Ezd5_12

L01
Ezd5_12
Lecz od tego że rozgniewali nasi ojcowie Boga niebios, dał ich, w rękę Nabuchodonozora króla Babilonu [Chaldejczyka K] (Chaldejczyka Q) i dom ten zburzył, a lud uprowadził do Babilonu.  (Ezd5_12 tłum. AI)

L02
Ezd5_12
Lecz H3861 od H4481 tego H1768 że rozgniewali H7265 nasi ojcowie H2 Boga H426 niebios H8065, dał H3052 ich H1994, w rękę H3028 Nabuchodonozora H5020 króla H4430 Babilonu H895 [Chaldejczyka K] (Chaldejczyka Q) i dom H1005 ten H1836 zburzył H5642, a lud H5972 uprowadził H1541 do Babilonu H895.  (Ezd5_12 tłum. AI)

L03
Ezd5_12
Ponieważ jednak przodkowie nasi rozgniewali Boga niebios, wydał ich Chaldejczykowi Nabuchodonozorowi, królowi babilońskiemu. On zburzył ten dom, a lud uprowadził do Babilonu. (Ezd5_12 BT_4)

L04
Ezd5_12
Ponieważ jednak przodkowie H2 nasi rozgniewali H7265 Boga H426 niebios H8065, wydał H3052 ich Chaldejczykowi H3679 Nabuchodonozorowi H5020, królowi H4430 babilońskiemu H895. On zburzył H5642 ten dom H1005, a lud H5972 uprowadził H1541 do Babilonu H895. (Ezd5_12 BT_4)

L05
Ezd5_12
la•<Hen>,
min-
di
har•<Gi>•zu
'a•wo•ho•<Ta>•na
le•'e•<La>
sze•mai•<ja>,
je•<Haw>
him•<Mo>,
be•<jad>
ne•wu•chad•nec•<car>
<Me>•lech-
ba•<wel>
[kas•da•ja>
ch]
(kas•da•'<Ah>;
k)
u•waj•<Ta>
de•<Na>
sat•<Re>,
we•'am•<Ma>
hag•<Li>
le•wa•<wel>.
sa•<Mek>

L06
Ezd5_12
לָהֵ֗ן
מִן־
דִּ֨י
הַרְגִּ֤זוּ
אֲבָהֳתַ֙נָא֙
לֶאֱלָ֣הּ
שְׁמַיָּ֔א
יְהַ֣ב
הִמּ֔וֹ
בְּיַ֛ד
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
[כַּסְדָּיָא
כ]
(כַּסְדָּאָ֑ה
ק)
וּבַיְתָ֤ה
דְנָה֙
סַתְרֵ֔הּ
וְעַמָּ֖ה
הַגְלִ֥י
לְבָבֶֽל׃
ס

L07
Ezd5_12
lecz
od
tego że
rozgniewali
nasi ojcowie
Boga
niebios
dał
ich
w rękę
Nabuchodonozora
króla
Babilonu
[Chaldejczyka
K]
(Chaldejczyka
Q)
i dom
ten
zburzył,
a lud
uprowadził
do Babilonu.
§

L08
Ezd5_12
לָהֵ֗ן
מִן־
דִּ֨י
הַרְגִּ֤זוּ
אֲבָהֳתַ֙/נָא֙
לֶ/אֱלָ֣הּ
שְׁמַיָּ֔/א
יְהַ֣ב
הִמּ֔וֹ
בְּ/יַ֛ד
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
מֶֽלֶךְ־
בָּבֶ֖ל
כסדי/א

כַּסְדָּאָ֑/ה

וּ/בַיְתָ֤/ה
דְנָה֙
סַתְרֵ֔/הּ
וְ/עַמָּ֖/ה
הַגְלִ֥י
לְ/בָבֶֽל׃
ס

L09
Ezd5_12
ACaram. Spój.
ARaram. Przyim.
ATraram. Partykuła względna
AVhp3mparam. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lm.
ANcmpc/Sp1cparam. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
ATo/Ncmscaram. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp.
APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm.
AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
ANparam. Rzecz. własny
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANparam. Rzecz. własny
ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANgmsd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
AVqp3ms/Sp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp.
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Ezd5_12
lähën
min-
Dî
harGiºzû
´ábohótaºnä´
le´éläh
šümayyä´
yühab
himmô
Büyad
nübûkadneccar
me|lek-
Bäbel
(KasDäyä´)

