| L01 | Ezd4_2 | I podeszli do Zorobabela i do naczelników ojców i powiedzieli im zbudujmy z wami, bo: „Jak wy szukamy waszego Boga, [i nie K] (i Jemu Q) my składamy ofiary od dni Esar- Haddona króla Asyrii, który sprowadził nas tutaj”. (Ezd4_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd4_2 | I podeszli H5066 do H413 Zorobabela H2216 i do H413 naczelników H7218 ojców H1 i powiedzieli H559 im H1992 zbudujmy H1129 z H5973 wami, bo H3588 : „Jak wy szukamy H1875 waszego Boga H430 , [i nie K] (i Jemu Q) my H587 składamy ofiary H2076 od dni H3117 Esar- Haddona H634 króla H4428 Asyrii H804 , który sprowadził H5927 nas H853 tutaj H6311 ”. (Ezd4_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd4_2 | przystąpili do Zorobabela, do Jozuego oraz przedstawicieli rodów i rzekli do nich: Chcemy budować z wami, albowiem czcimy Boga waszego jak wy i Jemu składamy ofiary od czasów Asarhaddona, króla asyryjskiego, który nas tu sprowadził. - (Ezd4_2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd4_2 | przystąpili H5066 do Zorobabela H2216, do Jozuego H3442 oraz przedstawicieli H7218 rodów H1 i rzekli H559 do nich: Chcemy budować H1129 z H5973 wami, albowiem H3588 czcimy H1875 Boga H430 waszego jak wy i Jemu składamy ofiary H2076 od H4480 czasów H3117 Asarhaddona H634, króla H4428 asyryjskiego H804, który nas tu sprowadził H5927. (Ezd4_2 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd4_2 | wai•jig•ge•<szu> | 'el- | ze•rub•ba•<wel> | we•'el- | ra•<sze> | ha•'a•<wot>, | wai•jo•me•<Ru> | la•<Hem> | niw•<Ne> | 'im•ma•<Chem>, | ki | cha•<Chem>, | nid•<Rosz> | le•lo•he•<Chem>; | [we•lo | ch] | (we•<Lo> | k) | 'a•<Nach>•nu | zoe•<Chim>, | mi•<Me> | 'e•<Sar> | chad•<Don> | <Me>•lech | 'asz•<szur>, | ham•ma•'a•<Le> | 'o•<Ta>•nu | <Po>. |
| L06 | Ezd4_2 | וַיִּגְּשׁ֨וּ | אֶל־ | זְרֻבָּבֶ֜ל | וְאֶל־ | רָאשֵׁ֣י | הָֽאָב֗וֹת | וַיֹּאמְר֤וּ | לָהֶם֙ | נִבְנֶ֣ה | עִמָּכֶ֔ם | כִּ֣י | כָכֶ֔ם | נִדְר֖וֹשׁ | לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם | [וְלֹא | כ] | (וְלֹ֣ו | ק) | אֲנַ֣חְנוּ | זֹבְחִ֗ים | מִימֵי֙ | אֵסַ֤ר | חַדֹּן֙ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | הַמַּעֲלֶ֥ה | אֹתָ֖נוּ | פֹּֽה׃ |
| L07 | Ezd4_2 | i podeszli | do | Zorobabela | i do | naczelników | ojców | i powiedzieli | im | zbudujmy | z wami | bo | jak wy | szukamy | waszego Boga | [i nie | K] | (i Jemu | Q) | my | składamy ofiary | od dni | Esar- | Haddona | króla | Asyrii | który sprowadził | nas | tutaj |
| L08 | Ezd4_2 | וַ/יִּגְּשׁ֨וּ | אֶל־ | זְרֻבָּבֶ֜ל | וְ/אֶל־ | רָאשֵׁ֣י | הָֽ/אָב֗וֹת | וַ/יֹּאמְר֤וּ | לָ/הֶם֙ | נִבְנֶ֣ה | עִמָּ/כֶ֔ם | כִּ֣י | כָ/כֶ֔ם | נִדְר֖וֹשׁ | לֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑ם | ו/לא | וְ/ל֣/וֹ ׀ | אֲנַ֣חְנוּ | זֹבְחִ֗ים | מִ/ימֵי֙ | אֵסַ֤ר | חַדֹּן֙ | מֶ֣לֶךְ | אַשּׁ֔וּר | הַ/מַּעֲלֶ֥ה | אֹתָ֖/נוּ | פֹּֽה׃ | ||
| L09 | Ezd4_2 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/R/Sp3msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTo/Sp1cpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. |
| L10 | Ezd4_2 | wayyiGGüšû | ´el- | züruBBäbel | wü´el- | rä´šê | hä|´äbôt | wayyö´mürû | lähem | nibnè | `immäkem | Kî | käkem | nidrôš | lë|´löhêkem | (wülö´) | [wülô] | ´ánaºHnû | zöbHîm | mîmê | ´ësar | HaDDön | meºlek | ´aššûr | hamma`álè | ´ötäºnû | Pò | ||
