| L01 | Ezd5_1 | I prorokował Aggeusz [prorok K] (prorok Q) i Zachariasz syn Iddo [prorocy K] (prorocy Q) nad Żydami, którzy w Judzie i w Jerozolimie, w imieniu Boga Izraela nad nimi. (Ezd5_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd5_1 | I prorokował H5013 Aggeusz H2292 [prorok K] (prorok Q) i Zachariasz H2148 syn H1247 Iddo H5714 [prorocy K] (prorocy Q) nad H5922 Żydami H3062 , którzy H1768 w Judzie H3061 i w Jerozolimie H3390 , w imieniu H8036 Boga H426 Izraela H3479 nad H5922 nimi. (Ezd5_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd5_1 | Wtedy Aggeusz i Zachariasz, syn Iddo, prorocy, ogłosili Żydom w Judzie i w Jerozolimie proroctwo w imieniu Boga izraelskiego, który nad nimi czuwał. (Ezd5_1 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd5_1 | Wtedy Aggeusz H2292 i Zachariasz H2148, syn Iddo H5714, prorocy H5030 , ogłosili Żydom H3062 w Judzie H3061 i w Jerozolimie H3390 proroctwo H5013 w imieniu H8036 Boga H426 izraelskiego H3479, który nad nimi czuwał. (Ezd5_1 BT_4) |
||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd5_1 | we•hit•nab•<Bi> | chag•<Gai> | [ne•wi•'a | ch] | (ne•wi•<ja>, | k) | u•ze•char•<ja> | war- | 'id•dO | [ne•wi•'ai•ja> | ch] | (ne•wi•jai•<ja>, | k) | 'al- | je•<Hu>•da•<je>, | di | wi•<Hud> | u•wi•ru•sze•<Lem>; | be•<szum> | 'e•<La> | jis•ra•'<El> | a•le•<Hon>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd5_1 | וְהִתְנַבִּ֞י | חַגַּ֣י | [נְבִיאָה | כ] | (נְבִיָּ֗א | ק) | וּזְכַרְיָ֤ה | בַר־ | עִדּוֹא֙ | [נְבִיאַיָּא | כ] | (נְבִיַּיָּ֔א | ק) | עַל־ | יְה֣וּדָיֵ֔א | דִּ֥י | בִיה֖וּד | וּבִירוּשְׁלֶ֑ם | בְּשֻׁ֛ם | אֱלָ֥הּ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עֲלֵיהֽוֹן׃ | ס |
| L07 | Ezd5_1 | i prorokował | Aggeusz | [prorok | K] | (prorok | Q) | i Zachariasz | syn | Iddo | [prorocy | K] | (prorocy | Q) | nad | Żydami | którzy | w Judzie | i w Jerozolimie | w imieniu | Boga | Izraela | nad nimi | § |
| L08 | Ezd5_1 | וְ/הִתְנַבִּ֞י | חַגַּ֣י | נביא/ה | נְבִיָּ֗/א | וּ/זְכַרְיָ֤ה | בַר־ | עִדּוֹא֙ | נביאי/א | נְבִיַּיָּ֔/א | עַל־ | יְה֣וּדָיֵ֔/א | דִּ֥י | בִ/יה֖וּד | וּ/בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם | בְּ/שֻׁ֛ם | אֱלָ֥הּ | יִשְׂרָאֵ֖ל | עֲלֵי/הֽוֹן׃ | ס | ||||
| L09 | Ezd5_1 | AC/VMp3msaram. Spój. + Czas. hitpaal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ARaram. Przyim. | ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AC/R/Nparam. Spój. + Przyim. + Rzecz. własny | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd5_1 | wühitnaBBî | HaGGay | (nübî´â) | [nübiyyä´] | ûzükaryâ | bar- | `iDDô´ | (nübî´ayyä´) | [nübiyyayyä´] | `al- | yühûºdäy뺴 | Dî | bîhûd | ûbîrûšlem | Büšùm | ´éläh | yiSrä´ël | `álêhôn | s | ||||
