| L01 |
Ezd4_3 |
Lecz Zorobabel H2216 , Jozue H3442 i pozostali H7605 naczelnicy H7218 rodów H1 izraelskich H3478 im odpowiedzieli H559 : Nie wolno wam H3808 razem z nami H5973 budować H1129 domu H1004 dla Boga H430 naszego, ale my sami H587 H3162 budować H1129 będziemy dla Pana H3068 , Boga H430 izraelskiego H3478, jak H834 nam rozkazał H6680 Cyrus H3566 , król H4428 perski H6539 . |
| L02 |
Ezd4_3 |
Lecz Zorobabel, Jozue i pozostali naczelnicy rodów izraelskich im odpowiedzieli: Nie wolno
wam razem z nami budować domu dla Boga naszego, ale my sami budować będziemy dla Pana, Boga izraelskiego, jak
nam rozkazał Cyrus, król perski. |
| L03 |
Ezd4_3 |
וַיֹּאמֶר֩ |
לָהֶ֨ם |
זְרֻבָּבֶ֜ל |
וְיֵשׁ֗וּעַ |
וּשְׁאָ֨ר |
רָאשֵׁ֤י |
הָֽאָבוֹת֙ |
לְיִשְׂרָאֵ֔ל |
לֹֽא־ |
לָ֣כֶם |
וָלָ֔נוּ |
לִבְנ֥וֹת |
בַּ֖יִת |
לֵאלֹהֵ֑ינוּ |
כִּי֩ |
אֲנַ֨חְנוּ |
יַ֜חַד |
נִבְנֶ֗ה |
לַֽיהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כַּאֲשֶׁ֣ר |
צִוָּ֔נוּ |
הַמֶּ֖לֶךְ |
כּ֥וֹרֶשׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
פָּרָֽס׃ |
| L04 |
Ezd4_3 |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
לָ/הֶ֨ם |
זְרֻבָּבֶ֜ל |
וְ/יֵשׁ֗וּעַ |
וּ/שְׁאָ֨ר |
רָאשֵׁ֤י |
הָֽ/אָבוֹת֙ |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
לֹֽא־ |
לָ֣/כֶם |
וָ/לָ֔/נוּ |
לִ/בְנ֥וֹת |
בַּ֖יִת |
לֵ/אלֹהֵ֑י/נוּ |
כִּי֩ |
אֲנַ֨חְנוּ |
יַ֜חַד |
נִבְנֶ֗ה |
לַֽ/יהוָה֙ |
אֱלֹהֵ֣י |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
צִוָּ֔/נוּ |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
כּ֥וֹרֶשׁ |
מֶֽלֶךְ־ |
פָּרָֽס׃ |
| L05 |
Ezd4_3 |
wai•jo•<Mer> |
la•<Hem> |
ze•rub•ba•<wel> |
we•je•<szu>•a', |
u•sze•'<Ar> |
ra•<sze> |
ha•'a•<wot> |
le•<jis>•ra•'<El>, |
lo- |
<La>•chem |
wa•<La>•nu, |
liw•<Not> |
<Ba>•jit |
le•lo•<He>•nu; |
ki |
'a•<Nach>•nu |
<ja>•chad |
niw•<Ne>, |
<jah>•we |
'e•lo•<He> |
jis•ra•'<El>, |
ka•'a•<szer> |
ciw•<wa>•nu, |
ham•<Me>•lech |
<Ko>•resz |
<Me>•lech- |
pa•<Ras>. |
| L06 | Ezd4_3 | H0559 | H0000  | H2216 | H3442 | H7605 | H7218 | H0001 | H3478 | H3808 | H0000 | H0000 | H1129 | H1004 | H0430 | H3588  | H0587 | H3162 | H1129 | H3068 | H0430 | H3478 | H0834 | H6680 | H4428 | H3566 | H4428 | H6539 |
| L07 |
Ezd4_3 |
answer |
|
Zerubbabel |
Jeshua |
other |
band |
chief |
Israel |
before |
|
|
build |
court |
angels |
inasmuch |
ourselves |
alike |
build |
Jehovah |
angels |
Israel |
after |
appoint |
king |
Cyrus |
king |
Persia |
| L08 |
Ezd4_3 |
odpowiedź |
|
Zorobabel |
Jozue |
inny |
pasmo |
szef |
Izrael |
przed |
|
|
budować |
sąd |
anioły |
ponieważ |
się |
podobnie |
budować |
Jahwe |
anioły |
Izrael |
po |
powołać |
król |
Cyrus |
król |
Persia |
| L09 |
Ezd4_3 |
said |
|
But Zerubbabel |