| L11 | Ezd4_2 | H5066 |
H0413 |
H2216 |
H0413 |
H7218 |
H0001 |
H0559 |
H1992 |
H1129 |
H5973 |
H3588 |
H0000  |
H1875 |
H0430 |
H0587 |
H2076 |
H3117 |
H0000 |
H0634 |
H4428 |
H0804 |
H5927 |
H0853 |
H6311 |
||||
| L12 | Ezd4_2 | Then they came | about | to Zerubbabel | and to | and to the chief | of the fathers | and said | us | unto them Let us build | with | for | with you for we seek | your God | not | we | as ye [do] and we do sacrifice | unto him since the days | of Esarhaddon | king | of Assur | which brought us up hither | here | ||||||
| L13 | Ezd4_2 | vai·yig·ge·Shu | el- | ze·rub·ba·Vel | ve·'el- | ra·Shei | ha·'a·Vot, | vai·yo·me·Ru | la·Hem | niv·Neh | 'im·ma·Chem, | ki | cha·Chem, | nid·Roosh | le·lo·hei·Chem; | [ve·lo | ch] | (ve·Lo | k) | 'a·Nach·nu | zoe·Chim, | mi·Mei | 'e·Sar | chad·Don | Me·lech | 'ash·Shur, | ham·ma·'a·Leh | 'o·Ta·nu | Poh. |
| L14 | Ezd4_2 | נָגַשׁ | אֵל | זְרֻבָּבֶל | אֵל | רֹאשׁ | אָב | אָמַר | הֵם | בָּנָה | עִם | כִּי | דָּרַשׁ | אֱלֹהִים | אֲנַחְנוּ | זָבַח | יוֹם | אֵסַר־חַדּוֹן | מֶלֶךְ | אַשּׁוּר | עָלָה | אֵת | פֹּה | ||||||
| L15 | Ezd4_2 | na·(Gasz) | ('El) | ze·rub·ba·(Wel) | ('El) | (Rosz) | '(Aw) | 'a·(Mar) | (Hem) | ba·(Na) | ('Im) | (Ki) | da·(Rasz) | E·lo·(Him) | 'a·(Nach)·nu | za·(Wach) | (Jom) | 'e·(Sar) chad·(Don) | (Me)·lech | 'asz·(Szur) | 'a·(La) | ('Et) | (Po) | ||||||
| L16 | Ezd4_2 | nāg̱aš | ’ēl | zᵉrubbāḇel | ’ēl | rō(’)š | ’āḇ | ’āmar | hēm | bānā(h) | ‘im | kî | dāraš | ’ᵉ̆lōhîm | ’ᵃ̆náḥnû | zāḇaḥ | jôm | ’ēsar-ḥaddôn | méleḵ | ’aššûr | ‘ālā(h) | ’ēṯ | pō(h) | ||||||
| L17 | Ezd4_2 | nāgaš | ’ēl | zerubbābel | ’ēl | rō’š | ’āb | ’āmar | hēm | bānāh | ‘im | kî | dāraš | ’ĕlōhîm | ’ănaḥnû | zābaḥ | jôm | ’ēsar-ḥaddôn | melek | ’aššûr | ‘ālāh | ’ēt | pōh | ||||||
| L18 | Ezd4_2 | Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us build with you: for we seek your God, as ye [do]; and we do sacrifice unto him since the days of Esarhaddon king of Assur, which brought us up hither. (Ezd4_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd4_2 | 2 Then they came <05066> (08799) to Zerubbabel <02216>, and to the chief <07218> of the fathers <01>, and said <0559> (08799) unto them, Let us build <01129> (08799) with you: for we seek <01875> (08799) your God <0430>, as ye do; and we do sacrifice <02076> (08802) unto him since the days <03117> of Esarhaddon <0634> king <04428> of Assur <0804>, which brought us up hither <05927> (08688). (Ezd4_2 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd4_2 | 94/125 | 3626/5500 | 6/21 | 3627/5500 | 381/598 | 986/1212 | 3515/5298 | 403/820 | 246/374 | 791/1043 | 2249/4478 | 4040/6521 | 81/163 | 1657/2597 | 8/20 | 68/118 | 101/134 | 1355/2302 | 4041/6521 | 2/3 | 1645/2519 | 73/151 | 628/883 | 8357/11047 | 37/82 | |||
| L21 | Ezd4_2 | Ezd4_2_1 | Ezd4_2_2 | Ezd4_2_3 | Ezd4_2_4 | Ezd4_2_5 | Ezd4_2_6 | Ezd4_2_7 | Ezd4_2_8 | Ezd4_2_9 | Ezd4_2_10 | Ezd4_2_11 | Ezd4_2_12 | Ezd4_2_13 | Ezd4_2_14 | Ezd4_2_15 | Ezd4_2_16 | Ezd4_2_17 | Ezd4_2_18 | Ezd4_2_19 | Ezd4_2_20 | Ezd4_2_21 | Ezd4_2_22 | Ezd4_2_23 | Ezd4_2_24 | Ezd4_2_25 | Ezd4_2_26 | Ezd4_2_27 | Ezd4_2_28 |