| L01 |
Ezd4_2 |
przystąpili H5066 do Zorobabela H2216 , do Jozuego H3442 oraz przedstawicieli H7218 rodów H1 i rzekli H559 do nich: Chcemy budować H1129 z H5973 wami, albowiem H3588 czcimy H1875 Boga H430 waszego jak wy i Jemu składamy ofiary H2076 od H4480 czasów H3117 Asarhaddona H634 , króla H4428 asyryjskiego H804 , który nas tu sprowadził H5927 . |
| L02 |
Ezd4_2 |
przystąpili do Zorobabela, do Jozuego oraz przedstawicieli rodów i rzekli do nich: Chcemy
budować z wami, albowiem czcimy Boga waszego jak wy i Jemu składamy ofiary od czasów Asarhaddona, króla
asyryjskiego, który nas tu sprowadził. - |
| L03 |
Ezd4_2 |
וַיִּגְּשׁ֨וּ |
אֶל־ |
זְרֻבָּבֶ֜ל |
וְאֶל־ |
רָאשֵׁ֣י |
הָֽאָב֗וֹת |
וַיֹּאמְר֤וּ |
לָהֶם֙ |
נִבְנֶ֣ה |
עִמָּכֶ֔ם |
כִּ֣י |
כָכֶ֔ם |
נִדְר֖וֹשׁ |
לֵֽאלֹהֵיכֶ֑ם |
[וְלֹא |
כ] |
(וְלֹ֣ו |
ק) |
אֲנַ֣חְנוּ |
זֹבְחִ֗ים |
מִימֵי֙ |
אֵסַ֤ר |
חַדֹּן֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֔וּר |
הַמַּעֲלֶ֥ה |
אֹתָ֖נוּ |
פֹּֽה׃ |
| L04 |
Ezd4_2 |
וַ/יִּגְּשׁ֨וּ |
אֶל־ |
זְרֻבָּבֶ֜ל |
וְ/אֶל־ |
רָאשֵׁ֣י |
הָֽ/אָב֗וֹת |
וַ/יֹּאמְר֤וּ |
לָ/הֶם֙ |
נִבְנֶ֣ה |
עִמָּ/כֶ֔ם |
כִּ֣י |
כָ/כֶ֔ם |
נִדְר֖וֹשׁ |
לֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֑ם |
ו/לא |
|
וְ/ל֣/וֹ ׀ |
|
אֲנַ֣חְנוּ |
זֹבְחִ֗ים |
מִ/ימֵי֙ |
אֵסַ֤ר |
חַדֹּן֙ |
מֶ֣לֶךְ |
אַשּׁ֔וּר |
הַ/מַּעֲלֶ֥ה |
אֹתָ֖/נוּ |
פֹּֽה׃ |
| L05 |
Ezd4_2 |
wai•jig•ge•<szu> |
el- |
ze•rub•ba•<wel> |
we•'el- |
ra•<sze> |
ha•'a•<wot>, |
wai•jo•me•<Ru> |
la•<Hem> |
niw•<Ne> |
'im•ma•<Chem>, |
ki |
cha•<Chem>, |
nid•<Rosz> |
le•lo•he•<Chem>; |
[we•lo |
ch] |
(we•<Lo> |
k) |
'a•<Nach>•nu |
zoe•<Chim>, |
mi•<Me> |
'e•<Sar> |
chad•<Don> |
<Me>•lech |
'asz•<szur>, |
ham•ma•'a•<Le> |
'o•<Ta>•nu |
<Po>. |
| L06 | Ezd4_2 | H5066 | H0413  | H2216 | H0413 | H7218 | H0001 | H0559 | H1992  | H1129 | H5973 | H3588 | H0000  | H1875 | H0430 | | | | | H0587  | H2076 | H3117 | H0000 | H0634 | H4428 | H0804 | H5927 | H0853  | H6311  |
| L07 |
Ezd4_2 |
approach |
about |
Zerubbabel |
about |
band |
chief |
answer |
like |
build |
accompanying |
inasmuch |
|
ask |
angels |
|
|
before |
|
ourselves |
kill |
age |
|
Esar-haddon |
king |
Asshur |
arise |
|
here |
| L08 |
Ezd4_2 |
podejście |
o |
Zorobabel |
o |
pasmo |
szef |
odpowiedź |
jak |
budować |
towarzyszący |
ponieważ |
|
zapytać |
anioły |
|
|
przed |
|
się |
zabić |
wiek |
|
Esar-Haddon |
król |
Aszszur |
powstać |
|
tutaj |
| L09 |
Ezd4_2 |
Then they came |
about |
to Zerubbabel |
and to |
and to the chief |
of the fathers |
and said |
us |
unto them Let us build |
with |
for |
|
with you for we seek |
your God |
|
|
not |
|
we |
as ye [do] and we do sacrifice |
unto him since the days |
|
of Esarhaddon |
king |
of Assur |
which brought us up hither |
|
here |
| L10 |
Ezd4_2 |
Potem przyszli |
o |
do Zorobabela |
oraz |
i do szefa |
ojców |
i powiedział: |
nas |
im Budujmy |
z |
dla |
|
z wami szukamy |
Bóg twój, |
|
|
nie |
|
my |
jak wy [zrobić] i robimy ofiarę |
mu od czasów |
|
z Asarhaddona |
król |
z Aszur |
który przyniósł nam się dotąd |
|
tutaj |
| L11 |
Ezd4_2 |
vai·yig·ge·Shu |
el- |
ze·rub·ba·Vel |
ve·'el- |
ra·Shei |
ha·'a·Vot, |
vai·yo·me·Ru |
la·Hem |
niv·Neh |
'im·ma·Chem, |
ki |
cha·Chem, |
nid·Roosh |
le·lo·hei·Chem; |
[ve·lo |
ch] |
(ve·Lo |
k) |
'a·Nach·nu |
zoe·Chim, |
mi·Mei |
'e·Sar |
chad·Don |
Me·lech |
'ash·Shur, |
ham·ma·'a·Leh |
'o·Ta·nu |
Poh. |
| L12 |
Ezd4_2 |
waj jiG Ge szu |
el - ze ruB Ba wel |
we el - ra sze |
ha a wot |
waj jo me ru |
la hem |
niw ne |
im ma chem |
Ki |
cha chem |
nid rosz |
le lo he chem |
(we lo) |
[we lo] |
a naH nu |
zow Him |
mi me |
e sar |
HaD Don |
me lech |
asz szur |
ham ma a le |
o ta nu |
Po |
|
|
|
|
| L13 |
Ezd4_2 |
wayyiGGüšû |
´el-züruBBäbel |
wü´el-rä´šê |
hä|´äbôt |
wayyö´mürû |
lähem |
nibnè |
`immäkem |
Kî |
käkem |
nidrôš |
lë|´löhêkem |
(wülö´) |
[wülô] |
´ánaºHnû |
zöbHîm |
mîmê |
´ësar |
HaDDön |
meºlek |
´aššûr |
hamma`álè |
´ötäºnû |
Pò |
|
|
|
|
| L14 |
Ezd4_2 |
94/125 |
3626/5500 |
6/21 |
3627/5500 |
381/598 |
986/1212 |
3515/5298 |
403/820 |
246/374 |
791/1043 |
2249/4478 |
4040/6522 |
81/163 |
1657/2597 |
|
|
8/20 |
|
68/118 |
101/134 |
1355/2302 |
4041/6522 |
2/3 |
1645/2519 |
73/151 |
628/883 |
8357/11047 |
37/82 |
| L15 |
Ezd4_2 |
Then they came to Zerubbabel, and to the chief of the fathers, and said unto them, Let us
build with you: for we seek your God, as ye [do]; and we do sacrifice unto him since the days of Esarhaddon
king of Assur, which brought us up hither. |
| L16 |
Ezd4_2 |
2 Then they came <05066> (08799) to Zerubbabel <02216>, and to the chief
<07218> of the fathers <01>, and said <0559> (08799) unto them, Let us build <01129>
(08799) with you: for we seek <01875> (08799) your God <0430>, as ye do; and we do sacrifice
<02076> (08802) unto him since the days <03117> of Esarhaddon <0634> king <04428> of
Assur <0804>, which brought us up hither <05927> (08688). |
