| L01 | Ezd4_9 | Wtedy Rechum naczelnik zarządca i Szimszaj pisarz, i pozostali ich towarzysze, sędziowie i posłowie urzędnicy Persowie [Erekczycy K] (Erekczycy Q) Babilończycy Suzyjczycy, [którzy są K] (Elamici Q) Elamici. (Ezd4_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd4_9 | Wtedy H116 Rechum H7348 naczelnik H1169 zarządca H2942 i Szimszaj H8124 pisarz H5613 , i pozostali H7606 ich towarzysze H3675 , sędziowie H1784 i posłowie H671 urzędnicy H2967 Persowie H670 [Erekczycy K] (Erekczycy Q) Babilończycy H896 Suzyjczycy H7801 , [którzy są K] (Elamici Q) Elamici H5962 . (Ezd4_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd4_9 | Komendant Rechum, pisarz Szimszaj i pozostali ich towarzysze: sędziowie, posłowie, pisarze, Persowie, ludzie z Erek, z Babilonu, z Suzy - to jest Elamici - (Ezd4_9 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd4_9 | Komendant H1169 H2942 Rechum H7348, pisarz H5613 Szimszaj H8124 i pozostali H7606 ich towarzysze H3675: sędziowie H1784, posłowie H671, pisarze, Persowie H670, ludzie z Erek H756 , z Babilonu H896, z Suzy H7801 – to jest Elamici H5962 – (Ezd4_9 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd4_9 | 'e•<Da>•jin | re•<Chum> | be•'el- | te•'<Em>, | we•szim•<szai> | sa•fe•<Ra>, | u•sze•'<Ar> | ke•na•wa•te•<Hon>; | <Di>•na•je | wa•'a•far•sat•cha•<je> | tar•pe•la•<je> | 'a•fa•re•sa•<je>, | ['ar•ke•wai | ch] | ('ar•ke•wa•<je> | k) | wa•we•la•<je> | szu•szan•cha•<je>, | [di•hu | ch] | (de•ha•<je> | k) | 'e•le•ma•<je>. |
| L06 | Ezd4_9 | אֱדַ֜יִן | רְח֣וּם | בְּעֵל־ | טְעֵ֗ם | וְשִׁמְשַׁי֙ | סָֽפְרָ֔א | וּשְׁאָ֖ר | כְּנָוָתְה֑וֹן | דִּ֠ינָיֵא | וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞א | טַרְפְּלָיֵ֣א | אֲפָֽרְסָיֵ֗א | [אַרְכְּוָי | כ] | (אַרְכְּוָיֵ֤א | ק) | בָבְלָיֵא֙ | שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔א | [דִּהוּא | כ] | (דֶּהָיֵ֖א | ק) | עֵלְמָיֵֽא׃ |
| L07 | Ezd4_9 | wtedy | Rechum | naczelnik | zarządca | i Szimszaj | pisarz | i pozostali | ich towarzysze | sędziowie | i posłowie | urzędnicy | Persowie | [Erekczycy | K] | (Erekczycy | Q) | Babilończycy | Suzyjczycy | [którzy są | K] | (Elamici | Q) | Elamici |
| L08 | Ezd4_9 | אֱדַ֜יִן | רְח֣וּם | בְּעֵל־ | טְעֵ֗ם | וְ/שִׁמְשַׁי֙ | סָֽפְרָ֔/א | וּ/שְׁאָ֖ר | כְּנָוָתְ/ה֑וֹן | דִּ֠ינָיֵא | וַ/אֲפַרְסַתְכָיֵ֞/א | טַרְפְּלָיֵ֣/א | אֲפָֽרְסָיֵ֗/א | ארכוי | אַרְכְּוָיֵ֤/א | בָבְלָיֵ/א֙ | שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔/א | ד/הוא | דֶּהָיֵ֖/א | עֵלְמָיֵֽ/א׃ | ||||
| L09 | Ezd4_9 | ADaram. Przysł. | ANparam. Rzecz. własny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmpd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANgmpcaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATr/Taaram. Partykuła względna + Partykuła twierdząca | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony |
| L10 | Ezd4_9 | ´édaºyin | rüHûm | Bü`ël- | †ü`ëm | wüšimšay | sä|prä´ | ûšü´är | Künäwäthôn | Dînäyë´ | wa´áparsatkäyë´ | †arPüläyë´ | ´ápä|rsäyë´ | (´arKüwäy) | [´arKüwäyë´] | bobläyë´ | šû|šankäyë´ | (Dihû´) | [Dehäyë´] | `ëlmäyë´ | ||||
| L11 | Ezd4_9 | H0116 |
H7348 |
H1169 |
H2942 |
H8124 |
H5613 |
H7606 |
H3675 |
H1784 |
H0671 |
H2967 |
H0670 |
H0896 |
H7801 |
H5962 |
||||||||
| L12 | Ezd4_9 | Then | [wrote] Rehum | chancellor | chancellor | and Shimshai | the scribe | and the rest | of their companions | the Dinaites | the Apharsathchites | the Tarpelites | the Apharsites | Archevite | the Babylonians | the Susanchites | forasmuch | [and] the Elamites | ||||||
| L13 | Ezd4_9 | 'e·Da·yin | re·Chum | be·'el- | te·'Em, | ve·shim·Shai | sa·fe·Ra, | u·she·'Ar | ke·na·va·te·Hon; | Di·na·ye | va·'a·far·sat·cha·Ye | tar·pe·la·Ye | 'a·fa·re·sa·Ye, | ['ar·ke·vai | ch] | ('ar·ke·va·Ye | k) | va·ve·la·Ye | shu·shan·cha·Ye, | [di·hu | ch] | (de·ha·Ye | k) | 'e·le·ma·Ye. |
| L14 | Ezd4_9 | אֱדַיִן | רְחוּם | בְּעֵל | טְעֵם | שִׁמְשַׁי | סָפֵר | שְׁאָר | כְּנָת | דִּינַי | אֲפַרְסְכַי | טַרְפְּלַי | אֲפָרְסַי | בַּבְלִי | שׁוּשַׁנְכִי | עַלְמִי | ||||||||
| L15 | Ezd4_9 | 'e·(Da)·jin | re·(Chum) | be·('El) | te·'(Em) | szim·(Szaj) | sa·(Fer) | sze·'(Ar) | ke·(Nat) | di·(Naj) | 'a·far·se·(Chai) | tar·pel·(Laj) | 'a·fa·re·(Sai) | baw·(Li) | szu·szan·(Chi) | 'al·(Mi) | ||||||||
| L16 | Ezd4_9 | ’ᵉ̆ḏájin | rᵉḥûm | bᵉ‘ēl | ṭᵉ‘ēm | šimšaj | sāp̱ēr | šᵉ’ār | kᵉnāṯ | dînaj | ’ᵃ̆p̱arsᵉḵaj | ṭarpᵉlaj | ’ᵃ̆p̱ārᵉsaj | baḇlî | šûšanḵî | ‘almî | ||||||||
| L17 | Ezd4_9 | ’ĕdajin | reḥûm | be‘ēl | ṭe‘ēm | šimšaj | sāpēr | še’ār | kenāt | dînaj | ’ăparsekaj | ṭarpelaj | ’ăpāresaj | bablî | šûšankî | ‘almî | ||||||||
| L18 | Ezd4_9 | Then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, [and] the Elamites, (Ezd4_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd4_9 | 9 Then <0116> wrote Rehum <07348> the chancellor <01169> <02942>, and Shimshai <08124> the scribe <05613>, and the rest <07606> of their companions <03675>; the Dinaites <01784>, the Apharsathchites <0671>, the Tarpelites <02967>, the Apharsites <0670>, the Archevites <0756>, the Babylonians <0896>, the Susanchites <07801>, the Dehavites <01723>, and the Elamites <05962>, (Ezd4_9 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd4_9 | 1/57 | 3/8 | 2/3 | 2/24 | 2/4 | 2/6 | 1/12 | 1/7 | 1/1 | 1/3 | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 1/1 | 1/2 | 1/1 | ||||||
| L21 | Ezd4_9 | Ezd4_9_1 | Ezd4_9_2 | Ezd4_9_3 | Ezd4_9_4 | Ezd4_9_5 | Ezd4_9_6 | Ezd4_9_7 | Ezd4_9_8 | Ezd4_9_9 | Ezd4_9_10 | Ezd4_9_11 | Ezd4_9_12 | Ezd4_9_13 | Ezd4_9_14 | Ezd4_9_15 | Ezd4_9_16 | Ezd4_9_17 | Ezd4_9_18 | Ezd4_9_19 | Ezd4_9_20 | Ezd4_9_21 | Ezd4_9_22 | Ezd4_9_23 |