Ezd4_7

L01
Ezd4_7
A za dni Artakserksesa napisał Biszelam Mitredat Tabeel i pozostali [jego towarzysze K] (jego towarzysze Q) do [Artakserksesa K] (Artakserksesa Q) króla Persji, a pismo dokumentu, [było] napisane po aramejsku i przetłumaczone po aramejsku.  (Ezd4_7 tłum. AI)

L02
Ezd4_7
A za dni H3117 Artakserksesa H783 napisał H3789 Biszelam H1312 Mitredat H4990 Tabeel H2870 i pozostali H7605 [jego towarzysze K] (jego towarzysze Q) do H5921 [Artakserksesa K] (Artakserksesa Q) króla H4428 Persji H6539, a pismo H3791 dokumentu H5406, [było] napisane H3789 po H762 aramejsku i przetłumaczone H8638 po H762 aramejsku.  (Ezd4_7 tłum. AI)

L03
Ezd4_7
A za czasów Artakserksesa Biszelam, Mittredat, Tabeel i pozostali towarzysze jego wystosowali pismo do Artakserksesa, króla perskiego; litery tego dokumentu były napisane po aramejsku i ułożony był on po aramejsku. (Ezd4_7 BT_4)

L04
Ezd4_7
A za czasów H3117 Artakserksesa H783 Biszelam H1312, Mittredat H4990, Tabeel H2870 i pozostali H7605 towarzysze H3674 jego wystosowali pismo H5406 do H5921 Artakserksesa H783, króla H4428 perskiego H6539; litery tego dokumentu były napisane H3789 po aramejsku H762 i ułożony był on po aramejsku H8638. (Ezd4_7 BT_4)

L05
Ezd4_7
u•wi•<Me>
'ar•tach•<szas>•ta,
ka•<Taw>
bisz•<Lam>
mit•re•<Dat>
ta•we•'<El>
u•sze•'<Ar>
[ke•na•wo•tow
ch]
(ke•na•wo•<Taw>,
k)
'al-
['ar•tach•szas•ta
ch]
('ar•tach•<szast>
k)
<Me>•lech
pa•<Ras>;
u•che•<Taw>
han•nisz•te•<wan>,
ka•<Tuw>
'a•ra•<Mit>
u•me•tur•<Gam>
'a•ra•<Mit>.
<Pe>

L06
Ezd4_7
וּבִימֵ֣י
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא
כָּתַ֨ב
בִּשְׁלָ֜ם
מִתְרְדָ֤ת
טָֽבְאֵל֙
וּשְׁאָ֣ר
[כְּנָוֹתֹו
כ]
(כְּנָוֹתָ֔יו
ק)
עַל־
[אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא
כ]
(אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ
ק)
מֶ֣לֶךְ
פָּרָ֑ס
וּכְתָב֙
הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן
כָּת֥וּב
אֲרָמִ֖ית
וּמְתֻרְגָּ֥ם
אֲרָמִֽית׃
פ

L07
Ezd4_7
a za dni
Artakserksesa
napisał
Biszelam
Mitredat
Tabeel
i pozostali
[jego towarzysze
K]
(jego towarzysze
Q)
do
[Artakserksesa
K]
(Artakserksesa
Q)
króla
Persji
a pismo
dokumentu
[było] napisane
po aramejsku
i przetłumaczone
po aramejsku
¶

L08
Ezd4_7
וּ/בִ/ימֵ֣י
אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּא
כָּתַ֨ב
בִּשְׁלָ֜ם
מִתְרְדָ֤ת
טָֽבְאֵל֙
וּ/שְׁאָ֣ר
כנות/ו

כְּנָוֹתָ֔י/ו

עַל־
ארתחששתא

אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּ

מֶ֣לֶךְ
פָּרָ֑ס
וּ/כְתָב֙
הַֽ/נִּשְׁתְּוָ֔ן
כָּת֥וּב
אֲרָמִ֖ית
וּ/מְתֻרְגָּ֥ם
אֲרָמִֽית׃
פ

L09
Ezd4_7
HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
HNpRzecz. własny
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny
HC/VPsmsaSpój. + Czas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HNgfsaRzecz. gentilicium, ż., lp., stan absolutny
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ezd4_7
ûbîmê
´arTaHšaºSTä´
Kätab
Bišläm
mitrüdät
†ä|b´ël
ûšü´är
(Künäwötô)

