Ezd4_23

L01
Ezd4_23
Wtedy – skoro H116 H4481 H1768 odpis H6573 listu H5407 króla H4430 Artakserksesa H783 został przeczytany H7123 przed H6925 Rechumem H7348, Szimszajem H8124 pisarzem H5613 i ich towarzyszami H3675 – poszli oni natychmiast H924 do H5922 Żydów H3062 w Jerozolimie H3390 i siłą H153 H2429 powstrzymali H989 ich H1994.

L02
Ezd4_23
Wtedy - skoro odpis dokumentu króla Artakserksesa został przeczytany przed komendantem
          Rechumem, pisarzem Szimszajem i ich towarzyszami - poszli oni pospiesznie do Żydów w Jerozolimie, by pod
          groźbą użycia siły zakazać im dalszej pracy.

L03
Ezd4_23
אֱדַ֗יִן
מִן־
דִּ֞י
פַּרְשֶׁ֤גֶן
נִשְׁתְּוָנָא֙
דִּ֚י
[אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא
כ]
(אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ
ק)
מַלְכָּ֔א
קֱרִ֧י
קֳדָם־
רְח֛וּם
וְשִׁמְשַׁ֥י
סָפְרָ֖א
וּכְנָוָתְה֑וֹן
אֲזַ֨לוּ
בִבְהִיל֤וּ
לִירֽוּשְׁלֶם֙
עַל־
יְה֣וּדָיֵ֔א
וּבַטִּ֥לוּ
הִמּ֖וֹ
בְּאֶדְרָ֥ע
וְחָֽיִל׃
ס

L04
Ezd4_23
אֱדַ֗יִן
מִן־
דִּ֞י
פַּרְשֶׁ֤גֶן
נִשְׁתְּוָנָ/א֙
דִּ֚י
ארתחששתא

אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ

מַלְכָּ֔/א
קֱרִ֧י
קֳדָם־
רְח֛וּם
וְ/שִׁמְשַׁ֥י
סָפְרָ֖/א
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן
אֲזַ֨לוּ
בִ/בְהִיל֤וּ
לִ/ירֽוּשְׁלֶם֙
עַל־
יְה֣וּדָיֵ֔/א
וּ/בַטִּ֥לוּ
הִמּ֖וֹ
בְּ/אֶדְרָ֥ע
וְ/חָֽיִל׃
ס

L05
Ezd4_23
'e•<Da>•jin,
min-
di
par•<sze>•gen
nisz•te•wa•<Na>
di
['ar•tach•szas•ta
ch]
('ar•tach•<szast>
k)
mal•<Ka>,
ke•<Ri>
ko•dom-
re•<Chum>
we•szim•<szai>
sa•fe•<Ra>
u•che•na•wa•te•<Hon>;
'a•<Za>•lu
wiw•hi•<Lu>
li•ru•sze•<Lem>
al-
je•<Hu>•da•<je>,
u•wat•<Ti>•lu
him•<Mo>
be•'ed•<Ra>'
we•<Cha>•jil.
sa•<Mek>

L06Ezd4_23 H0116   H4481   H1768   H6573   H5407   H1768   H4430   H7123   H6925   H7348   H8124   H5613   H3675   H0236   H0924   H3390   H5922   H3062   H0989   H1994   H0153   H2429  

L07
Ezd4_23
now
according
forasmuch
copy
letter
forasmuch


Artaxerxes

king
call
before
Rehum
Shimshai
scribe
companion
go
in haste
Chald
about
Jew
cause
them
force
aloud


L08
Ezd4_23
teraz
zgodnie
forasmuch
skopiować
list
forasmuch


Artakserkses

król
nazwać
przed
Rechum
Szimszaj
uczony w piśmie
towarzysz
iść
w pośpiechu
Chald
o
Żyd
spowodować
im
wymusić
głośno


L09
Ezd4_23
Now
according
forasmuch
the copy
letter
forasmuch


Artaxerxes

of king
[was] read
before
Rehum
and Shimshai
the scribe
and their companions
they went up
in haste
to Jerusalem
unto
the Jews
to cease
and made them
by force
and power


L10
Ezd4_23
Teraz
zgodnie
forasmuch
kopia
list
forasmuch


Artakserkses

króla
[Było] czytać
przed
Rechum
i Szimszaj
skryba
i ich towarzysze
poszli w górę
w pośpiechu
do Jerozolimy
do
Żydzi
zaprzestać
i uczynił je
siłą
i moc


L11
Ezd4_23
'e·Da·yin,
min-
di
par·She·gen
nish·te·va·Na
di
['ar·tach·shas·ta
ch]
('ar·tach·Shast
k)
mal·Ka,
ke·Ri
ko·dom-
re·Chum
ve·shim·Shai
sa·fe·Ra
u·che·na·va·te·Hon;
'a·Za·lu
viv·hi·Lu
li·ru·she·Lem
al-
ye·Hu·da·Ye,
u·vat·Ti·lu
him·Mo
be·'ed·Ra'
ve·Cha·yil.
sa·Mek

L12
Ezd4_23
e da jin
min - Di
Par sze gen
nisz Te wa na
Di
(ar TaH szas Ta)
[ar TaH szasT]
mal Ka
qe ri
qó dom - re Hum
we szim szaj
saf ra
u che na wat hon
a za lu
wiw hi lu
li rusz lem
al - je hu da je
u wat ti lu
him mo
Be ed ra
we Ha jil
s






L13
Ezd4_23
´édaºyin
min-Dî
Paršeºgen
nišTüwänä´
Dî
(´arTaHšaSTä´)
[´arTaHšaST]
malKä´
qérî
qódom-rüHûm
wüšimšay
säprä´
ûkünäwäthôn
´ázaºlû
bibhîlû
lîrû|šlem
`al-yühûºdäyëº´
ûba††iºlû
himmô
Bü´edrä`
wüHäºyil
s






L14
Ezd4_23
2/57
6/104
15/344
2/3
2/3
16/344


2/2

14/180
2/11
2/38
5/8
4/4
4/6
3/7
1/7
1/1
4/26
12/94
2/10
2/6
2/12
1/1
1/7


L15
Ezd4_23
Now when the copy of king Artaxerxes' letter [was] read before Rehum, and Shimshai the
          scribe, and their companions, they went up in haste to Jerusalem unto the Jews, and made them to cease by
          force and power.

L16
Ezd4_23
23 Now <0116> when <04481> <01768> the copy <06573> of king
          <04430> Artaxerxes' <0783> letter <05407> was read <07123> (08752) before
          <06925> Rehum <07348>, and Shimshai <08124> the scribe <05613>, and their companions
          <03675>, they went up <0236> (08754) in haste <0924> to Jerusalem <03390> unto
          <05922> the Jews <03062>, and made them <01994> to cease <0989> (08754) by force
          <0153> and power <02429>.