| L01 | Ezd4_5 | I wynajmowali przeciw nim doradców, aby udaremnić ich zamiar, przez wszystkie dni Cyrusa króla Persji, i aż do królestwa Dariusza króla Persji. (Ezd4_5 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ezd4_5 | I wynajmowali H7936 przeciw H5921 nim doradców H3289 , aby udaremnić H6565 ich zamiar H6098 , przez H3605 wszystkie dni H3117 Cyrusa H3566 króla H4428 Persji H6539 , i aż do H5704 królestwa H4438 Dariusza H1867 króla H4428 Persji H6539. (Ezd4_5 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ezd4_5 | i by zamiar ich udaremnić, przekupywano przeciwko nim radców przez cały czas panowania Cyrusa, króla perskiego, aż do panowania Dariusza, króla perskiego. (Ezd4_5 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ezd4_5 | I by zamiar ich udaremnić H6565, przekupywano H7936 przeciwko nim radców H3289 przez cały H3605 czas panowania H3117 Cyrusa H3566, króla H4428 perskiego H6539, aż do panowania H4438 Dariusza H1867, króla H4428 perskiego H6539. (Ezd4_5 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ezd4_5 | we•so•che•<Rim> | 'a•le•<Hem> | jo•'a•<cim> | le•ha•<Fer> | 'a•ca•<Tam>; | kol- | je•<Me>, | <Ko>•resz | <Me>•lech | pa•<Ras>, | we•'ad- | mal•<Chut> | da•re•<ja>•wesz | <Me>•lech- | pa•<Ras>. |
| L06 | Ezd4_5 | וְסֹכְרִ֧ים | עֲלֵיהֶ֛ם | יוֹעֲצִ֖ים | לְהָפֵ֣ר | עֲצָתָ֑ם | כָּל־ | יְמֵ֗י | כּ֚וֹרֶשׁ | מֶ֣לֶךְ | פָּרַ֔ס | וְעַד־ | מַלְכ֖וּת | דָּרְיָ֥וֶשׁ | מֶֽלֶךְ־ | פָּרָֽס׃ |
| L07 | Ezd4_5 | i wynajmowali | przeciw nim | doradców | aby udaremnić | ich zamiar | przez wszystkie | dni | Cyrusa | króla | Persji | i aż do | królestwa | Dariusza | króla | Persji |
| L08 | Ezd4_5 | וְ/סֹכְרִ֧ים | עֲלֵי/הֶ֛ם | יוֹעֲצִ֖ים | לְ/הָפֵ֣ר | עֲצָתָ֑/ם | כָּל־ | יְמֵ֗י | כּ֚וֹרֶשׁ | מֶ֣לֶךְ | פָּרַ֔ס | וְ/עַד־ | מַלְכ֖וּת | דָּרְיָ֥וֶשׁ | מֶֽלֶךְ־ | פָּרָֽס׃ |
| L09 | Ezd4_5 | HC/VqrmpaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Ezd4_5 | wüsökrîm | `álêhem | yô`ácîm | lühäpër | `ácätäm | Kol- | yümê | Kôºreš | meºlek | Päras | wü`ad- | malkût | Däryäºweš | me|lek- | Päräs |
| L11 | Ezd4_5 | H7936 |
H5921 |
H3289 |
H6565 |
H6098 |
H3605 |
H3117 |
H3566 |
H4428 |
H6539 |
H5704 |
H4438 |
H1867 |
H4428 |
H6539 |
| L12 | Ezd4_5 | And hired | against | counsellors | against them to frustrate | their purpose | all | all the days | of Cyrus | king | of Persia | until | even until the reign | of Darius | king | of Persia |
| L13 | Ezd4_5 | ve·so·che·Rim | 'a·lei·Hem | yo·'a·Tzim | le·ha·Fer | 'a·tza·Tam; | kol- | ye·Mei, | Ko·resh | Me·lech | pa·Ras, | ve·'ad- | mal·Chut | da·re·Ya·vesh | Me·lech- | pa·Ras. |
| L14 | Ezd4_5 | שָׂכַר | עַל | יָעַץ | פָּרַר | עֵצָה | כֹּל | יוֹם | כּוֹרֶשׁ | מֶלֶךְ | פָּרַס | עַד | מַלְכוּת | דָּֽרְיָוֵשׁ | מֶלֶךְ | פָּרַס |
| L15 | Ezd4_5 | sa·(Char) | ('Al) | ja·'(Ac) | pa·(Rar) | 'e·(Ca) | (Kol) | (Jom) | (Ko)·resz | (Me)·lech | pa·(Ras) | ('Ad) | mal·(Chut) | da·re·ja·(Wesz) | (Me)·lech | pa·(Ras) |
| L16 | Ezd4_5 | śāḵar | ‘al | jā‘aṣ | pārar | ‘ēṣā(h) | kōl | jôm | kốreš | méleḵ | pāras | ‘aḏ | malḵûṯ | dārᵉjāwēš | méleḵ | pāras |
| L17 | Ezd4_5 | śākar | ‘al | jā‘aṣ | pārar | ‘ēṣāh | kōl | jôm | kôreš | melek | pāras | ‘ad | malkût | dārejāwēš | melek | pāras |
| L18 | Ezd4_5 | And hired counsellors against them, to frustrate their purpose, all the days of Cyrus king of Persia, even until the reign of Darius king of Persia. (Ezd4_5 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ezd4_5 | 5 And hired <07936> (08802) counsellors <03289> (08802) against them, to frustrate <06565> (08687) their purpose <06098>, all the days <03117> of Cyrus <03566> king <04428> of Persia <06539>, even until the reign <04438> of Darius <01867> king <04428> of Persia <06539>. (Ezd4_5 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ezd4_5 | 13/21 | 3138/5759 | 37/78 | 19/50 | 24/88 | 3324/5415 | 1356/2302 | 11/15 | 1648/2519 | 11/28 | 820/1259 | 32/90 | 1/10 | 1649/2519 | 12/28 |
| L21 | Ezd4_5 | Ezd4_5_1 | Ezd4_5_2 | Ezd4_5_3 | Ezd4_5_4 | Ezd4_5_5 | Ezd4_5_6 | Ezd4_5_7 | Ezd4_5_8 | Ezd4_5_9 | Ezd4_5_10 | Ezd4_5_11 | Ezd4_5_12 | Ezd4_5_13 | Ezd4_5_14 | Ezd4_5_15 |