Ezd4_21

L01
Ezd4_21
Zatem H3705 wydajcie H7761 zarządzenie H2942, by powstrzymać H989 tych H479 ludzi H1400: to H1791 miasto H7149 nie ma być odbudowane H1124, dopóki H5705 nie będzie wydany H7761 przeze mnie H4481 nowy rozkaz H2942.

L02
Ezd4_21
Zatem wydajcie zarządzenie, by powstrzymać tych ludzi: to miasto nie ma być odbudowane,
          dopóki taki rozkaz nie będzie wydany przeze mnie.

L03
Ezd4_21
כְּעַן֙
שִׂ֣ימוּ
טְּעֵ֔ם
לְבַטָּלָ֖א
גֻּבְרַיָּ֣א
אִלֵּ֑ךְ
וְקִרְיְתָ֥א
דָךְ֙
לָ֣א
תִתְבְּנֵ֔א
עַד־
מִנִּ֖י
טַעְמָ֥א
יִתְּשָֽׂם׃

L04
Ezd4_21
כְּעַן֙
שִׂ֣ימוּ
טְּעֵ֔ם
לְ/בַטָּלָ֖א
גֻּבְרַיָּ֣/א
אִלֵּ֑ךְ
וְ/קִרְיְתָ֥/א
דָךְ֙
לָ֣א
תִתְבְּנֵ֔א
עַד־
מִנִּ֖/י
טַעְמָ֥/א
יִתְּשָֽׂם׃

L05
Ezd4_21
ke•'<An>
<Si>•mu
te•'<Em>,
le•wat•ta•<La>
guw•rai•<ja>
'il•<Lech>;
we•kir•je•<Ta>
doCh
la
tit•be•<Ne>,
ad-
min•<Ni>
ta'•<Ma>
jit•te•<Sam>.

L06Ezd4_21 H3705   H7761   H2942   H0989   H1400   H0479   H7149   H1791   H3809   H1124   H5705   H4481   H2941   H7761  

L07
Ezd4_21
now
command
chancellor
cause
certain
these
city
the same
or even
build
until
according
account
command

L08
Ezd4_21
teraz
komenda
kanclerz
spowodować
pewny
te
miasto
sam
lub nawet
budować
do
zgodnie
konto
komenda

L09
Ezd4_21
ye now
Give
commandment
to cease
men
these
city
and that this
be not
builded
until
from me
[another] commandment
shall be given

L10
Ezd4_21
wy teraz
Dać
przykazanie
zaprzestać
mężczyźni
te
miasto
i że to
być nie
zbudował
do
ode mnie
[Inny] przykazanie
podaje się

L11
Ezd4_21
ke·'An
Si·mu
te·'Em,
le·vat·ta·La
guv·rai·Ya
'il·Lech;
ve·kir·ye·Ta
doCh
la
tit·be·Ne,
ad-
min·Ni
ta'·Ma
yit·te·Sam.

L12
Ezd4_21
Ke an
si mu
tte em
le wat ta la
Guw raj ja
il lech
we qir je ta
dach
la
tit Be ne
ad - min ni
ta ma
jiT Te sam


L13
Ezd4_21
Kü`an
Sîºmû
††ü`ëm
lüba††älä´
Gubrayyä´
´illëk
wüqiryütä´
däk
lä´
titBünë´
`ad-minnî
†a`mä´
yiTTüSäm


L14
Ezd4_21
3/13
2/26
5/24
1/6
1/21
1/14
9/9
6/13
4/82
4/22
1/35
5/104
1/5
3/26

L15
Ezd4_21
Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded,
          until [another] commandment shall be given from me.

L16
Ezd4_21
21 Give <07761> (08747) ye now <03705> commandment <02942> to cause
          <0989> <00> these <0479> men <01400> to cease <0989> (08749), and that this
          <01791> city <07149> be not <03809> builded <01124> (08731), until <05705>
          another commandment <02941> shall be given <07761> (08725) from me <04481>.