| L01 | Ezd5_11 | I tak odpowiedź zwrócili nam mówiąc, my jesteśmy sługami należącymi do Boga niebios i ziemi i budujemy dom, który był zbudowany wcześniej [niż] to lat wiele, a król Izraela wielki, zbudował go i ukończył go. (Ezd5_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd5_11 | I tak H3660 odpowiedź H6600 zwrócili H8421 nam mówiąc H560 , my H586 jesteśmy H1994 sługami H5649 należącymi H1768 do Boga H426 niebios H8065 i ziemi H772 i budujemy H1124 dom H1005 , który H1768 był H1934 zbudowany H1124 wcześniej H6928 [niż] to H1836 lat H8140 wiele H7690 , a król H4430 Izraela H3479 wielki H7229 , zbudował H1124 go i ukończył H3635 go. (Ezd5_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd5_11 | I odpowiedzieli nam w sposób następujący: Myśmy sługami Boga nieba i ziemi i odbudowujemy dom, który - niegdyś wzniesiony - stał przez wiele lat, a wielki król izraelski zbudował go i wykończył. (Ezd5_11 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd5_11 | I odpowiedzieli H8421 nam w sposób H3660 następujący: Myśmy sługami H5649 Boga H426 nieba H8065 i ziemi H772 i odbudowujemy H1124 dom H1005, który - niegdyś H6928 wzniesiony H1124 - stał przez wiele H7690 lat H8140, a wielki H7229 król H4430 izraelski H3479 zbudował H1124 go i wykończył H3635. (Ezd5_11 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd5_11 | u•che•<Ne>•ma | fit•ga•<Ma> | ha•ti•<wu>•na | le•me•<Mar>; | 'a•<Nach>•na | him•<Mo> | aw•do•<Hi> | di- | 'e•<La> | sze•mai•<ja> | we•'ar•'<A>, | u•wa•<Na>•jin | baj•<Ta> | di- | ha•<wa> | we•<Ne> | mik•kad•<Mat> | de•<Na> | sze•<Nin> | sag•gi•'<An>, | u•<Me>•lech | le•<jis>•ra•'<El> | <Raw>, | be•<Na>•hi | we•szach•le•<Le>. |
| L06 | Ezd5_11 | וּכְנֵ֥מָא | פִתְגָמָ֖א | הֲתִיב֣וּנָא | לְמֵמַ֑ר | אֲנַ֣חְנָא | הִמּ֡וֹ | עַבְדוֹהִי֩ | דִֽי־ | אֱלָ֨הּ | שְׁמַיָּ֜א | וְאַרְעָ֗א | וּבָנַ֤יִן | בַּיְתָא֙ | דִּֽי־ | הֲוָ֨א | בְנֵ֜ה | מִקַּדְמַ֤ת | דְּנָה֙ | שְׁנִ֣ין | שַׂגִּיאָ֔ן | וּמֶ֤לֶךְ | לְיִשְׂרָאֵל֙ | רַ֔ב | בְּנָ֖הִי | וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃ |
| L07 | Ezd5_11 | i tak | odpowiedź | zwrócili nam | mówiąc | my | jesteśmy | sługami | należącymi do | Boga | niebios | i ziemi | i budujemy | dom | który | był | zbudowany | wcześniej | [niż] to | lat | wiele | a król | Izraela | wielki | zbudował go | i ukończył go |
| L08 | Ezd5_11 | וּ/כְנֵ֥מָא | פִתְגָמָ֖/א | הֲתִיב֣וּ/נָא | לְ/מֵמַ֑ר | אֲנַ֣חְנָא | הִמּ֡וֹ | עַבְדוֹ/הִי֩ | דִֽי־ | אֱלָ֨הּ | שְׁמַיָּ֜/א | וְ/אַרְעָ֗/א | וּ/בָנַ֤יִן | בַּיְתָ/א֙ | דִּֽי־ | הֲוָ֨א | בְנֵ֜ה | מִ/קַּדְמַ֤ת | דְּנָה֙ | שְׁנִ֣ין | שַׂגִּיאָ֔ן | וּ/מֶ֤לֶךְ | לְ/יִשְׂרָאֵל֙ | רַ֔ב | בְּנָ֖/הִי | וְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ׃ |
| L09 | Ezd5_11 | AC/Daram. Spój. + Przysł. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVhp3mp/Sp1cparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny | APp1cparam. Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | ATaaram. Partykuła twierdząca | ANcmpc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Vqrmpaaram. Spój. + Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AVqsmsaaram. Czas. peal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | ANcfpaaram. Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | AAafpaaram. Przym. zwykły, ż., lm., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AVqp3ms/Sp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/Vep3ms/Sp3msaram. Spój. + Czas. szafel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ezd5_11 | ûkünëºmä´ | pitgämä´ | hátîbûºnä´ | lümëmar | ´ánaºHnä´ | himmô | `abdôhî | dî|- | ´éläh | šümayyä´ | wü´ar`ä´ | ûbänaºyin | Baytä´ | Dî|- | háwä´ | bünË | miqqadmat | Dünâ | šünîn | SaGGî´än | ûmeºlek | lüyiSrä´ël | rab | Bünäºhî | wüšaklülëh |
