| L01 | Ezd4_21 | Teraz wydajcie rozkaz, aby zatrzymać mężów tych, a miasto to nie zostanie zbudowane, aż ode mnie rozkaz zostanie wydany. (Ezd4_21 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Ezd4_21 | Teraz H3705 wydajcie H7761 rozkaz H2942 , aby zatrzymać H989 mężów H1400 tych H479 , a miasto H7149 to H1791 nie H3809 zostanie zbudowane H1124 , aż H5705 ode H4481 mnie rozkaz H2941 zostanie wydany H7761. (Ezd4_21 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Ezd4_21 | Zatem wydajcie zarządzenie, by powstrzymać tych ludzi: to miasto nie ma być odbudowane, dopóki taki rozkaz nie będzie wydany przeze mnie. (Ezd4_21 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Ezd4_21 | Zatem H3705 wydajcie H7761 zarządzenie H2942, by powstrzymać H989 tych H479 ludzi H1400: to H1791 miasto H7149 nie ma być odbudowane H1124, dopóki H5705 nie będzie wydany H7761 przeze mnie H4481 nowy rozkaz H2942. (Ezd4_21 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Ezd4_21 | ke•'<An> | <Si>•mu | te•'<Em>, | le•wat•ta•<La> | guw•rai•<ja> | 'il•<Lech>; | we•kir•je•<Ta> | doCh | la | tit•be•<Ne>, | 'ad- | min•<Ni> | ta'•<Ma> | jit•te•<Sam>. |
| L06 | Ezd4_21 | כְּעַן֙ | שִׂ֣ימוּ | טְּעֵ֔ם | לְבַטָּלָ֖א | גֻּבְרַיָּ֣א | אִלֵּ֑ךְ | וְקִרְיְתָ֥א | דָךְ֙ | לָ֣א | תִתְבְּנֵ֔א | עַד־ | מִנִּ֖י | טַעְמָ֥א | יִתְּשָֽׂם׃ |
| L07 | Ezd4_21 | teraz | wydajcie | rozkaz | aby zatrzymać | mężów | tych | a miasto | to | nie | zostanie zbudowane | aż | ode mnie | rozkaz | zostanie wydany |
| L08 | Ezd4_21 | כְּעַן֙ | שִׂ֣ימוּ | טְּעֵ֔ם | לְ/בַטָּלָ֖א | גֻּבְרַיָּ֣/א | אִלֵּ֑ךְ | וְ/קִרְיְתָ֥/א | דָךְ֙ | לָ֣א | תִתְבְּנֵ֔א | עַד־ | מִנִּ֖/י | טַעְמָ֥/א | יִתְּשָֽׂם׃ |
| L09 | Ezd4_21 | ADaram. Przysł. | AVqv2mparam. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Vpcaram. Przyim. + Czas. pael, bezok. konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmparam. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lm. | AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | ATnaram. Partykuła przecząca | AVui3fsaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., ż., lp. | ARaram. Przyim. | AR/Sp1csaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ezd4_21 | Kü`an | Sîºmû | ††ü`ëm | lüba††älä´ | Gubrayyä´ | ´illëk | wüqiryütä´ | däk | lä´ | titBünë´ | `ad- | minnî | †a`mä´ | yiTTüSäm |
| L11 | Ezd4_21 | H3705 |
H7761 |
H2942 |
H0989 |
H1400 |
H0479 |
H7149 |
H1791 |
H3809 |
H1124 |
H5705 |
H4481 |
H2941 |
H7761 |
| L12 | Ezd4_21 | ye now | Give | commandment | to cease | men | these | city | and that this | be not | builded | until | from me | [another] commandment | shall be given |
| L13 | Ezd4_21 | ke·'An | Si·mu | te·'Em, | le·vat·ta·La | guv·rai·Ya | 'il·Lech; | ve·kir·ye·Ta | doCh | la | tit·be·Ne, | ad- | min·Ni | ta'·Ma | yit·te·Sam. |
| L14 | Ezd4_21 | כְּעַן | שׂוּם | טְעֵם | בְּטֵל | גְּבַר | אִלֵּךְ | קִרְיָא | דֵּךְ | לָא | בְּנָא | עַד | מִן | טַעַם | שׂוּם |
| L15 | Ezd4_21 | ke·'(An) | (Sum) | te·'(Em) | be·(Tel) | ge·(War) | 'il·(Lech) | kir·(Ja) | (Dech) | (La) | be·(Na) | ('Ad) | (Min) | (Ta)·'am | (Sum) |
| L16 | Ezd4_21 | kᵉ‘an | śûm | ṭᵉ‘ēm | bᵉṭēl | gᵉḇar | ’illēḵ | qirjā(’) | dēḵ | lā(’) | bᵉnā(’) | ‘aḏ | min | ṭá‘am | śûm |
| L17 | Ezd4_21 | ke‘an | śûm | ṭe‘ēm | beṭēl | gebar | ’illēk | qirjā’ | dēk | lā’ | benā’ | ‘ad | min | ṭa‘am | śûm |
| L18 | Ezd4_21 | Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until [another] commandment shall be given from me. (Ezd4_21 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Ezd4_21 | 21 Give <07761> (08747) ye now <03705> commandment <02942> to cause <0989> <00> these <0479> men <01400> to cease <0989> (08749), and that this <01791> city <07149> be not <03809> builded <01124> (08731), until <05705> another commandment <02941> shall be given <07761> (08725) from me <04481>. (Ezd4_21 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Ezd4_21 | 3/13 | 2/26 | 5/24 | 1/6 | 1/21 | 1/14 | 9/9 | 6/13 | 4/82 | 4/22 | 1/35 | 5/104 | 1/5 | 3/26 |
| L21 | Ezd4_21 | Ezd4_21_1 | Ezd4_21_2 | Ezd4_21_3 | Ezd4_21_4 | Ezd4_21_5 | Ezd4_21_6 | Ezd4_21_7 | Ezd4_21_8 | Ezd4_21_9 | Ezd4_21_10 | Ezd4_21_11 | Ezd4_21_12 | Ezd4_21_13 | Ezd4_21_14 |