| L01 | Ezd4_22 | A ostrożni bądźcie [wobec] zaniedbania, aby czynić w tym, dlaczego ma wzrosnąć szkoda, ku szkodzie królów. (Ezd4_22 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ezd4_22 | A ostrożni H2095 bądźcie H1934 [wobec] zaniedbania H7960 , aby czynić H5648 w H5922 tym H1836 , dlaczego H4101 ma wzrosnąć H7680 szkoda H2257 , ku szkodzie H5142 królów H4430 . (Ezd4_22 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ezd4_22 | A strzeżcie się, by nie dopuścić się w tym zaniedbania, ażeby nie wzrosła strata na szkodę królów. (Ezd4_22 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ezd4_22 | A strzeżcie się H2095 H1934, by nie dopuścić się zaniedbania H7960 w tej H1836 sprawie. Inaczej strata H2257 wzrośnie H7680 i królewskie H4430 interesy ucierpią H5142. (Ezd4_22 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ezd4_22 | u•ze•hi•<Rin> | he•<wo> | sza•<Lu> | le•me'•<Bad> | 'al- | de•<Na>; | le•<Ma> | jis•<Ge> | cha•wa•<La>, | le•han•za•<Kat> | mal•<Chin>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd4_22 | וּזְהִירִ֥ין | הֱו֛וֹ | שָׁל֖וּ | לְמֶעְבַּ֣ד | עַל־ | דְּנָ֑ה | לְמָה֙ | יִשְׂגֵּ֣א | חֲבָלָ֔א | לְהַנְזָקַ֖ת | מַלְכִֽין׃ | ס |
| L07 | Ezd4_22 | a ostrożni | bądźcie | [wobec] zaniedbania | aby czynić | w | tym | dlaczego | ma wzrosnąć | szkoda | ku szkodzie | królów | § |
| L08 | Ezd4_22 | וּ/זְהִירִ֥ין | הֱו֛וֹ | שָׁל֖וּ | לְ/מֶעְבַּ֣ד | עַל־ | דְּנָ֑ה | לְ/מָה֙ | יִשְׂגֵּ֣א | חֲבָלָ֔/א | לְ/הַנְזָקַ֖ת | מַלְכִֽין׃ | ס |
| L09 | Ezd4_22 | AC/Aampaaram. Spój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | AVqv2mparam. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lm. | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny | ARaram. Przyim. | APdxcsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp. | AR/Tiaram. Przyim. + Partykuła pytajna | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpaaram. Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd4_22 | ûzühîrîn | héwô | šälû | lüme`Bad | `al- | Dünâ | lümâ | yiSGë´ | Hábälä´ | lühanzäqat | malkîn | s |
| L11 | Ezd4_22 | H2095 |
H1934 |
H7960 |
H5648 |
H5922 |
H1836 |
H4101 |
H7680 |
H2257 |
H5142 |
H4430 |
|
| L12 | Ezd4_22 | take heed | Beware | now that ye fail | carrying | out | this | why | grow | should damage | to the hurt | king | |
| L13 | Ezd4_22 | u·ze·hi·Rin | he·Vo | sha·Lu | le·me'·Bad | al- | de·Nah; | le·Mah | yis·Ge | cha·va·La, | le·han·za·Kat | mal·Chin. | sa·Mek |
| L14 | Ezd4_22 | זְהַר | הָוָא | שָׁלוּ | עֲבַד | עַל | דֵּן | מָה | שְׂגָא | חֲבַל | נְזַק | מֶלֶךְ | |
| L15 | Ezd4_22 | ze·(Har) | ha·(Wa) | sza·(Lu) | 'a·(Wad) | ('Al) | (Den) | (Ma) | se·(Ga) | cha·(Wal) | ne·(Zak) | (Me)·lech | |
| L16 | Ezd4_22 | zᵉhar | hāwā(’) | šālû | ‘ᵃ̆ḇaḏ | ‘al | dēn | mā(h) | śᵉg̱ā(’) | ḥᵃ̆ḇal | nᵉzaq | méleḵ | |
| L17 | Ezd4_22 | zehar | hāwā’ | šālû | ‘ăbad | ‘al | dēn | māh | śegā’ | ḥăbal | nezaq | melek | |
| L18 | Ezd4_22 | Take heed now that ye fail not to do this: why should damage grow to the hurt of the kings? (Ezd4_22 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ezd4_22 | 22 Take heed <01934> (08747) <02095> (08750) now that ye fail <07960> not to do <05922> <05648> (08749) this <01836>: why <04101> should damage <02257> grow <07680> (08748) to the hurt <05142> (08682) of the kings <04430>? (Ezd4_22 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ezd4_22 | 1/1 | 4/71 | 1/3 | 3/28 | 11/94 | 5/58 | 1/13 | 1/3 | 1/3 | 3/4 | 13/180 | |
| L21 | Ezd4_22 | Ezd4_22_1 | Ezd4_22_2 | Ezd4_22_3 | Ezd4_22_4 | Ezd4_22_5 | Ezd4_22_6 | Ezd4_22_7 | Ezd4_22_8 | Ezd4_22_9 | Ezd4_22_10 | Ezd4_22_11 | Ezd4_22_12 |