Ezd5_11

L01
Ezd5_11
I odpowiedzieli H8421 nam w sposób H3660 następujący: Myśmy sługami H5649 Boga H426 nieba H8065 i ziemi H772 i odbudowujemy H1124 dom H1005, który - niegdyś H6928 wzniesiony H1124 - stał przez wiele H7690 lat H8140, a wielki H7229 król H4430 izraelski H3479 zbudował H1124 go i wykończył H3635.

L02
Ezd5_11
I odpowiedzieli nam w sposób następujący: Myśmy sługami Boga nieba i ziemi i odbudowujemy
          dom, który - niegdyś wzniesiony - stał przez wiele lat, a wielki król izraelski zbudował go i wykończył.

L03
Ezd5_11
וּכְנֵ֥מָא
פִתְגָמָ֖א
הֲתִיב֣וּנָא
לְמֵמַ֑ר
אֲנַ֣חְנָא
הִמּ֡וֹ
עַבְדוֹהִי֩
דִֽי־
אֱלָ֨הּ
שְׁמַיָּ֜א
וְאַרְעָ֗א
וּבָנַ֤יִן
בַּיְתָא֙
דִּֽי־
הֲוָ֨א
בְנֵ֜ה
מִקַּדְמַ֤ת
דְּנָה֙
שְׁנִ֣ין
שַׂגִּיאָ֔ן
וּמֶ֤לֶךְ
לְיִשְׂרָאֵל֙
רַ֔ב
בְּנָ֖הִי
וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃

L04
Ezd5_11
וּ/כְנֵ֥מָא
פִתְגָמָ֖/א
הֲתִיב֣וּ/נָא
לְ/מֵמַ֑ר
אֲנַ֣חְנָא
הִמּ֡וֹ
עַבְדוֹ/הִי֩
דִֽי־
אֱלָ֨הּ
שְׁמַיָּ֜/א
וְ/אַרְעָ֗/א
וּ/בָנַ֤יִן
בַּיְתָ/א֙
דִּֽי־
הֲוָ֨א
בְנֵ֜ה
מִ/קַּדְמַ֤ת
דְּנָה֙
שְׁנִ֣ין
שַׂגִּיאָ֔ן
וּ/מֶ֤לֶךְ
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
רַ֔ב
בְּנָ֖/הִי
וְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ׃

L05
Ezd5_11
u•che•<Ne>•ma
fit•ga•<Ma>
ha•ti•<wu>•na
le•me•<Mar>;
'a•<Nach>•na
him•<Mo>
aw•do•<Hi>
di-
'e•<La>
sze•mai•<ja>
we•'ar•'<A>,
u•wa•<Na>•jin
baj•<Ta>
di-
ha•<wa>
we•<Ne>
mik•kad•<Mat>
de•<Na>
sze•<Nin>
sag•gi•'<An>,
u•<Me>•lech
le•<jis>•ra•'<El>
<Raw>,
be•<Na>•hi
we•szach•le•<Le>.

L06Ezd5_11 H3660   H6600   H8421   H0560   H0586   H1994   H5649   H1768   H0426   H8065   H0772   H1124   H1005   H1768   H1934   H1124   H6928   H1836   H8140   H7690   H4430   H3479   H7229   H1124   H3635  

L07
Ezd5_11
so
answer
desire
command
we
them
servant
forasmuch
God
heaven
earth
build
house
forasmuch
become
build
afore
time
year
exceeding
king
Israel
captain
build
complete

L08
Ezd5_11
tak
odpowiedź
pragnienie
komenda
my
im
sługa
forasmuch
Bóg
niebo
ziemia
budować
dom
forasmuch
zostać
budować
wyżej
czas
rok
przekraczającej
król
Izrael
kapitan
budować
zakończyć

L09
Ezd5_11
And thus
us answer
they returned
saying
We
are
the servants
forasmuch
of the God
of heaven
and earth
and build
the house
forasmuch
that was
builded
ago
these
years
many
king
of Israel
which a great
builded
and set up

L10
Ezd5_11
I tym samym
nam odpowiedzieć
wrócili
powiedzenie
My
są
Słudzy
forasmuch
Boga
z nieba
i ziemia
i budować
dom
forasmuch
to było
zbudował
temu
te
roku
wiele
król
Izraela
który świetnie
zbudował
i skonfigurować

L11
Ezd5_11
u·che·Ne·ma
fit·ga·Ma
ha·ti·Vu·na
le·me·Mar;
'a·Nach·na
him·Mo
av·do·Hi
di-
'e·Lah
she·mai·Ya
ve·'ar·'A,
u·va·Na·yin
bay·Ta
di-
ha·Va
ve·Neh
mik·kad·Mat
de·Nah
she·Nin
sag·gi·'An,
u·Me·lech
le·Yis·ra·'El
Rav,
be·Na·hi
ve·shach·le·Leh.

L12
Ezd5_11
u che ne ma
fit ga ma
ha ti wu na
le me mar
a naH na
him mo
aw do hi
di - e la
sze maj ja
we a ra
u wa na jin
Baj ta
Di - ha wa
we ne
miq qad mat
De na
sze nin
saG Gi an
u me lech
le jis ra el
raw
Be na hi
we szach le leh



L13
Ezd5_11
ûkünëºmä´
pitgämä´
hátîbûºnä´
lümëmar
´ánaºHnä´
himmô
`abdôhî
dî|-´éläh
šümayyä´
wü´ar`ä´
ûbänaºyin
Baytä´
Dî|-háwä´
bünË
miqqadmat
Dünâ
šünîn
SaGGî´än
ûmeºlek
lüyiSrä´ël
rab
Bünäºhî
wüšaklülëh



L14
Ezd5_11
4/5
3/6
2/8
4/71
2/4
4/12
2/6
27/344
7/94
1/38
1/21
10/22
6/44
28/344
8/71
11/22
1/2
13/58
2/7
1/13
19/180
2/8
3/15
12/22
5/6

L15
Ezd5_11
And thus they returned us answer, saying, We are the servants of the God of heaven and
          earth, and build the house that was builded these many years ago, which a great king of Israel builded and
          set up.

L16
Ezd5_11
11 And thus <03660> they returned <08421> (08684) us answer <06600>,
          saying <0560> (08749), We <0586> are <01994> the servants <05649> of the God
          <0426> of heaven <08065> and earth <0772>, and build <01124> (08750) the house
          <01005> that was <01934> (08754) builded <01124> (08752) these <01836> many
          <07690> years <08140> ago <06928>, which a great <07229> king <04430> of Israel
          <03479> builded <01124> (08754) and set up <03635> (08806).