| L01 | Ezd5_14 | Również naczynia, które [były z] domu Boga, które [były] ze złota i ze srebra, które Nabuchodonozor wyniósł ze świątyni, która [była] w Jerozolimie, i zaniósł je, do świątyni, która [była] w Babilonie, wyniósł je Cyrus król ze świątyni, która [była] w Babilonie, i przekazano Szeszbassarowi, jego imię, którego namiestnikiem ustanowił. (Ezd5_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd5_14 | Również H638 naczynia H3984 , które H1768 [były z] domu H1005 Boga H426 , które H1768 [były] ze H1722 złota i ze H3702 srebra, które H1768 Nabuchodonozor H5020 wyniósł H5312 ze H4481 świątyni H1965 , która H1768 [była] w Jerozolimie H3390 , i zaniósł H2987 je H1994 , do świątyni H1965, która H1768 [była] w H895 Babilonie, wyniósł H5312 je H1994 Cyrus H3567 król H4430 ze H4481 świątyni H1965, która H1768 [była] w H895 Babilonie, i przekazano H3052 Szeszbassarowi H8340 , jego imię H8036 , którego H1768 namiestnikiem H6347 ustanowił H7761 . (Ezd5_14 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd5_14 | Również co do złotych i srebrnych sprzętów domu Bożego - które Nabuchodonozor zabrał ze świątyni w Jerozolimie i przeniósł je do świątyni w Babilonie - to król Cyrus wydobył je ze świątyni w Babilonie i wręczył je pewnemu mężowi, imieniem Szeszbassar, którego ustanowił namiestnikiem (Ezd5_14 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd5_14 | Również co do złotych H1722 i srebrnych H3702 sprzętów H3984 domu H1005 Bożego H426 - które Nabuchodonozor H5020 zabrał H5312 ze świątyni H1965 w Jerozolimie H3390 i przeniósł H2987 je do świątyni H1965 w Babilonie H895 - to król H4430 Cyrus H3567 wydobył H5312 je i wręczył H3052 je pewnemu mężowi, imieniem H8036 Szeszbassar H8340, którego ustanowił H7761 namiestnikiem H6347 (Ezd5_14 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd5_14 | <we>•'af | ma•nai•<ja> | di- | wet- | 'e•la•<Ha> | di | da•ha•<wa> | we•chas•<Pa> | di | ne•wu•chad•nec•<car>, | han•<Pek> | min- | he•che•<La> | di | wi•ru•sze•<Lem>, | we•he•<wel> | him•<Mo>, | le•he•che•<La> | di | wa•<wel>; | han•<Pek> | him•<Mo> | <Ko>•resz | mal•<Ka>, | min- | he•che•<La> | di | wa•<wel>, | wi•<Hiwu> | le•sze•sze•bac•<car> | sze•<Me>, | di | fe•<Cha> | sa•<Me>. |
| L06 | Ezd5_14 | וְ֠אַף | מָאנַיָּ֣א | דִֽי־ | בֵית־ | אֱלָהָא֮ | דִּ֣י | דַהֲבָ֣ה | וְכַסְפָּא֒ | דִּ֣י | נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר | הַנְפֵּק֙ | מִן־ | הֵֽיכְלָא֙ | דִּ֣י | בִֽירוּשְׁלֶ֔ם | וְהֵיבֵ֣ל | הִמּ֔וֹ | לְהֵיכְלָ֖א | דִּ֣י | בָבֶ֑ל | הַנְפֵּ֨ק | הִמּ֜וֹ | כּ֣וֹרֶשׁ | מַלְכָּ֗א | מִן־ | הֵֽיכְלָא֙ | דִּ֣י | בָבֶ֔ל | וִיהִ֙יבוּ֙ | לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר | שְׁמֵ֔הּ | דִּ֥י | פֶחָ֖ה | שָׂמֵֽהּ׃ |
| L07 | Ezd5_14 | Również | naczynia | które [były z] | domu | Boga, | które [były] | ze złota | i ze srebra, | które | Nabuchodonozor | wyniósł | ze | świątyni | która [była] | w Jerozolimie, | i zaniósł | je | do świątyni | która [była] | w Babilonie, | wyniósł | je | Cyrus | król | ze | świątyni | która [była] | w Babilonie, | i przekazano | Szeszbassarowi, | jego imię, | którego | namiestnikiem | ustanowił. |
