| L01 |
Ezd4_24 |
Już kiedyś H116 stanęła H989 praca H5673 nad domem H1005 Bożym H426 w Jerozolimie H3390 i pozostawała H1934 wstrzymana H989 aż do H5705 drugiego H8648 roku H8140 panowania H4437 króla H4430 Dariusza H1868 z Persji H6540 . |
| L02 |
Ezd4_24 |
Już kiedyś stanęła praca nad domem Bożym w Jerozolimie i przerwano ją aż do drugiego roku
panowania Dariusza, króla perskiego. |
| L03 |
Ezd4_24 |
בֵּאדַ֗יִן |
בְּטֵלַת֙ |
עֲבִידַ֣ת |
בֵּית־ |
אֱלָהָ֔א |
דִּ֖י |
בִּירוּשְׁלֶ֑ם |
וַהֲוָת֙ |
בָּֽטְלָ֔א |
עַ֚ד |
שְׁנַ֣ת |
תַּרְתֵּ֔ין |
לְמַלְכ֖וּת |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
פָּרָֽס׃ |
פ |
| L04 |
Ezd4_24 |
בֵּ/אדַ֗יִן |
בְּטֵלַת֙ |
עֲבִידַ֣ת |
בֵּית־ |
אֱלָהָ֔/א |
דִּ֖י |
בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
וַ/הֲוָת֙ |
בָּֽטְלָ֔א |
עַ֚ד |
שְׁנַ֣ת |
תַּרְתֵּ֔ין |
לְ/מַלְכ֖וּת |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
פָּרָֽס׃ |
פ |
| L05 |
Ezd4_24 |
be•<Da>•jin, |
be•te•<Lat> |
'a•wi•<Dat> |
bet- |
'e•la•<Ha>, |
di |
bi•ru•sze•<Lem>; |
wa•ha•<wat> |
ba•te•<La>, |
'ad |
sze•<Nat> |
tar•<Ten>, |
le•mal•<Chut> |
da•re•<ja>•wesz |
<Me>•lech- |
pa•<Ras>. |
<Pe> |
| L06 | Ezd4_24 | H0116 | H0989 | H5673 | H1005 | H0426 | H1768  | H3390 | H1934 | H0989 | H5705 | H8140 | H8648 | H4437 | H1868 | H4430 | H6540 | |
| L07 |
Ezd4_24 |
now |
cause |
affairs |
house |
God |
forasmuch |
Chald |
become |
cause |
until |
year |
second |
kingdom |
Darius |
king |
Persia |
|
| L08 |
Ezd4_24 |
teraz |
spowodować |
spraw |
dom |
Bóg |
forasmuch |
Chald |
zostać |
spowodować |
do |
rok |
drugi |
królestwo |
Darius |
król |
Persia |
|
| L09 |
Ezd4_24 |
Then |
ceased |
the work |
of the house |
of God |
in |
which [is] at Jerusalem |
and it was |
stopped |
unto |
year |
the second |
of the reign |
of Darius |
king |
of Persia |
|
| L10 |
Ezd4_24 |
Następnie |
przestał |
praca |
z domu |
Boga |
w |
co [jest] w Jerozolimie |
i było |
zatrzymany |
do |
rok |
sekund |
panowania |
Dariusza |
król |
Persji |
|
| L11 |
Ezd4_24 |
be·Da·yin, |
be·te·Lat |
'a·vi·Dat |
beit- |
'e·la·Ha, |
di |
bi·ru·she·Lem; |
va·ha·Vat |
ba·te·La, |
'ad |
she·Nat |
tar·Tein, |
le·mal·Chut |
da·re·Ya·vesh |
Me·lech- |
pa·Ras. |
Peh |
| L12 |
Ezd4_24 |
Be da jin |
Be te lat |
a wi dat |
Bet - e la ha |
Di |
Bi rusz lem |
wa ha wat |
Bat la |
ad |
sze nat |
Tar Ten |
le mal chut |
Dar ja wesz |
me lech - Pa ras |
P |
|
|
| L13 |
Ezd4_24 |
Bë´daºyin |
Bü†ëlat |
`ábîdat |
Bêt-´élähä´ |
Dî |
Bîrûšlem |
waháwät |
Bä|†lä´ |
`ad |
šünat |
TarTên |
lümalkût |
Däryäºweš |
me|lek-Päräs |
P |
|
|
| L14 |
Ezd4_24 |
3/57 |
3/6 |
1/6 |
1/44 |
1/94 |
17/344 |
5/26 |
5/71 |
4/6 |
2/35 |
1/7 |
1/4 |
1/57 |
1/15 |
15/180 |
1/6 |
|
| L15 |
Ezd4_24 |
Then ceased the work of the house of God which [is] at Jerusalem. So it ceased unto the
second year of the reign of Darius king of Persia. |
| L16 |
Ezd4_24 |
24 Then <0116> ceased <0989> (08754) the work <05673> of the house
<01005> of God <0426> which is at Jerusalem <03390>. So it ceased <01934> (08754)
<0989> (08750) unto <05705> the second <08648> year <08140> of the reign
<04437> of Darius <01868> king <04430> of Persia <06540>. |