| L11 | Ezd5_11 | H3660 |
H6600 |
H8421 |
H0560 |
H0586 |
H1994 |
H5649 |
H1768 |
H0426 |
H8065 |
H0772 |
H1124 |
H1005 |
H1768 |
H1934 |
H1124 |
H6928 |
H1836 |
H8140 |
H7690 |
H4430 |
H3479 |
H7229 |
H1124 |
H3635 |
| L12 | Ezd5_11 | And thus | us answer | they returned | saying | We | are | the servants | forasmuch | of the God | of heaven | and earth | and build | the house | forasmuch | that was | builded | ago | these | years | many | king | of Israel | which a great | builded | and set up |
| L13 | Ezd5_11 | u·che·Ne·ma | fit·ga·Ma | ha·ti·Vu·na | le·me·Mar; | 'a·Nach·na | him·Mo | av·do·Hi | di- | 'e·Lah | she·mai·Ya | ve·'ar·'A, | u·va·Na·yin | bay·Ta | di- | ha·Va | ve·Neh | mik·kad·Mat | de·Nah | she·Nin | sag·gi·'An, | u·Me·lech | le·Yis·ra·'El | Rav, | be·Na·hi | ve·shach·le·Leh. |
| L14 | Ezd5_11 | כְּנֵמָא | פִּתְגָּם | תּוּב | אֲמַר | אֲנַחְנָא | הִמּוֹ | עֲבַד | דִּי | אֱלָהּ | שָׁמַיִן | אֲרַע | בְּנָא | בַּיִת | דִּי | הָוָא | בְּנָא | קַדְמָה | דֵּן | שְׁנָה | שַׂגִּיא | מֶלֶךְ | יִשְׂרָאֵל | רַב | בְּנָא | כְּלַל |
| L15 | Ezd5_11 | ke·ne·(Ma) | pit·(Gam) | (Tuw) | 'a·(Mar) | 'a·(Nach)·na | him·(Mo) | 'a·(Wad) | (Di) | 'e·(La) | sza·(Ma)·jin | 'a·(Ra') | be·(Na) | (Ba)·jit | (Di) | ha·(Wa) | be·(Na) | kad·(Ma) | (Den) | sze·(Na) | sag·(Gi) | (Me)·lech | jis·ra·'(El) | (Raw) | be·(Na) | ke·(Lal) |
| L16 | Ezd5_11 | kᵉnēmā(’) | piṯgām | tûḇ | ’ᵃ̆mar | ’ᵃ̆náḥnā(’) | himmô | ‘ᵃ̆ḇaḏ | dî | ’ᵉ̆lāh | šāmájin | ’ᵃ̆ra‘ | bᵉnā(’) | bájiṯ | dî | hāwā(’) | bᵉnā(’) | qaḏmā(h) | dēn | šᵉnā(h) | śaggî(’) | méleḵ | jiśrā’ēl | raḇ | bᵉnā(’) | kᵉlal |
| L17 | Ezd5_11 | kenēmā’ | pitgām | tûb | ’ămar | ’ănaḥnā’ | himmô | ‘ăbad | dî | ’ĕlāh | šāmajin | ’ăra‘ | benā’ | bajit | dî | hāwā’ | benā’ | qadmāh | dēn | šenāh | śaggî’ | melek | jiśrā’ēl | rab | benā’ | kelal |
| L18 | Ezd5_11 | And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and set up. (Ezd5_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd5_11 | 11 And thus <03660> they returned <08421> (08684) us answer <06600>, saying <0560> (08749), We <0586> are <01994> the servants <05649> of the God <0426> of heaven <08065> and earth <0772>, and build <01124> (08750) the house <01005> that was <01934> (08754) builded <01124> (08752) these <01836> many <07690> years <08140> ago <06928>, which a great <07229> king <04430> of Israel <03479> builded <01124> (08754) and set up <03635> (08806). (Ezd5_11 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd5_11 | 4/5 | 3/6 | 2/8 | 4/71 | 2/4 | 4/12 | 2/6 | 27/344 | 7/94 | 1/38 | 1/21 | 10/22 | 6/44 | 28/344 | 8/71 | 11/22 | 1/2 | 13/58 | 2/7 | 1/13 | 19/180 | 2/8 | 3/15 | 12/22 | 5/6 |
| L21 | Ezd5_11 | Ezd5_11_1 | Ezd5_11_2 | Ezd5_11_3 | Ezd5_11_4 | Ezd5_11_5 | Ezd5_11_6 | Ezd5_11_7 | Ezd5_11_8 | Ezd5_11_9 | Ezd5_11_10 | Ezd5_11_11 | Ezd5_11_12 | Ezd5_11_13 | Ezd5_11_14 | Ezd5_11_15 | Ezd5_11_16 | Ezd5_11_17 | Ezd5_11_18 | Ezd5_11_19 | Ezd5_11_20 | Ezd5_11_21 | Ezd5_11_22 | Ezd5_11_23 | Ezd5_11_24 | Ezd5_11_25 |