| L08 | Ezd5_14 | וְ֠/אַף | מָאנַיָּ֣/א | דִֽי־ | בֵית־ | אֱלָהָ/א֮ | דִּ֣י | דַהֲבָ֣/ה | וְ/כַסְפָּ/א֒ | דִּ֣י | נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר | הַנְפֵּק֙ | מִן־ | הֵֽיכְלָ/א֙ | דִּ֣י | בִֽ/ירוּשְׁלֶ֔ם | וְ/הֵיבֵ֣ל | הִמּ֔וֹ | לְ/הֵיכְלָ֖/א | דִּ֣י | בָבֶ֑ל | הַנְפֵּ֨ק | הִמּ֜וֹ | כּ֣וֹרֶשׁ | מַלְכָּ֗/א | מִן־ | הֵֽיכְלָ/א֙ | דִּ֣י | בָבֶ֔ל | וִ/יהִ֙יבוּ֙ | לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר | שְׁמֵ֔/הּ | דִּ֥י | פֶחָ֖ה | שָׂמֵֽ/הּ׃ |
| L09 | Ezd5_14 | AC/Taaram. Spój. + Partykuła twierdząca | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANparam. Rzecz. własny | AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AC/Vhp3msaram. Spój. + Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANparam. Rzecz. własny | AVhp3msaram. Czas. hafel, perfectum, 3 os., m., lp. | APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANparam. Rzecz. własny | AC/VQp3mparam. Spój. + Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lm. | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ATraram. Partykuła względna | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AVqp3ms/Sp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ezd5_14 | wü´ap | mä´nayyä´ | dî|- | bêt- | ´élähä´ | Dî | dahábâ | wükasPä´ | Dî | nübûkadneccar | hanPëq | min- | hê|klä´ | Dî | bî|rûšlem | wühêbël | himmô | lühêklä´ | Dî | bäbel | hanPëq | himmô | Kôºreš | malKä´ | min- | hê|klä´ | Dî | bäbel | wîhîºbû | lüšëšBaccar | šümëh | Dî | peHâ | Sämëh |
| L11 | Ezd5_14 | H0638 |
H3984 |
H1768 |
H1005 |
H0426 |
H1768 |
H1722 |
H3702 |
H1768 |
H5020 |
H5312 |
H4481 |
H1965 |
H1768 |
H3390 |
H2987 |
H1994 |
H1965 |
H1768 |
H0895 |
H5312 |
H1994 |
H3567 |
H4430 |
H4481 |
H1965 |
H1768 |
H0895 |
H3052 |
H8340 |
H8036 |
H1768 |
H6347 |
H7761 |
| L12 | Ezd5_14 | also | And the vessels | of | of the house | of God | whom | gold | and silver | whom | which Nebuchadnezzar | took | out of | the temple | whom | that [was] in Jerusalem | and brought | those | them into the temple | whom | of Babylon | take | these | did Cyrus | the king | out of | the temple | whom | of Babylon | and they were delivered | [was] Sheshbazzar | unto [one] whose name | whom | governor | whom he had made |
| L13 | Ezd5_14 | Ve·'af | ma·nai·Ya | di- | veit- | 'e·la·Ha | di | da·ha·Vah | ve·chas·Pa | di | ne·vu·chad·netz·Tzar, | han·Pek | min- | hei·che·La | di | vi·ru·she·Lem, | ve·hei·Vel | him·Mo, | le·hei·che·La | di | va·Vel; | han·Pek | him·Mo | Ko·resh | mal·Ka, | min- | hei·che·La | di | va·Vel, | vi·Hivu | le·she·she·batz·Tzar | she·Meh, | di | fe·Chah | sa·Meh. |
| L14 | Ezd5_14 | אַף | מָאן | דִּי | בַּיִת | אֱלָהּ | דִּי | דְּהַב | כְּסַף | דִּי | נְבוּכַדְנֶצַּר | נְפַק | מִן | הֵיכַל | דִּי | יְרוּשָׁלֵם | יְבַל | הִמּוֹ | הֵיכַל | דִּי | בַּבֶל | נְפַק | הִמּוֹ | כּוֹרֶשׁ | מֶלֶךְ | מִן | הֵיכַל | דִּי | בַּבֶל | יְהַב | שֵׁשְׁבַּצַּר | שֻׁם | דִּי | פֶּחָה | שׂוּם |
| L15 | Ezd5_14 | ('Af) | (Man) | (Di) | (Ba)·jit | 'e·(La) | (Di) | de·(Haw) | ke·(Saf) | (Di) | ne·wu·chad·nec·(Car) | ne·(Fak) | (Min) | he·(Chal) | (Di) | je·ru·sza·(Lem) | je·(Wal) | him·(Mo) | he·(Chal) | (Di) | ba·(Wel) | ne·(Fak) | him·(Mo) | (Ko)·resz | (Me)·lech | (Min) | he·(Chal) | (Di) | ba·(Wel) | je·(Haw) | sze·sze·bac·(Car) | (Szum) | (Di) | pe·(Cha) | (Sum) |
| L16 | Ezd5_14 | ’ap̱ | mā(’)n | dî | bájiṯ | ’ᵉ̆lāh | dî | dᵉhaḇ | kᵉsap̱ | dî | nᵉḇûḵaḏneṣṣar | nