| L01 | Ezd4_4 | I był lud ziemi, osłabiający ręce ludu Judy, [i przerażający K] (i przerażający Q) ich od budowania. (Ezd4_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ezd4_4 | I był H1961 lud H5971 ziemi H776 , osłabiający H7503 ręce H3027 ludu H5971 Judy H3063 , [i przerażający K] (i przerażający Q) ich H853 od budowania H1129 . (Ezd4_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ezd4_4 | I oto ludność miejscowa tłumiła zapał Judejczyków i odstraszała ich od budowy, (Ezd4_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ezd4_4 | I oto ludność H5971 miejscowa H776 tłumiła H7503 H3027 zapał Judejczyków H3063 i odstraszała H1089 ich od budowy H1129. (Ezd4_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ezd4_4 | waj•<Hi> | 'am- | ha•'<A>•rec, | me•rap•<Pim> | je•<De> | 'am- | je•hu•<Da>; | [u•me•wa•la•him | ch] | (u•me•wa•ha•<Lim> | k) | o•<Tam> | liw•<Not>. |
| L06 | Ezd4_4 | וַיְהִי֙ | עַם־ | הָאָ֔רֶץ | מְרַפִּ֖ים | יְדֵ֣י | עַם־ | יְהוּדָ֑ה | [וּמְבַלַהִים | כ] | (וּֽמְבַהֲלִ֥ים | ק) | אוֹתָ֖ם | לִבְנֽוֹת׃ |
| L07 | Ezd4_4 | i był | lud | ziemi | osłabiający | ręce | ludu | Judy | [i przerażający | K] | (i przerażający | Q) | ich | od budowania |
| L08 | Ezd4_4 | וַ/יְהִי֙ | עַם־ | הָ/אָ֔רֶץ | מְרַפִּ֖ים | יְדֵ֣י | עַם־ | יְהוּדָ֑ה | ו/מבלהים | וּֽ/מְבַהֲלִ֥ים | אוֹתָ֖/ם | לִ/בְנֽוֹת׃ | ||
| L09 | Ezd4_4 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcbdcRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/VprmpaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ezd4_4 | wayühî | `am- | hä´äºrec | müraPPîm | yüdê | `am- | yühûdâ | (ûmübalahîm) | [û|mübahálîm] | ´ôtäm | libnôt | ||
| L11 | Ezd4_4 | H1961 |
H5971 |
H0776 |
H7503 |
H3027 |
H5971 |
H3063 |
H0853 |
H1129 |
||||
| L12 | Ezd4_4 | Then | Then the people | of the land | weakened | the hands | of the people | of Judah | consume | them in building | ||||
| L13 | Ezd4_4 | vay·Hi | am- | ha·'A·retz, | me·rap·Pim | ye·Dei | am- | ye·hu·Dah; | [u·me·va·la·him | ch] | (u·me·va·ha·Lim | k) | o·Tam | liv·Not. |
| L14 | Ezd4_4 | הָיָה | עַם | אֶרֶץ | רָפָה | יָד | עַם | יְהוּדָה | אֵת | בָּנָה | ||||
| L15 | Ezd4_4 | ha·(Ja) | ('Am) | '(E)·rec | ra·(Fa) | (Jad) | ('Am) | je·hu·(Da) | ('Et) | ba·(Na) | ||||
| L16 | Ezd4_4 | hājā(h) | ‘am | ’éreṣ | rāp̱ā(h) | jāḏ | ‘am | jᵉhûḏā(h) | ’ēṯ | bānā(h) | ||||
| L17 | Ezd4_4 | hājāh | ‘am | ’ereṣ | rāpāh | jād | ‘am | jehûdāh | ’ēt | bānāh | ||||
| L18 | Ezd4_4 | Then the people of the land weakened the hands of the people of Judah, and troubled them in building, (Ezd4_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ezd4_4 | 4 Then the people <05971> of the land <0776> weakened <07503> (08764) the hands <03027> of the people <05971> of Judah <03063>, and troubled <0926> (08764) (08675) <01089> (08764) them in building <01129> (08800), (Ezd4_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ezd4_4 | 2204/3546 | 1108/1866 | 1356/2502 | 23/46 | 942/1608 | 1109/1866 | 475/818 | 1/2 | 8358/11047 | 249/374 | |||
| L21 | Ezd4_4 | Ezd4_4_1 | Ezd4_4_2 | Ezd4_4_3 | Ezd4_4_4 | Ezd4_4_5 | Ezd4_4_6 | Ezd4_4_7 | Ezd4_4_8 | Ezd4_4_9 | Ezd4_4_10 | Ezd4_4_11 | Ezd4_4_12 | Ezd4_4_13 |