| L01 | Ezd4_20 | A królowie potężni byli nad Jerozolimą, i panujący, nad całą Za- Rzeką, a podatek danina i cło były dawane im. (Ezd4_20 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ezd4_20 | A królowie H4430 potężni H8624 byli H1934 nad H5922 Jerozolimą H3390 , i panujący H7990 , nad całą H3606 Za H5675 - Rzeką H5103 , a podatek H4061 danina H1093 i cło H1983 były dawane H3052 im. (Ezd4_20 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ezd4_20 | I królowie potężni panowali nad Jerozolimą i rządzili całą Transeufrateą, i odstawiano im podatek, daninę i cło. - (Ezd4_20 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ezd4_20 | I królowie H4430 potężni H8624 panowali H7990 nad H5922 Jerozolimą H3390 i rządzili całą H3606 Transeufrateą H5675, i odstawiano H3052 im podatek H4061, daninę H1093 i cło H1983. (Ezd4_20 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ezd4_20 | u•mal•<Chin> | tak•ki•<Fin>, | ha•<wo> | 'al- | je•<Ru>•sze•<Lem>, | we•<szal>•li•<Tin>, | be•<Chol> | 'a•<war> | na•ha•<Ra>; | u•mid•<Da> | we•<Lo> | wa•ha•<Lach> | mit•je•<Hew> | le•<Hon>. |
| L06 | Ezd4_20 | וּמַלְכִ֣ין | תַּקִּיפִ֗ין | הֲווֹ֙ | עַל־ | יְר֣וּשְׁלֶ֔ם | וְשַׁ֨לִּיטִ֔ין | בְּכֹ֖ל | עֲבַ֣ר | נַהֲרָ֑ה | וּמִדָּ֥ה | בְל֛וֹ | וַהֲלָ֖ךְ | מִתְיְהֵ֥ב | לְהֽוֹן׃ |
| L07 | Ezd4_20 | a królowie | potężni | byli | nad | Jerozolimą | i panujący | nad całą | Za- | Rzeką | a podatek | danina | i cło | były dawane | im |
| L08 | Ezd4_20 | וּ/מַלְכִ֣ין | תַּקִּיפִ֗ין | הֲווֹ֙ | עַל־ | יְר֣וּשְׁלֶ֔ם | וְ/שַׁ֨לִּיטִ֔ין | בְּ/כֹ֖ל | עֲבַ֣ר | נַהֲרָ֑/ה | וּ/מִדָּ֥ה | בְל֛וֹ | וַ/הֲלָ֖ךְ | מִתְיְהֵ֥ב | לְ/הֽוֹן׃ |
| L09 | Ezd4_20 | AC/Ncmpaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | AAampaaram. Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | ARaram. Przyim. | ANparam. Rzecz. własny | AC/Aampaaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncfsaaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AVusmsaaram. Czas. hitpeel, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Ezd4_20 | ûmalkîn | Taqqîpîn | háwô | `al- | yürûºšlem | wüšaºllî†în | Büköl | `ábar | nahárâ | ûmiDDâ | bülô | waháläk | mityühëb | lühôn |
| L11 | Ezd4_20 | H4430 |
H8624 |
H1934 |
H5922 |
H3390 |
H7990 |
H3606 |
H5675 |
H5103 |
H4061 |
H1093 |
H1983 |
H3052 |
H0000  |
| L12 | Ezd4_20 | kings | mighty | There have been | also over | Jerusalem | which have ruled | over all | [countries] beyond | the river | and toll | tribute | and custom | was paid | |
| L13 | Ezd4_20 | u·mal·Chin | tak·ki·Fin, | ha·Vo | al- | ye·Ru·she·Lem, | ve·Shal·li·Tin, | be·Chol | 'a·Var | na·ha·Rah; | u·mid·Dah | ve·Lo | va·ha·Lach | mit·ye·Hev | le·Hon. |
| L14 | Ezd4_20 | מֶלֶךְ | תַּקִּיף | הָוָא | עַל | יְרוּשָׁלֵם | שַׁלִּיט | כֹּל | עֲבַר | נְהַר | מִדָּה | בְּלוֹ | הֲלָךְ | יְהַב | |
| L15 | Ezd4_20 | (Me)·lech | tak·(Kif) | ha·(Wa) | ('Al) | je·ru·sza·(Lem) | szal·(Lit) | (Kol) | 'a·(War) | ne·(Har) | mid·(Da) | be·(Lo) | ha·(Lach) | je·(Haw) | |
| L16 | Ezd4_20 | méleḵ | taqqîp̱ | hāwā(’) | ‘al | jᵉrûšālēm | šallîṭ | kōl | ‘ᵃ̆ḇar | nᵉhar | middā(h) | bᵉlô | hᵃ̆lāḵ | jᵉhaḇ | |
| L17 | Ezd4_20 | melek | taqqîp | hāwā’ | ‘al | jerûšālēm | šallîṭ | kōl | ‘ăbar | nehar | middāh | belô | hălāk | jehab | |
| L18 | Ezd4_20 | There have been mighty kings also over Jerusalem, which have ruled over all [countries] beyond the river; and toll, tribute, and custom, was paid unto them. (Ezd4_20 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ezd4_20 | 20 There have been <01934> (08754) mighty <08624> kings <04430> also over <05922> Jerusalem <03390>, which have ruled <07990> over all <03606> countries beyond <05675> the river <05103>; and toll <04061>, tribute <01093>, and custom <01983>, was paid <03052> (08727) unto them. (Ezd4_20 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ezd4_20 | 12/180 | 1/5 | 3/71 | 10/94 | 3/26 | 1/10 | 2/103 | 5/14 | 5/15 | 2/4 | 2/3 | 2/3 | 1/28 | 4048/6521 |
| L21 | Ezd4_20 | Ezd4_20_1 | Ezd4_20_2 | Ezd4_20_3 | Ezd4_20_4 | Ezd4_20_5 | Ezd4_20_6 | Ezd4_20_7 | Ezd4_20_8 | Ezd4_20_9 | Ezd4_20_10 | Ezd4_20_11 | Ezd4_20_12 | Ezd4_20_13 | Ezd4_20_14 |