| L01 | Ezd4_24 | Wtedy ustała praca domu Boga, który w Jerozolimie, i była wstrzymana, aż do roku drugiego, panowania Dariusza króla Persji. (Ezd4_24 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Ezd4_24 | Wtedy H116 ustała H989 praca H5673 domu H1005 Boga H426 , który H1768 w Jerozolimie H3390 , i była H1934 wstrzymana H989, aż H5705 do H8140 roku drugiego H8648 , panowania H4437 Dariusza H1868 króla H4430 Persji H6540 . (Ezd4_24 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Ezd4_24 | Już kiedyś stanęła praca nad domem Bożym w Jerozolimie i przerwano ją aż do drugiego roku panowania Dariusza, króla perskiego. (Ezd4_24 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Ezd4_24 | Już kiedyś H116 stanęła H989 praca H5673 nad domem H1005 Bożym H426 w Jerozolimie H3390 i pozostawała H1934 wstrzymana H989 aż do H5705 drugiego H8648 roku H8140 panowania H4437 króla H4430 Dariusza H1868 z Persji H6540. (Ezd4_24 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Ezd4_24 | be•<Da>•jin, | be•te•<Lat> | 'a•wi•<Dat> | bet- | 'e•la•<Ha>, | di | bi•ru•sze•<Lem>; | wa•ha•<wat> | ba•te•<La>, | 'ad | sze•<Nat> | tar•<Ten>, | le•mal•<Chut> | da•re•<ja>•wesz | <Me>•lech- | pa•<Ras>. | <Pe> |
| L06 | Ezd4_24 | בֵּאדַ֗יִן | בְּטֵלַת֙ | עֲבִידַ֣ת | בֵּית־ | אֱלָהָ֔א | דִּ֖י | בִּירוּשְׁלֶ֑ם | וַהֲוָת֙ | בָּֽטְלָ֔א | עַ֚ד | שְׁנַ֣ת | תַּרְתֵּ֔ין | לְמַלְכ֖וּת | דָּרְיָ֥וֶשׁ | מֶֽלֶךְ־ | פָּרָֽס׃ | פ |
| L07 | Ezd4_24 | wtedy | ustała | praca | domu | Boga | który | w Jerozolimie | i była | wstrzymana | aż | do roku | drugiego | panowania | Dariusza | króla | Persji | ¶ |
| L08 | Ezd4_24 | בֵּ/אדַ֗יִן | בְּטֵלַת֙ | עֲבִידַ֣ת | בֵּית־ | אֱלָהָ֔/א | דִּ֖י | בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם | וַ/הֲוָת֙ | בָּֽטְלָ֔א | עַ֚ד | שְׁנַ֣ת | תַּרְתֵּ֔ין | לְ/מַלְכ֖וּת | דָּרְיָ֥וֶשׁ | מֶֽלֶךְ־ | פָּרָֽס׃ | פ |
| L09 | Ezd4_24 | AR/Daram. Przyim. + Przysł. | AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AC/Vqp3fsaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | AVqrfsaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | AAocpaaram. Przym. liczebnik porządkowy, r. wspólny, lm., stan absolutny | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd4_24 | Bë´daºyin | Bü†ëlat | `ábîdat | Bêt- | ´élähä´ | Dî | Bîrûšlem | waháwät | Bä|†lä´ | `ad | šünat | TarTên | lümalkût | Däryäºweš | me|lek- | Päräs | P |
| L11 | Ezd4_24 | H0116 |
H0989 |
H5673 |
H1005 |
H0426 |
H1768 |
H3390 |
H1934 |
H0989 |
H5705 |
H8140 |
H8648 |
H4437 |
H1868 |
H4430 |
H6540 |
|
| L12 | Ezd4_24 | Then | ceased | the work | of the house | of God | in | which [is] at Jerusalem | and it was | stopped | unto | year | the second | of the reign | of Darius | king | of Persia | |
| L13 | Ezd4_24 | be·Da·yin, | be·te·Lat | 'a·vi·Dat | beit- | 'e·la·Ha, | di | bi·ru·she·Lem; | va·ha·Vat | ba·te·La, | 'ad | she·Nat | tar·Tein, | le·mal·Chut | da·re·Ya·vesh | Me·lech- | pa·Ras. | Peh |
| L14 | Ezd4_24 | אֱדַיִן | בְּטֵל | עֲבִידָה | בַּיִת | אֱלָהּ | דִּי | יְרוּשָׁלֵם | הָוָא | בְּטֵל | עַד | שְׁנָה | תְּרֵין | מַלְכוּ | דָּֽרְיָוֵשׁ | מֶלֶךְ | פָּרַס | |
| L15 | Ezd4_24 | 'e·(Da)·jin | be·(Tel) | 'a·wi·(Da) | (Ba)·jit | 'e·(La) | (Di) | je·ru·sza·(Lem) | ha·(Wa) | be·(Tel) | ('Ad) | sze·(Na) | te·(Ren) | mal·(Chu) | da·re·ja·(Wesz) | (Me)·lech | pa·(Ras) | |
| L16 | Ezd4_24 | ’ᵉ̆ḏájin | bᵉṭēl | ‘ᵃ̆ḇîḏā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lāh | dî | jᵉrûšālēm | hāwā(’) | bᵉṭēl | ‘aḏ | šᵉnā(h) | tᵉrên | malḵû | dārᵉjāwēš | méleḵ | pāras | |
| L17 | Ezd4_24 | ’ĕdajin | beṭēl | ‘ăbîdāh | bajit | ’ĕlāh | dî | jerûšālēm | hāwā’ | beṭēl | ‘ad | šenāh | terên | malkû | dārejāwēš | melek | pāras | |
| L18 | Ezd4_24 | Then ceased the work of the house of God which [is] at Jerusalem. So it ceased unto the second year of the reign of Darius king of Persia. (Ezd4_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Ezd4_24 | 24 Then <0116> ceased <0989> (08754) the work <05673> of the house <01005> of God <0426> which is at Jerusalem <03390>. So it ceased <01934> (08754) <0989> (08750) unto <05705> the second <08648> year <08140> of the reign <04437> of Darius <01868> king <04430> of Persia <06540>. (Ezd4_24 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Ezd4_24 | 3/57 | 3/6 | 1/6 | 1/44 | 1/94 | 17/344 | 5/26 | 5/71 | 4/6 | 2/35 | 1/7 | 1/4 | 1/57 | 1/15 | 15/180 | 1/6 | |
| L21 | Ezd4_24 | Ezd4_24_1 | Ezd4_24_2 | Ezd4_24_3 | Ezd4_24_4 | Ezd4_24_5 | Ezd4_24_6 | Ezd4_24_7 | Ezd4_24_8 | Ezd4_24_9 | Ezd4_24_10 | Ezd4_24_11 | Ezd4_24_12 | Ezd4_24_13 | Ezd4_24_14 | Ezd4_24_15 | Ezd4_24_16 | Ezd4_24_17 |