[KasDä´â]

ûbaytâ
dünâ
satrëh
wü`ammâ
haglî
lübäbel
s

L11
Ezd5_12
 H3861  
 H4481  
 H1768  
 H7265  
 H0002  
 H0426  
 H8065  
 H3052  
 H1994  
 H3028  
 H5020  
 H4430  
 H0895  




 H1005  
 H1836  
 H5642  
 H5972  
 H1541  
 H0895  


L12
Ezd5_12
But
after
forasmuch
unto wrath
that our fathers
the God
of heaven
he gave
them
into the hand
of Nebuchadnezzar
the king
of Babylon


Chaldean

house
this
who destroyed
the people
away
into Babylon


L13
Ezd5_12
la·Hen,
min-
di
har·Gi·zu
'a·vo·ho·Ta·na
le·'e·Lah
she·mai·Ya,
ye·Hav
him·Mo,
be·Yad
ne·vu·chad·netz·Tzar
Me·lech-
ba·Vel
[kas·da·ya
ch]
(kas·da·'Ah;
k)
u·vay·Tah
de·Nah
sat·Reh,
ve·'am·Mah
hag·Li
le·va·Vel.
sa·Mek

L14
Ezd5_12
לָהֵן
מִן
דִּי
רְגַז
אַב
אֱלָהּ
שָׁמַיִן
יְהַב
הִמּוֹ
יַד
נְבוּכַדְנֶצַּר
מֶלֶךְ
בַּבֶל




בַּיִת
דֵּן
סְתַר
עַם
גְּלָה
בַּבֶל


L15
Ezd5_12
la·(Hen)
(Min)
(Di)
re·(Gaz)
('Aw)
'e·(La)
sza·(Ma)·jin
je·(Haw)
him·(Mo)
(Jad)
ne·wu·chad·nec·(Car)
(Me)·lech
ba·(Wel)




(Ba)·jit
(Den)
se·(Tar)
('Am)
ge·(La)
ba·(Wel)


L16
Ezd5_12
lāhēn
min
dî
rᵉg̱az
’aḇ
’ᵉ̆lāh
šāmájin
jᵉhaḇ
himmô
jaḏ
nᵉḇûḵaḏneṣṣar
méleḵ
baḇel




bájiṯ
dēn
sᵉṯar
‘am
gᵉlā(h)
baḇel


L17
Ezd5_12
lāhēn
min
dî
regaz
’ab
’ĕlāh
šāmajin
jehab
himmô
jad
nebûkadneṣṣar
melek
babel




bajit
dēn
setar
‘am
gelāh
babel


L18
Ezd5_12
But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon. (Ezd5_12 KJV)

L19
Ezd5_12
12 But <03861> after <04481> that our fathers <02> had provoked <07265> <00> the God <0426> of heaven <08065> unto wrath <07265> (08684), he gave <03052> (08754) them <01994> into the hand <03028> of Nebuchadnezzar <05020> the king <04430> of Babylon <0895>, the Chaldean <03679>, who destroyed <05642> (08754) this <01836> house <01005>, and carried <01541> <00> the people <05972> away <01541> (08684) into Babylon <0895>. (Ezd5_12 KJV)

L20
Ezd5_12
1/9
7/104
29/344
1/1
2/9
8/94
2/38
2/28
5/12
2/17
1/31
20/180
1/25


1/1

7/44
14/58
1/2
1/15
2/9
2/25


L21
Ezd5_12
Ezd5_12_1
Ezd5_12_2
Ezd5_12_3
Ezd5_12_4
Ezd5_12_5
Ezd5_12_6
Ezd5_12_7
Ezd5_12_8
Ezd5_12_9
Ezd5_12_10
Ezd5_12_11
Ezd5_12_12
Ezd5_12_13
Ezd5_12_14
Ezd5_12_15
Ezd5_12_16
Ezd5_12_17
Ezd5_12_18
Ezd5_12_19
Ezd5_12_20
Ezd5_12_21
Ezd5_12_22
Ezd5_12_23
Ezd5_12_24
 