| L01 |
Ezd4_4 |
I oto ludność H5971 miejscowa H776 tłumiła H7503 H3027 zapał Judejczyków H3063 i odstraszała H1089 ich od budowy H1129 . |
| L02 |
Ezd4_4 |
I oto ludność miejscowa tłumiła zapał Judejczyków i odstraszała ich od budowy, |
| L03 |
Ezd4_4 |
וַיְהִי֙ |
עַם־ |
הָאָ֔רֶץ |
מְרַפִּ֖ים |
יְדֵ֣י |
עַם־ |
יְהוּדָ֑ה |
[וּמְבַלַהִים |
כ] |
(וּֽמְבַהֲלִ֥ים |
ק) |
אוֹתָ֖ם |
לִבְנֽוֹת׃ |
| L04 |
Ezd4_4 |
וַ/יְהִי֙ |
עַם־ |
הָ/אָ֔רֶץ |
מְרַפִּ֖ים |
יְדֵ֣י |
עַם־ |
יְהוּדָ֑ה |
ו/מבלהים |
|
וּֽ/מְבַהֲלִ֥ים |
|
אוֹתָ֖/ם |
לִ/בְנֽוֹת׃ |
| L05 |
Ezd4_4 |
waj•<Hi> |
am- |
ha•'<A>•rec, |
me•rap•<Pim> |
je•<De> |
am- |
je•hu•<Da>; |
[u•me•wa•la•him |
ch] |
(u•me•wa•ha•<Lim> |
k) |
o•<Tam> |
liw•<Not>. |
| L06 | Ezd4_4 | H1961  | H5971 | H0776 | H7503 | H3027 | H5971 | H3063 | | | | | H0853  | H1129 |
| L07 |
Ezd4_4 |
become |
folk |
common |
abate |
able |
folk |
Judah |
|
|
consume |
|
|
build |
| L08 |
Ezd4_4 |
zostać |
ludowy |
wspólny |
osłabnąć |
w stanie |
ludowy |
Juda |
|
|
konsumować |
|
|
budować |
| L09 |
Ezd4_4 |
Then |
Then the people |
of the land |
weakened |
the hands |
of the people |
of Judah |
|
|
consume |
|
|
them in building |
| L10 |
Ezd4_4 |
Następnie |
Wtedy ludzie |
z ziemi |
osłabiony |
ręce |
ludzi |
Judy |
|
|
konsumować |
|
|
im w budowaniu |
| L11 |
Ezd4_4 |
vay·Hi |
am- |
ha·'A·retz, |
me·rap·Pim |
ye·Dei |
am- |
ye·hu·Dah; |
[u·me·va·la·him |
ch] |
(u·me·va·ha·Lim |
k) |
o·Tam |
liv·Not. |
| L12 |
Ezd4_4 |
wa je hi |
am - ha a rec |
me raP Pim |
je de |
am - je hu da |
(u me wa la him) |
[u me wa ha lim] |
o tam |
liw not |
|
|
|
|
| L13 |
Ezd4_4 |
wayühî |
`am-hä´äºrec |
müraPPîm |
yüdê |
`am-yühûdâ |
(ûmübalahîm) |
[û|mübahálîm] |
´ôtäm |
libnôt |
|
|
|
|
| L14 |
Ezd4_4 |
2204/3546 |
1108/1866 |
1356/2502 |
23/46 |
942/1608 |
1109/1866 |
475/818 |
|
|
1/2 |
|
8358/11047 |
249/374 |
| L15 |
Ezd4_4 |
Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in
building, |
| L16 |
Ezd4_4 |
4 Then the people <05971> of the land <0776> weakened <07503> (08764) the
hands <03027> of the people <05971> of Judah <03063>, and troubled <0926> (08764)
(08675) <01089> (08764) them in building <01129> (08800), |