| L11 | Ezd5_1 | H5013 |
H2292 |
H2148 |
H1247 |
H5714 |
H5922 |
H3062 |
H1768 |
H3061 |
H3390 |
H8036 |
H0426 |
H3479 |
H5922 |
|||||||||
| L12 | Ezd5_1 | prophesied | Haggai | prophesied | and Zechariah | the son | of Iddo | prophesied | unto | the Jews | who | that [were] in Judah | and Jerusalem | in the name | of the God | of Israel | [even] unto | |||||||
| L13 | Ezd5_1 | ve·hit·nab·Bi | chag·Gai | [ne·vi·'ah | ch] | (ne·vi·Ya, | k) | u·ze·char·Yah | var- | 'id·dO | [ne·vi·'ai·ya | ch] | (ne·vi·yai·Ya, | k) | al- | ye·Hu·da·Ye, | di | vi·Hud | u·vi·ru·she·Lem; | be·Shum | 'e·Lah | Yis·ra·'El | a·lei·Hon. | sa·Mek |
| L14 | Ezd5_1 | נְבָא | חַגַּי | זְכַרְיָה | בַּר | עִדּוֹ | עַל | יְהוּדָאִי | דִּי | יְהוּד | יְרוּשָׁלֵם | שֻׁם | אֱלָהּ | יִשְׂרָאֵל | עַל | |||||||||
| L15 | Ezd5_1 | ne·(Wa) | chag·(Gai) | ze·char·(Ja) | (Bar) | id·(Do) | ('Al) | je·hu·da·('I) | (Di) | je·(Hud) | je·ru·sza·(Lem) | (Szum) | 'e·(La) | jis·ra·'(El) | ('Al) | |||||||||
| L16 | Ezd5_1 | nᵉḇā(’) | ḥaggaj | zᵉḵarjā(h) | bar | ‘iddô | ‘al | jᵉhûḏā’î | dî | jᵉhûḏ | jᵉrûšālēm | šum | ’ᵉ̆lāh | jiśrā’ēl | ‘al | |||||||||
| L17 | Ezd5_1 | nebā’ | ḥaggaj | zekarjāh | bar | ‘iddô | ‘al | jehûdā’î | dî | jehûd | jerûšālēm | šum | ’ĕlāh | jiśrā’ēl | ‘al | |||||||||
| L18 | Ezd5_1 | Then the prophets, Haggai the prophet, and Zechariah the son of Iddo, prophesied unto the Jews that [were] in Judah and Jerusalem in the name of the God of Israel, [even] unto them. (Ezd5_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd5_1 | 1 Then the prophets <05029>, Haggai <02292> the prophet <05029>, and Zechariah <02148> the son <01247> of Iddo <05714>, prophesied <05013> (08724) unto <05922> the Jews <03062> that were in Judah <03061> and Jerusalem <03390> in the name <08036> of the God <0426> of Israel <03479>, even unto <05922> them. (Ezd5_1 KJV) | ||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd5_1 | 1/1 | 1/11 | 1/2 | 26/43 | 1/8 | 5/9 | 2/2 | 13/94 | 3/10 | 18/344 | 1/7 | 6/26 | 1/12 | 2/94 | 1/8 | 14/94 | |||||||
| L21 | Ezd5_1 | Ezd5_1_1 | Ezd5_1_2 | Ezd5_1_3 | Ezd5_1_4 | Ezd5_1_5 | Ezd5_1_6 | Ezd5_1_7 | Ezd5_1_8 | Ezd5_1_9 | Ezd5_1_10 | Ezd5_1_11 | Ezd5_1_12 | Ezd5_1_13 | Ezd5_1_14 | Ezd5_1_15 | Ezd5_1_16 | Ezd5_1_17 | Ezd5_1_18 | Ezd5_1_19 | Ezd5_1_20 | Ezd5_1_21 | Ezd5_1_22 | Ezd5_1_23 |