| L01 | Ezd4_3 | I powiedział im Zorobabel i Jozue i pozostali naczelnicy ojców Izraela: „Nie wam i nam, budować dom dla naszego Boga, lecz my razem zbudujemy dla Jahwe Boga Izraela, jak rozkazał nam, król Cyrus król Persji”. (Ezd4_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd4_3 | I powiedział H559 im Zorobabel H2216 i Jozue H3442 i pozostali H7605 naczelnicy H7218 ojców H1 Izraela H3478 : „Nie H3808 wam i nam, budować H1129 dom H1004 dla naszego Boga H430 , lecz H3588 my H587 razem H3162 zbudujemy H1129 dla Jahwe H3068 Boga H430 Izraela H3478, jak H834 rozkazał H6680 nam, król H4428 Cyrus H3566 król H4428 Persji H6539 ”. (Ezd4_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd4_3 | Lecz Zorobabel, Jozue i pozostali naczelnicy rodów izraelskich im odpowiedzieli: Nie wolno wam razem z nami budować domu dla Boga naszego, ale my sami budować będziemy dla Pana, Boga izraelskiego, jak nam rozkazał Cyrus, król perski. (Ezd4_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd4_3 | Lecz Zorobabel H2216, Jozue H3442 i pozostali H7605 naczelnicy H7218 rodów H1 izraelskich H3478 im odpowiedzieli H559: Nie wolno wam H3808 razem z nami H5973 budować H1129 domu H1004 dla Boga H430 naszego, ale my sami H587 H3162 budować H1129 będziemy dla Pana H3068, Boga H430 izraelskiego H3478, jak H834 nam rozkazał H6680 Cyrus H3566, król H4428 perski H6539. (Ezd4_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd4_3 | wai•jo•<Mer> | la•<Hem> | ze•rub•ba•<wel> | we•je•<szu>•a', | u•sze•'<Ar> | ra•<sze> | ha•'a•<wot> | le•<jis>•ra•'<El>, | lo- | <La>•chem | wa•<La>•nu, | liw•<Not> | <Ba>•jit | le•lo•<He>•nu; | ki | 'a•<Nach>•nu | <ja>•chad | niw•<Ne>, | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El>, | ka•'a•<szer> | ciw•<wa>•nu, | ham•<Me>•lech | <Ko>•resz | <Me>•lech- | pa•<Ras>. |
| L06 | Ezd4_3 | וַיֹּאמֶר֩ | לָהֶ֨ם | זְרֻבָּבֶ֜ל | וְיֵשׁ֗וּעַ | וּשְׁאָ֨ר | רָאשֵׁ֤י | הָֽאָבוֹת֙ | לְיִשְׂרָאֵ֔ל | לֹֽא־ | לָ֣כֶם | וָלָ֔נוּ | לִבְנ֥וֹת | בַּ֖יִת | לֵאלֹהֵ֑ינוּ | כִּי֩ | אֲנַ֨חְנוּ | יַ֜חַד | נִבְנֶ֗ה | לַֽיהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כַּאֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֔נוּ | הַמֶּ֖לֶךְ | כּ֥וֹרֶשׁ | מֶֽלֶךְ־ | פָּרָֽס׃ |
| L07 | Ezd4_3 | i powiedział | im | Zorobabel | i Jozue | i pozostali | naczelnicy | ojców | Izraela | nie | wam | i nam | budować | dom | dla naszego Boga | lecz | my | razem | zbudujemy | dla Jahwe | Boga | Izraela | jak | rozkazał nam | król | Cyrus | król | Persji |
| L08 | Ezd4_3 | וַ/יֹּאמֶר֩ | לָ/הֶ֨ם | זְרֻבָּבֶ֜ל | וְ/יֵשׁ֗וּעַ | וּ/שְׁאָ֨ר | רָאשֵׁ֤י | הָֽ/אָבוֹת֙ | לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל | לֹֽא־ | לָ֣/כֶם | וָ/לָ֔/נוּ | לִ/בְנ֥וֹת | בַּ֖יִת | לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ | כִּי֩ | אֲנַ֨חְנוּ | יַ֜חַד | נִבְנֶ֗ה | לַֽ/יהוָה֙ | אֱלֹהֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֔ל | כַּ/אֲשֶׁ֣ר | צִוָּ֔/נוּ | הַ/מֶּ֖לֶךְ | כּ֥וֹרֶשׁ | מֶֽלֶךְ־ | פָּרָֽס׃ |
| L09 | Ezd4_3 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/R/Sp1cpSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVpp3ms/Sp1cpCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ezd4_3 | wayyö´mer | lähem | züruBBäbel | wüyëšûª` | ûšü´är | rä´šê | hä|´äbôt | lüyiSrä´ël | lö|´- | läºkem | wäläºnû | libnôt | Baºyit | lë´löhêºnû | Kî | ´ánaºHnû | yaºHad | nibnè | lyhwh(la|´dönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | Ka´ášer | ciwwäºnû | hammeºlek | Kôºreš | me|lek- | Päräs |
