| L01 | Ezd5_10 | I także ich imiona zapytaliśmy ich, aby cię powiadomić, aby napisać imiona mężów, którzy na ich czele. (Ezd5_10 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ezd5_10 | I także H638 ich imiona H8036 zapytaliśmy H7593 ich, aby cię powiadomić H3046 , aby H1768 napisać H3790 imiona H8036 mężów H1400 , którzy H1768 na ich czele H7217 . (Ezd5_10 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ezd5_10 | Również pytaliśmy ich o ich imiona, by cię powiadomić. Toteż podajemy imiona mężów stojących na ich czele. (Ezd5_10 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ezd5_10 | Również pytaliśmy H7593 ich o ich imiona H8036, by cię powiadomić H3046. Toteż podajemy imiona H8036 mężów H1400 stojących H7217 na ich czele. (Ezd5_10 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ezd5_10 | we•'<Af> | sze•ma•ha•te•<Hom> | sze•'<E>•le•na | le•<Hom> | le•ho•da•'u•<Tach>; | di | nich•<Tuw> | szum- | guw•rai•<ja> | di | we•ra•sze•<Hom>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd5_10 | וְאַ֧ף | שְׁמָהָתְהֹ֛ם | שְׁאֵ֥לְנָא | לְּהֹ֖ם | לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ | דִּ֛י | נִכְתֻּ֥ב | שֻׁם־ | גֻּבְרַיָּ֖א | דִּ֥י | בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ | ס |
| L07 | Ezd5_10 | i także | ich imiona | zapytaliśmy | ich | aby cię powiadomić | aby | napisać | imiona | mężów | którzy | na ich czele | § |
| L08 | Ezd5_10 | וְ/אַ֧ף | שְׁמָהָתְ/הֹ֛ם | שְׁאֵ֥לְנָא | לְּ/הֹ֖ם | לְ/הוֹדָעוּתָ֑/ךְ | דִּ֛י | נִכְתֻּ֥ב | שֻׁם־ | גֻּבְרַיָּ֖/א | דִּ֥י | בְ/רָאשֵׁי/הֹֽם׃ | ס |
| L09 | Ezd5_10 | AC/Taaram. Spój. + Partykuła twierdząca | ANcmpc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | AVqp1cparam. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | AR/Vhc/Sp2msaram. Przyim. + Czas. hafel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | AVqi1cparam. Czas. peal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AR/Ncmpc/Sp3mparam. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd5_10 | wü´ap | šümähothöm | šü´ëºlnä´ | lühöm | lühôdä`ûtäk | Dî | nikTùb | šum- | Gubrayyä´ | Dî | bürä´šêhöm | s |
| L11 | Ezd5_10 | H0638 |
H8036 |
H7593 |
H0000  |
H3046 |
H1768 |
H3790 |
H8036 |
H1400 |
H1768 |
H7217 |
|
| L12 | Ezd5_10 | also | their names | We asked | to certify | who | thee that we might write | the names | of the men | who | that [were] the chief | ||
| L13 | Ezd5_10 | ve·'Af | she·ma·ha·te·Hom | she·'E·le·na | le·Hom | le·ho·da·'u·Tach; | di | nich·Tuv | shum- | guv·rai·Ya | di | ve·ra·shei·Hom. | sa·Mek |
| L14 | Ezd5_10 | אַף | שֻׁם | שְׁאֵל | יְדַע | דִּי | כְּתַב | שֻׁם | גְּבַר | דִּי | רֵאשׁ | ||
| L15 | Ezd5_10 | ('Af) | (Szum) | sze·'(El) | je·(Da)' | (Di) | ke·(Taw) | (Szum) | ge·(War) | (Di) | (Resz) | ||
| L16 | Ezd5_10 | ’ap̱ | šum | šᵉ’ēl | jᵉḏa‘ | dî | kᵉṯaḇ | šum | gᵉḇar | dî | rē(’)š | ||
| L17 | Ezd5_10 | ’ap | šum | še’ēl | jeda‘ | dî | ketab | šum | gebar | dî | rē’š | ||
| L18 | Ezd5_10 | We asked their names also, to certify thee, that we might write the names of the men that [were] the chief of them. (Ezd5_10 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ezd5_10 | 10 We asked <07593> (08754) their names <08036> also <0638>, to certify <03046> (08682) thee, that we might write <03790> (08748) the names <08036> of the men <01400> that were the chief <07217> of them. (Ezd5_10 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ezd5_10 | 1/4 | 3/12 | 2/6 | 4058/6521 | 7/47 | 25/344 | 3/8 | 4/12 | 3/21 | 26/344 | 1/14 | |
| L21 | Ezd5_10 | Ezd5_10_1 | Ezd5_10_2 | Ezd5_10_3 | Ezd5_10_4 | Ezd5_10_5 | Ezd5_10_6 | Ezd5_10_7 | Ezd5_10_8 | Ezd5_10_9 | Ezd5_10_10 | Ezd5_10_11 | Ezd5_10_12 |