| L01 | Ezd4_23 | Wtedy od, gdy odpis dokumentu, który [Artakserksesa K] (Artakserksesa Q) króla, został przeczytany przed Rechumem i Szimszajem pisarzem i ich towarzyszami, poszli w pośpiechu do Jerozolimy przeciw Żydom, i zatrzymali ich siłą i mocą. (Ezd4_23 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd4_23 | Wtedy H116 od H4481 , gdy H1768 odpis H6573 dokumentu H5407 , który H1768 [Artakserksesa K] (Artakserksesa Q) króla H4430 , został przeczytany H7123 przed H6925 Rechumem H7348 i Szimszajem H8124 pisarzem H5613 i ich towarzyszami H3675 , poszli H236 w pośpiechu H924 do Jerozolimy H3390 przeciw H5922 Żydom H3062 , i zatrzymali H989 ich H1994 siłą H153 i mocą H2429 . (Ezd4_23 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd4_23 | Wtedy - skoro odpis dokumentu króla Artakserksesa został przeczytany przed komendantem Rechumem, pisarzem Szimszajem i ich towarzyszami - poszli oni pospiesznie do Żydów w Jerozolimie, by pod groźbą użycia siły zakazać im dalszej pracy. (Ezd4_23 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd4_23 | Wtedy – skoro H116 H4481 H1768 odpis H6573 listu H5407 króla H4430 Artakserksesa H783 został przeczytany H7123 przed H6925 Rechumem H7348, Szimszajem H8124 pisarzem H5613 i ich towarzyszami H3675 – poszli oni natychmiast H924 do H5922 Żydów H3062 w Jerozolimie H3390 i siłą H153 H2429 powstrzymali H989 ich H1994. (Ezd4_23 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd4_23 | 'e•<Da>•jin, | min- | di | par•<sze>•gen | nisz•te•wa•<Na> | di | ['ar•tach•szas•ta | ch] | ('ar•tach•<szast> | k) | mal•<Ka>, | ke•<Ri> | ko•dom- | re•<Chum> | we•szim•<szai> | sa•fe•<Ra> | u•che•na•wa•te•<Hon>; | 'a•<Za>•lu | wiw•hi•<Lu> | li•ru•sze•<Lem> | 'al- | je•<Hu>•da•<je>, | u•wat•<Ti>•lu | him•<Mo> | be•'ed•<Ra>' | we•<Cha>•jil. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd4_23 | אֱדַ֗יִן | מִן־ | דִּ֞י | פַּרְשֶׁ֤גֶן | נִשְׁתְּוָנָא֙ | דִּ֚י | [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא | כ] | (אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ | ק) | מַלְכָּ֔א | קֱרִ֧י | קֳדָם־ | רְח֛וּם | וְשִׁמְשַׁ֥י | סָפְרָ֖א | וּכְנָוָתְה֑וֹן | אֲזַ֨לוּ | בִבְהִיל֤וּ | לִירֽוּשְׁלֶם֙ | עַל־ | יְה֣וּדָיֵ֔א | וּבַטִּ֥לוּ | הִמּ֖וֹ | בְּאֶדְרָ֥ע | וְחָֽיִל׃ | ס |
| L07 | Ezd4_23 | wtedy | od | gdy | odpis | dokumentu | który | [Artakserksesa | K] | (Artakserksesa | Q) | króla | został przeczytany | przed | Rechumem | i Szimszajem | pisarzem | i ich towarzyszami | poszli | w pośpiechu | do Jerozolimy | przeciw | Żydom | i zatrzymali | ich | siłą | i mocą | § |
| L08 | Ezd4_23 | אֱדַ֗יִן | מִן־ | דִּ֞י | פַּרְשֶׁ֤גֶן | נִשְׁתְּוָנָ/א֙ | דִּ֚י | ארתחששתא | אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ | מַלְכָּ֔/א | קֱרִ֧י | קֳדָם־ | רְח֛וּם | וְ/שִׁמְשַׁ֥י | סָפְרָ֖/א | וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן | אֲזַ֨לוּ | בִ/בְהִיל֤וּ | לִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ | עַל־ | יְה֣וּדָיֵ֔/א | וּ/בַטִּ֥לוּ | הִמּ֖וֹ | בְּ/אֶדְרָ֥ע | וְ/חָֽיִל׃ | ס | ||
| L09 | Ezd4_23 | ADaram. Przysł. | ARaram. Przyim. | ATraram. Partykuła względna | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANparam. Rzecz. własny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANparam. Rzecz. własny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANparam. Rzecz. własny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmpc/Sp3mparam. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | AR/Ncfsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ARaram. Przyim. | ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vpp3mparam. Spój. + Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lm. | APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | AR/Ncfsaaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd4_23 | ´édaºyin | min- | Dî | Paršeºgen | nišTüwänä´ | Dî | (´arTaHšaSTä´) | [´arTaHšaST] | malKä´ | qérî | qódom- | rüHûm | wüšimšay | säprä´ | ûkünäwäthôn | ´ázaºlû | bibhîlû | lîrû|šlem | `al- | yühûºdäy뺴 | ûba††iºlû | himmô | Bü´edrä` | wüHäºyil | s | ||
| L11 | Ezd4_23 | H0116 |
H4481 |
H1768 |
H6573 |
H5407 |
H1768 |
H4430 |
H7123 |
H6925 |
H7348 |
H8124 |
H5613 |
H3675 |
H0236 |
H0924 |
H3390 |
H5922 |
H3062 |
H0989 |
H1994 |
H0153 |
H2429 |
|||||
| L12 | Ezd4_23 | Now | according | forasmuch | the copy | letter | forasmuch | Artaxerxes | of king | [was] read | before | Rehum | and Shimshai | the scribe | and their companions | they went up | in haste | to Jerusalem | unto | the Jews | to cease | and made them | by force | and power | ||||
| L13 | Ezd4_23 | 'e·Da·yin, | min- | di | par·She·gen | nish·te·va·Na | di | ['ar·tach·shas·ta | ch] | ('ar·tach·Shast | k) | mal·Ka, | ke·Ri | ko·dom- | re·Chum | ve·shim·Shai | sa·fe·Ra | u·che·na·va·te·Hon; | 'a·Za·lu | viv·hi·Lu | li·ru·she·Lem | al- | ye·Hu·da·Ye, | u·vat·Ti·lu | him·Mo | be·'ed·Ra' | ve·Cha·yil. | sa·Mek |
| L14 | Ezd4_23 | אֱדַיִן | מִן | דִּי | פַּרְשֶׁגֶן | נִשְׁתְּוָן | דִּי | מֶלֶךְ | קְרָא | קֳדָם | רְחוּם | שִׁמְשַׁי | סָפֵר | כְּנָת | אֲזַל | בְּהִילוּ | יְרוּשָׁלֵם | עַל | יְהוּדָאִי | בְּטֵל | הִמּוֹ | אֶדְרָע | חַיִל | |||||
| L15 | Ezd4_23 | 'e·(Da)·jin | (Min) | (Di) | par·(Sze)·gen | nisz·te·(Wan) | (Di) | (Me)·lech | ke·(Ra) | ko·(Dom) | re·(Chum) | szim·(Szaj) | sa·(Fer) | ke·(Nat) | 'a·(Zal) | be·hi·(Lu) | je·ru·sza·(Lem) | ('Al) | je·hu·da·('I) | be·(Tel) | him·(Mo) | 'ed·(Ra') | (Cha)·jil | |||||
| L16 | Ezd4_23 | ’ᵉ̆ḏájin | min | dî | paršég̱en | ništᵉwān | dî | méleḵ | qᵉrā(’) | qᵒ̆ḏām | rᵉḥûm | šimšaj | sāp̱ēr | kᵉnāṯ | ’ᵃ̆zal | bᵉhîlû | jᵉrûšālēm | ‘al | jᵉhûḏā’î | bᵉṭēl | himmô | ’eḏrā‘ | ḥájil | |||||
| L17 | Ezd4_23 | ’ĕdajin | min | dî | paršegen | ništewān | dî | melek | qerā’ | qŏdām | reḥûm | šimšaj | sāpēr | kenāt | ’ăzal | behîlû | jerûšālēm | ‘al | jehûdā’î | beṭēl | himmô | ’edrā‘ | ḥajil | |||||
| L18 | Ezd4_23 | Now when the copy of king Artaxerxes' letter [was] read before Rehum, and Shimshai the scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by force and power. (Ezd4_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd4_23 | 23 Now <0116> when <04481> <01768> the copy <06573> of king <04430> Artaxerxes' <0783> letter <05407> was read <07123> (08752) before <06925> Rehum <07348>, and Shimshai <08124> the scribe <05613>, and their companions <03675>, they went up <0236> (08754) in haste <0924> to Jerusalem <03390> unto <05922> the Jews <03062>, and made them <01994> to cease <0989> (08754) by force <0153> and power <02429>. (Ezd4_23 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd4_23 | 2/57 | 6/104 | 15/344 | 2/3 | 2/3 | 16/344 | 2/2 | 14/180 | 2/11 | 2/38 | 5/8 | 4/4 | 4/6 | 3/7 | 1/7 | 1/1 | 4/26 | 12/94 | 2/10 | 2/6 | 2/12 | 1/1 | 1/7 | ||||
| L21 | Ezd4_23 | Ezd4_23_1 | Ezd4_23_2 | Ezd4_23_3 | Ezd4_23_4 | Ezd4_23_5 | Ezd4_23_6 | Ezd4_23_7 | Ezd4_23_8 | Ezd4_23_9 | Ezd4_23_10 | Ezd4_23_11 | Ezd4_23_12 | Ezd4_23_13 | Ezd4_23_14 | Ezd4_23_15 | Ezd4_23_16 | Ezd4_23_17 | Ezd4_23_18 | Ezd4_23_19 | Ezd4_23_20 | Ezd4_23_21 | Ezd4_23_22 | Ezd4_23_23 | Ezd4_23_24 | Ezd4_23_25 | Ezd4_23_26 | Ezd4_23_27 |