| L01 | Ezd5_13 | Lecz w roku pierwszym, Cyrusa, króla, który [władał] Babilonem, Cyrus król wydał rozkaz: „Dom Boga ten zbudować”. (Ezd5_13 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Ezd5_13 | Lecz H1297 w roku H8140 pierwszym H2298 , Cyrusa H3567 , króla H4430 , który H1768 [władał] Babilonem H895 , Cyrus H3567 król H4430 wydał H7761 rozkaz H2942 : „Dom H1005 Boga H426 ten H1836 zbudować H1124 ”. (Ezd5_13 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Ezd5_13 | Ale w pierwszym roku [panowania] Cyrusa, króla babilońskiego, kazał ten król odbudować ten dom Boży. (Ezd5_13 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Ezd5_13 | Ale w pierwszym H2298 roku H8140 [panowania] Cyrusa H3567, króla H4430 babilońskiego H895, kazał H7761 ten król H4430 odbudować H1124 ten dom H1005 Boży H426. (Ezd5_13 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Ezd5_13 | be•<Ram> | bisz•<Nat> | cha•<Da>, | le•<Cho>•resz | mal•<Ka> | di | wa•<wel>; | <Ko>•resz | mal•<Ka> | sam | te•'<Em>, | bet- | 'e•la•<Ha> | de•<Na> | lib•be•<Ne>. |
| L06 | Ezd5_13 | בְּרַם֙ | בִּשְׁנַ֣ת | חֲדָ֔ה | לְכ֥וֹרֶשׁ | מַלְכָּ֖א | דִּ֣י | בָבֶ֑ל | כּ֤וֹרֶשׁ | מַלְכָּא֙ | שָׂ֣ם | טְעֵ֔ם | בֵּית־ | אֱלָהָ֥א | דְנָ֖ה | לִבְּנֵֽא׃ |
| L07 | Ezd5_13 | Lecz | w roku | pierwszym | Cyrusa, | króla | który [władał] | Babilonem, | Cyrus | król | wydał | rozkaz: | „Dom | Boga | ten | zbudować”. |
| L08 | Ezd5_13 | בְּרַם֙ | בִּ/שְׁנַ֣ת | חֲדָ֔ה | לְ/כ֥וֹרֶשׁ | מַלְכָּ֖/א | דִּ֣י | בָבֶ֑ל | כּ֤וֹרֶשׁ | מַלְכָּ/א֙ | שָׂ֣ם | טְעֵ֔ם | בֵּית־ | אֱלָהָ֥/א | דְנָ֖ה | לִ/בְּנֵֽא׃ |
| L09 | Ezd5_13 | ACaram. Spój. | AR/Ncfscaram. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | AAcfsaaram. Przym. liczebnik główny, ż., lp., stan absolutny | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANparam. Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Ezd5_13 | Büram | Bišnat | Hádâ | lükôºreš | malKä´ | Dî | bäbel | Kôºreš | malKä´ | Säm | †ü`ëm | Bêt- | ´élähä´ | dünâ | liBBünë´ |
| L11 | Ezd5_13 | H1297 |
H8140 |
H2298 |
H3567 |
H4430 |
H1768 |
H0895 |
H3567 |
H4430 |
H7761 |
H2942 |
H1005 |
H0426 |
H1836 |
H1124 |
| L12 | Ezd5_13 | But | year | in the first | of Cyrus | the king | forasmuch | of Babylon | Cyrus | [the same] king | made | a decree | house | of God | this | to build |
| L13 | Ezd5_13 | be·Ram | bish·Nat | cha·Dah, | le·Cho·resh | mal·Ka | di | va·Vel; | Ko·resh | mal·Ka | sam | te·'Em, | beit- | 'e·la·Ha | de·Nah | lib·be·Ne. |
| L14 | Ezd5_13 | בְּרַם | שְׁנָה | חַד | כּוֹרֶשׁ | מֶלֶךְ | דִּי | בַּבֶל | כּוֹרֶשׁ | מֶלֶךְ | שׂוּם | טְעֵם | בַּיִת | אֱלָהּ | דֵּן | בְּנָא |
| L15 | Ezd5_13 | be·(Ram) | sze·(Na) | (Chad) | (Ko)·resz | (Me)·lech | (Di) | ba·(Wel) | (Ko)·resz | (Me)·lech | (Sum) | te·'(Em) | (Ba)·jit | 'e·(La) | (Den) | be·(Na) |
| L16 | Ezd5_13 | bᵉram | šᵉnā(h) | ḥaḏ | kốreš | méleḵ | dî | baḇel | kốreš | méleḵ | śûm | ṭᵉ‘ēm | bájiṯ | ’ᵉ̆lāh | dēn | bᵉnā(’) |
| L17 | Ezd5_13 | beram | šenāh | ḥad | kôreš | melek | dî | babel | kôreš | melek | śûm | ṭe‘ēm | bajit | ’ĕlāh | dēn | benā’ |
| L18 | Ezd5_13 | But in the first year of Cyrus the king of Babylon [the same] king Cyrus made a decree to build this house of God. (Ezd5_13 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Ezd5_13 | 13 But <01297> in the first <02298> year <08140> of Cyrus <03567> the king <04430> of Babylon <0895> the same king <04430> Cyrus <03567> made <07761> (08754) a decree <02942> to build <01124> (08749) this <01836> house <01005> of God <0426>. (Ezd5_13 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Ezd5_13 | 1/5 | 3/7 | 2/14 | 1/8 | 21/180 | 30/344 | 3/25 | 2/8 | 22/180 | 7/26 | 8/24 | 8/44 | 9/94 | 15/58 | 13/22 |
| L21 | Ezd5_13 | Ezd5_13_1 | Ezd5_13_2 | Ezd5_13_3 | Ezd5_13_4 | Ezd5_13_5 | Ezd5_13_6 | Ezd5_13_7 | Ezd5_13_8 | Ezd5_13_9 | Ezd5_13_10 | Ezd5_13_11 | Ezd5_13_12 | Ezd5_13_13 | Ezd5_13_14 | Ezd5_13_15 |