| L11 | Ezd4_3 | H0559 |
H0000  |
H2216 |
H3442 |
H7605 |
H7218 |
H0001 |
H3478 |
H3808 |
H0000 |
H0000 |
H1129 |
H1004 |
H0430 |
H3588 |
H0587 |
H3162 |
H1129 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H0834 |
H6680 |
H4428 |
H3566 |
H4428 |
H6539 |
| L12 | Ezd4_3 | said | But Zerubbabel | and Jeshua | and the rest | of the chief | of the fathers | of Israel | have nothing | unto them Ye have nothing to do with us to build | an house | unto our God | for | ourselves | but we ourselves together | will build | unto the LORD | God | of Israel | after | hath commanded | as king | Cyrus | the king | of Persia | |||
| L13 | Ezd4_3 | vai·yo·Mer | la·Hem | ze·rub·ba·Vel | ve·ye·Shu·a', | u·she·'Ar | ra·Shei | ha·'a·Vot | le·Yis·ra·'El, | lo- | La·chem | va·La·nu, | liv·Not | Ba·yit | le·lo·Hei·nu; | ki | 'a·Nach·nu | Ya·chad | niv·Neh, | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El, | ka·'a·Sher | tziv·Va·nu, | ham·Me·lech | Ko·resh | Me·lech- | pa·Ras. |
| L14 | Ezd4_3 | אָמַר | זְרֻבָּבֶל | יֵשׁוּעַ | שְׁאָר | רֹאשׁ | אָב | יִשְׂרָאֵל | לֹא | בָּנָה | בַּיִת | אֱלֹהִים | כִּי | אֲנַחְנוּ | יַחַד | בָּנָה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | צָוָה | מֶלֶךְ | כּוֹרֶשׁ | מֶלֶךְ | פָּרַס | |||
| L15 | Ezd4_3 | 'a·(Mar) | ze·rub·ba·(Wel) | je·(Szu)·a' | sze·'(Ar) | (Rosz) | '(Aw) | jis·ra·'(El) | (Lo) | ba·(Na) | (Ba)·jit | E·lo·(Him) | (Ki) | 'a·(Nach)·nu | (Ja)·chad | ba·(Na) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | ca·(Wa) | (Me)·lech | (Ko)·resz | (Me)·lech | pa·(Ras) | |||
| L16 | Ezd4_3 | ’āmar | zᵉrubbāḇel | jēšûᵃ‘ | šᵉ’ār | rō(’)š | ’āḇ | jiśrā’ēl | lō(’) | bānā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lōhîm | kî | ’ᵃ̆náḥnû | jáḥaḏ | bānā(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | ṣāwā(h) | méleḵ | kốreš | méleḵ | pāras | |||
| L17 | Ezd4_3 | ’āmar | zerubbābel | jēšûa‘ | še’ār | rō’š | ’āb | jiśrā’ēl | lō’ | bānāh | bajit | ’ĕlōhîm | kî | ’ănaḥnû | jaḥad | bānāh | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | ’ăšer | ṣāwāh | melek | kôreš | melek | pāras | |||
| L18 | Ezd4_3 | But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us. (Ezd4_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd4_3 | 3 But Zerubbabel <02216>, and Jeshua <03442>, and the rest <07605> of the chief <07218> of the fathers <01> of Israel <03478>, said <0559> (08799) unto them, Ye have nothing to do with us to build <01129> (08800) an house <01004> unto our God; <0430>; but we ourselves together <03162> will build <01129> (08799) unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, as king <04428> Cyrus <03566> the king <04428> of Persia <06539> hath commanded <06680> (08765) us. (Ezd4_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd4_3 | 3516/5298 | 4042/6521 | 7/21 | 10/29 | 6/26 | 382/598 | 987/1212 | 1881/2505 | 2499/5164 | 4043/6521 | 4044/6521 | 247/374 | 1295/2052 | 1658/2597 | 2250/4478 | 69/118 | 35/140 | 248/374 | 3672/6220 | 1659/2597 | 1882/2505 | 3874/5499 | 389/491 | 1646/2519 | 10/15 | 1647/2519 | 10/28 |
| L21 | Ezd4_3 | Ezd4_3_1 | Ezd4_3_2 | Ezd4_3_3 | Ezd4_3_4 | Ezd4_3_5 | Ezd4_3_6 | Ezd4_3_7 | Ezd4_3_8 | Ezd4_3_9 | Ezd4_3_10 | Ezd4_3_11 | Ezd4_3_12 | Ezd4_3_13 | Ezd4_3_14 | Ezd4_3_15 | Ezd4_3_16 | Ezd4_3_17 | Ezd4_3_18 | Ezd4_3_19 | Ezd4_3_20 | Ezd4_3_21 | Ezd4_3_22 | Ezd4_3_23 | Ezd4_3_24 | Ezd4_3_25 | Ezd4_3_26 | Ezd4_3_27 |