[Künäwötäyw]

`al-
(´arTaHšaSTä´)

[´arTaHšaST]

meºlek
Päräs
ûkütäb
ha|nnišTüwän
Kätûb
´árämît
ûmüturGäm
´árämît
P

L11
Ezd4_7
 H3117  
 H0783  
 H3789  
 H1312  
 H4990  
 H2870  
 H7605  




 H5921  




 H4428  
 H6539  
 H3791  
 H5406  
 H3789  
 H0762  
 H8638  
 H0762  


L12
Ezd4_7
And in the days
of Artaxerxes
wrote
Bishlam
Mithredath
Tabeel
and the rest


companion

and


Artaxerxes

king
of Persia
and the writing
of the letter
[was] written
in the Syrian tongue
and interpreted
in the Syrian tongue


L13
Ezd4_7
u·vi·Mei
'ar·tach·Shas·ta,
ka·Tav
bish·Lam
mit·re·Dat
ta·ve·'El
u·she·'Ar
[ke·na·vo·tov
ch]
(ke·na·vo·Tav,
k)
al-
['ar·tach·shas·ta
ch]
('ar·tach·Shast
k)
Me·lech
pa·Ras;
u·che·Tav
han·nish·te·Van,
ka·Tuv
'a·ra·Mit
u·me·tur·Gam
'a·ra·Mit.
Peh

L14
Ezd4_7
יוֹם
אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא
כָּתַב
בִּשְׁלָם
מִתְרְדָת
טָבְאֵל
שְׁאָר




עַל




מֶלֶךְ
פָּרַס
כָּתָב
נִשְׁתְּוָן
כָּתַב
אֲרָמִית
תִּרְגַּם
אֲרָמִית


L15
Ezd4_7
(Jom)
'ar·tach·szasz·(Ta)
ka·(Taw)
bisz·(Lam)
mit·re·(Dat)
ta·we·'(El)
sze·'(Ar)




('Al)




(Me)·lech
pa·(Ras)
ka·(Taw)
nisz·te·(Wan)
ka·(Taw)
'a·ra·(Mit)
tir·(Gam)
'a·ra·(Mit)


L16
Ezd4_7
jôm
’artaḥšaštā(’)
kāṯaḇ
bišlām
miṯrᵉḏāṯ
ṭāḇᵉ’ēl
šᵉ’ār




‘al




méleḵ
pāras
kāṯāḇ
ništᵉwān
kāṯaḇ
’ᵃ̆rāmîṯ
tirgam
’ᵃ̆rāmîṯ


L17
Ezd4_7
jôm
’artaḥšaštā’
kātab
bišlām
mitredāt
ṭābe’ēl
še’ār




‘al




melek
pāras
kātāb
ništewān
kātab
’ărāmît
tirgam
’ărāmît


L18
Ezd4_7
And in the days of Artaxerxes wrote Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their companions, unto Artaxerxes king of Persia; and the writing of the letter [was] written in the Syrian tongue, and interpreted in the Syrian tongue. (Ezd4_7 KJV)

L19
Ezd4_7
7 And in the days <03117> of Artaxerxes <0783> wrote <03789> (08804) Bishlam <01312>, Mithredath <04990>, Tabeel <02870>, and the rest <07605> of their companions <03674>, unto Artaxerxes <0783> king <04428> of Persia <06539>; and the writing <03791> of the letter <05406> was written <03789> (08803) in the Syrian tongue <0762>, and interpreted <08638> (08794) in the Syrian tongue <0762>. (Ezd4_7 KJV)

L20
Ezd4_7
1357/2302
1/13
138/225
1/1
2/2
1/2
7/26


1/1

3140/5759


1/2

1650/2519
13/28
5/15
1/2
139/225
2/5
1/1
3/5


L21
Ezd4_7
Ezd4_7_1
Ezd4_7_2
Ezd4_7_3
Ezd4_7_4
Ezd4_7_5
Ezd4_7_6
Ezd4_7_7
Ezd4_7_8
Ezd4_7_9
Ezd4_7_10
Ezd4_7_11
Ezd4_7_12
Ezd4_7_13
Ezd4_7_14
Ezd4_7_15
Ezd4_7_16
Ezd4_7_17
Ezd4_7_18
Ezd4_7_19
Ezd4_7_20
Ezd4_7_21
Ezd4_7_22
Ezd4_7_23
Ezd4_7_24
Ezd4_7_25
 