and Jeshua |
and the rest |
of the chief |
of the fathers |
of Israel |
have nothing |
|
|
unto them Ye have nothing to do with us to build |
an house |
unto our God |
for |
ourselves |
but we ourselves together |
will build |
unto the LORD |
God |
of Israel |
after |
hath commanded |
as king |
Cyrus |
the king |
of Persia |
| L10 |
Ezd4_3 |
powiedział |
|
Ale Zorobabel |
i Jozue |
i reszta |
z szefem |
ojców |
Izraela |
nie mają nic |
|
|
im Wy nie mają nic wspólnego z nami, aby zbudować |
dom |
do naszego Boga |
dla |
się |
ale my razem |
zbuduje |
Panu |
Bóg |
Izraela |
po |
nakazał |
jako król |
Cyrus |
król |
Persji |
| L11 |
Ezd4_3 |
vai·yo·Mer |
la·Hem |
ze·rub·ba·Vel |
ve·ye·Shu·a', |
u·she·'Ar |
ra·Shei |
ha·'a·Vot |
le·Yis·ra·'El, |
lo- |
La·chem |
va·La·nu, |
liv·Not |
Ba·yit |
le·lo·Hei·nu; |
ki |
'a·Nach·nu |
Ya·chad |
niv·Neh, |
Yah·weh |
'e·lo·Hei |
Yis·ra·'El, |
ka·'a·Sher |
tziv·Va·nu, |
ham·Me·lech |
Ko·resh |
Me·lech- |
pa·Ras. |
| L12 |
Ezd4_3 |
waj jo mer |
la hem |
ze ruB Ba wel |
we je szu a |
u sze ar |
ra sze |
ha a wot |
le jis ra el |
lo - la chem |
wa la nu |
liw not |
Ba jit |
le lo he nu |
Ki |
a naH nu |
ja Had |
niw ne |
ljhwh(la do naj) |
e lo he |
jis ra el |
Ka a szer |
ciw wa nu |
ham me lech |
Ko resz |
me lech - Pa ras |
|
|
| L13 |
Ezd4_3 |
wayyö´mer |
lähem |
züruBBäbel |
wüyëšûª` |
ûšü´är |
rä´šê |
hä|´äbôt |
lüyiSrä´ël |
lö|´-läºkem |
wäläºnû |
libnôt |
Baºyit |
lë´löhêºnû |
Kî |
´ánaºHnû |
yaºHad |
nibnè |
lyhwh(la|´dönäy) |
´élöhê |
yiSrä´ël |
Ka´ášer |
ciwwäºnû |
hammeºlek |
Kôºreš |
me|lek-Päräs |
|
|
| L14 |
Ezd4_3 |
3516/5298 |
4042/6522 |
7/21 |
10/29 |
6/26 |
382/598 |
987/1212 |
1881/2505 |
2499/5164 |
4043/6522 |
4044/6522 |
247/374 |
1295/2052 |
1658/2597 |
2250/4478 |
69/118 |
35/140 |
248/374 |
3672/6220 |
1659/2597 |
1882/2505 |
3874/5499 |
389/491 |
1646/2519 |
10/15 |
1647/2519 |
10/28 |
| L15 |
Ezd4_3 |
But Zerubbabel, and Jeshua, and the rest of the chief of the fathers of Israel, said unto
them, Ye have nothing to do with us to build an house unto our God; but we ourselves together will build unto
the LORD God of Israel, as king Cyrus the king of Persia hath commanded us. |
| L16 |
Ezd4_3 |
3 But Zerubbabel <02216>, and Jeshua <03442>, and the rest <07605> of the
chief <07218> of the fathers <01> of Israel <03478>, said <0559> (08799) unto them,
Ye have nothing to do with us to build <01129> (08800) an house <01004> unto our God;
<0430>; but we ourselves together <03162> will build <01129> (08799) unto the LORD
<03068> God <0430> of Israel <03478>, as king <04428> Cyrus <03566> the king
<04428> of Persia <06539> hath commanded <06680> (08765) us. |
