät | `ä|lmä´ | `al- | malkîn | mi|tnaSSü´â | ûmürad | wü´ešTaDDûr | mit`ábed- | Bah |
| L11 | Ezd4_19 | H4481 |
H7761 |
H2942 |
H1240 |
H7912 |
H1768 |
H7149 |
H1791 |
H4481 |
H3118 |
H5957 |
H5922 |
H4430 |
H5376 |
H4776 |
H0849 |
H5648 |
H0000  |
| L12 | Ezd4_19 | And I | has been issued | A decree | and search | hath been made and it is found | that | city | that this | of | time | old | against | kings | hath made insurrection | and [that] rebellion | and sedition | have been made | |
| L13 | Ezd4_19 | u·min·Ni | sim | te·'Em | u·vak·Ka·ru | ve·hash·Ka·chu, | di | kir·ye·Ta | Dach, | min- | yo·Mat | 'al·Ma, | al- | mal·Chin | mit·nas·se·'Ah; | u·me·Rad | ve·'esh·tad·Dur | mit·'a·ved- | Bah. |
| L14 | Ezd4_19 | מִן | שׂוּם | טְעֵם | בְּקַר | שְׁכַח | דִּי | קִרְיָא | דֵּךְ | מִן | יוֹם | עָלַם | עַל | מֶלֶךְ | נְשָׂא | מְרַד | אֶשְׁתַּדּוּר | עֲבַד | |
| L15 | Ezd4_19 | (Min) | (Sum) | te·'(Em) | be·(Kar) | sze·(Chach) | (Di) | kir·(Ja) | (Dech) | (Min) | (Jom) | 'a·(Lam) | ('Al) | (Me)·lech | ne·(Sa) | me·(Rad) | 'esz·tad·(Dur) | 'a·(Wad) | |
| L16 | Ezd4_19 | min | śûm | ṭᵉ‘ēm | bᵉqar | šᵉḵaḥ | dî | qirjā(’) | dēḵ | min | jôm | ‘ālam | ‘al | méleḵ | nᵉśā(’) | mᵉraḏ | ’eštaddûr | ‘ᵃ̆ḇaḏ | |
| L17 | Ezd4_19 | min | śûm | ṭe‘ēm | beqar | šekaḥ | dî | qirjā’ | dēk | min | jôm | ‘ālam | ‘al | melek | neśā’ | merad | ’eštaddûr | ‘ăbad | |
| L18 | Ezd4_19 | And I commanded, and search hath been made, and it is found that this city of old time hath made insurrection against kings, and [that] rebellion and sedition have been made therein. (Ezd4_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ezd4_19 | 19 And I <04481> commanded <07761> (08752) <02942>, and search <01240> (08745) hath been made, and it is found <07912> (08684) that this <01791> city <07149> of <04481> old <05957> time <03118> hath made insurrection <05376> (08723) against <05922> kings <04430>, and that rebellion <04776> and sedition <0849> have been made <05648> (08727) therein. (Ezd4_19 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ezd4_19 | 3/104 | 1/26 | 4/24 | 2/5 | 2/18 | 14/344 | 8/9 | 5/13 | 4/104 | 2/16 | 2/20 | 9/94 | 11/180 | 1/3 | 1/1 | 2/2 | 2/28 | 4047/6521 |
| L21 | Ezd4_19 | Ezd4_19_1 | Ezd4_19_2 | Ezd4_19_3 | Ezd4_19_4 | Ezd4_19_5 | Ezd4_19_6 | Ezd4_19_7 | Ezd4_19_8 | Ezd4_19_9 | Ezd4_19_10 | Ezd4_19_11 | Ezd4_19_12 | Ezd4_19_13 | Ezd4_19_14 | Ezd4_19_15 | Ezd4_19_16 | Ezd4_19_17 | Ezd4_19_18 |