| L01 | Ezd4_8 | Rechum naczelnik zarządca i Szimszaj pisarz, napisali list jeden przeciw Jerozolimie, do Artakserksesa króla tak. (Ezd4_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Ezd4_8 | Rechum H7348 naczelnik H1169 zarządca H2942 i Szimszaj H8124 pisarz H5613 , napisali H3790 list H104 jeden H2298 przeciw H5922 Jerozolimie H3390 , do Artakserksesa H783 króla H4430 tak H3660 . (Ezd4_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Ezd4_8 | Komendant Rechum i pisarz Szimszaj napisali do króla Artakserksesa przeciw Jerozolimie list tej treści: (Ezd4_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Ezd4_8 | Komendant H1169 H2942 Rechum H7348 i pisarz H5613 Szimszaj H8124 napisali H3790 do króla H4430 Artakserksesa H783 przeciw H5922 Jerozolimie H3390 list H104 tej treści H3660: (Ezd4_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Ezd4_8 | re•<Chum> | be•'el- | te•'<Em>, | we•szim•<szai> | sa•fe•<Ra>, | ke•<Ta>•wu | 'ig•ge•<Ra> | cha•<Da> | 'al- | je•ru•sze•<Lem>; | le•'ar•tach•<szast> | mal•<Ka> | ke•<Ne>•ma. |
| L06 | Ezd4_8 | רְח֣וּם | בְּעֵל־ | טְעֵ֗ם | וְשִׁמְשַׁי֙ | סָֽפְרָ֔א | כְּתַ֛בוּ | אִגְּרָ֥ה | חֲדָ֖ה | עַל־ | יְרוּשְׁלֶ֑ם | לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא | מַלְכָּ֖א | כְּנֵֽמָא׃ |
| L07 | Ezd4_8 | Rechum | naczelnik | zarządca | i Szimszaj | pisarz | napisali | list | jeden | przeciw | Jerozolimie | do Artakserksesa | króla | tak |
| L08 | Ezd4_8 | רְח֣וּם | בְּעֵל־ | טְעֵ֗ם | וְ/שִׁמְשַׁי֙ | סָֽפְרָ֔/א | כְּתַ֛בוּ | אִגְּרָ֥ה | חֲדָ֖ה | עַל־ | יְרוּשְׁלֶ֑ם | לְ/אַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא | מַלְכָּ֖/א | כְּנֵֽמָא׃ |
| L09 | Ezd4_8 | ANparam. Rzecz. własny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | ANcfsaaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | AAcfsaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | ARaram. Przyim. | ANparam. Rzecz. własny | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ADaram. Przysł. |
| L10 | Ezd4_8 | rüHûm | Bü`ël- | †ü`ëm | wüšimšay | sä|prä´ | Kütaºbû | ´iGGürâ | Hádâ | `al- | yürûšlem | lü´arTaHšaºSTü´ | malKä´ | Künëºmä´ |
| L11 | Ezd4_8 | H7348 |
H1169 |
H2942 |
H8124 |
H5613 |
H3790 |
H0104 |
H2298 |
H5922 |
H3390 |
H0783 |
H4430 |
H3660 |
| L12 | Ezd4_8 | Rehum | chancellor | chancellor | and Shimshai | the scribe | wrote | letter | a | against | Jerusalem | to Artaxerxes | the king | in this sort |
| L13 | Ezd4_8 | re·Chum | be·'el- | te·'Em, | ve·shim·Shai | sa·fe·Ra, | ke·Ta·vu | 'ig·ge·Rah | cha·Dah | al- | ye·ru·she·Lem; | le·'ar·tach·Shast | mal·Ka | ke·Ne·ma. |
| L14 | Ezd4_8 | רְחוּם | בְּעֵל | טְעֵם | שִׁמְשַׁי | סָפֵר | כְּתַב | אִגְּרָא | חַד | עַל | יְרוּשָׁלֵם | אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא | מֶלֶךְ | כְּנֵמָא |
| L15 | Ezd4_8 | re·(Chum) | be·('El) | te·'(Em) | szim·(Szaj) | sa·(Fer) | ke·(Taw) | 'ig·ge·(Ra) | (Chad) | ('Al) | je·ru·sza·(Lem) | 'ar·tach·szasz·(Ta) | (Me)·lech | ke·ne·(Ma) |
| L16 | Ezd4_8 | rᵉḥûm | bᵉ‘ēl | ṭᵉ‘ēm | šimšaj | sāp̱ēr | kᵉṯaḇ | ’iggᵉrā(’) | ḥaḏ | ‘al | jᵉrûšālēm | ’artaḥšaštā(’) | méleḵ | kᵉnēmā(’) |
| L17 | Ezd4_8 | reḥûm | be‘ēl | ṭe‘ēm | šimšaj | sāpēr | ketab | ’iggerā’ | ḥad | ‘al | jerûšālēm | ’artaḥšaštā’ | melek | kenēmā’ |
| L18 | Ezd4_8 | Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort: (Ezd4_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Ezd4_8 | 8 Rehum <07348> the chancellor <01169> <02942> and Shimshai <08124> the scribe <05613> wrote <03790> (08754) a <02298> letter <0104> against <05922> Jerusalem <03390> to Artaxerxes <0783> the king <04430> in this sort <03660>: (Ezd4_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Ezd4_8 | 2/8 | 1/3 | 1/24 | 1/4 | 1/6 | 1/8 | 1/3 | 1/14 | 1/94 | 1/26 | 2/13 | 1/180 | 1/5 |
| L21 | Ezd4_8 | Ezd4_8_1 | Ezd4_8_2 | Ezd4_8_3 | Ezd4_8_4 | Ezd4_8_5 | Ezd4_8_6 | Ezd4_8_7 | Ezd4_8_8 | Ezd4_8_9 | Ezd4_8_10 | Ezd4_8_11 | Ezd4_8_12 | Ezd4_8_13 |