| L01 |
Ezd5_13 |
Ale w pierwszym H2298 roku H8140 [panowania] Cyrusa H3567 , króla H4430 babilońskiego H895 , kazał H7761 ten król H4430 odbudować H1124 ten dom H1005 Boży H426 . |
| L02 |
Ezd5_13 |
Ale w pierwszym roku [panowania] Cyrusa, króla babilońskiego, kazał ten król odbudować ten
dom Boży. |
| L03 |
Ezd5_13 |
בְּרַם֙ |
בִּשְׁנַ֣ת |
חֲדָ֔ה |
לְכ֥וֹרֶשׁ |
מַלְכָּ֖א |
דִּ֣י |
בָבֶ֑ל |
כּ֤וֹרֶשׁ |
מַלְכָּא֙ |
שָׂ֣ם |
טְעֵ֔ם |
בֵּית־ |
אֱלָהָ֥א |
דְנָ֖ה |
לִבְּנֵֽא׃ |
| L04 |
Ezd5_13 |
בְּרַם֙ |
בִּ/שְׁנַ֣ת |
חֲדָ֔ה |
לְ/כ֥וֹרֶשׁ |
מַלְכָּ֖/א |
דִּ֣י |
בָבֶ֑ל |
כּ֤וֹרֶשׁ |
מַלְכָּ/א֙ |
שָׂ֣ם |
טְעֵ֔ם |
בֵּית־ |
אֱלָהָ֥/א |
דְנָ֖ה |
לִ/בְּנֵֽא׃ |
| L05 |
Ezd5_13 |
be•<Ram> |
bisz•<Nat> |
cha•<Da>, |
le•<Cho>•resz |
mal•<Ka> |
di |
wa•<wel>; |
<Ko>•resz |
mal•<Ka> |
sam |
te•'<Em>, |
bet- |
'e•la•<Ha> |
de•<Na> |
lib•be•<Ne>. |
| L06 | Ezd5_13 | H1297  | H8140 | H2298 | H3567 | H4430 | H1768  | H0895 | H3567 | H4430 | H7761 | H2942  | H1005 | H0426 | H1836  | H1124 |
| L07 |
Ezd5_13 |
but |
year |
one |
Cyrus |
king |
forasmuch |
Babylon |
Cyrus |
king |
command |
chancellor |
house |
God |
time |
build |
| L08 |
Ezd5_13 |
ale |
rok |
jeden |
Cyrus |
król |
forasmuch |
Babylon |
Cyrus |
król |
komenda |
kanclerz |
dom |
Bóg |
czas |
budować |
| L09 |
Ezd5_13 |
But |
year |
in the first |
of Cyrus |
the king |
forasmuch |
of Babylon |
Cyrus |
[the same] king |
made |
a decree |
house |
of God |
this |
to build |
| L10 |
Ezd5_13 |
Ale |
rok |
w pierwszym |
Cyrus |
król |
forasmuch |
Babilonu |
Cyrus |
[Sama] król |
wykonane |
Dekret |
dom |
Boga |
to |
na budowę |
| L11 |
Ezd5_13 |
be·Ram |
bish·Nat |
cha·Dah, |
le·Cho·resh |
mal·Ka |
di |
va·Vel; |
Ko·resh |
mal·Ka |
sam |
te·'Em, |
beit- |
'e·la·Ha |
de·Nah |
lib·be·Ne. |
| L12 |
Ezd5_13 |
Be ram |
Bisz nat |
Ha da |
le cho resz |
mal Ka |
Di |
wa wel |
Ko resz |
mal Ka |
sam |
te em |
Bet - e la ha |
de na |
liB Be ne |
|
| L13 |
Ezd5_13 |
Büram |
Bišnat |
Hádâ |
lükôºreš |
malKä´ |
Dî |
bäbel |
Kôºreš |
malKä´ |
Säm |
†ü`ëm |
Bêt-´élähä´ |
dünâ |
liBBünë´ |
|
| L14 |
Ezd5_13 |
1/5 |
3/7 |
2/14 |
1/8 |
21/180 |
30/344 |
3/25 |
2/8 |
22/180 |
7/26 |
8/24 |
8/44 |
9/94 |
15/58 |
13/22 |
| L15 |
Ezd5_13 |
But in the first year of Cyrus the king of Babylon [the same] king Cyrus made a decree to
build this house of God. |
| L16 |
Ezd5_13 |
13 But <01297> in the first <02298> year <08140> of Cyrus <03567>
the king <04430> of Babylon <0895> the same king <04430> Cyrus <03567> made
<07761> (08754) a decree <02942> to build <01124> (08749) this <01836> house
<01005> of God <0426>. |
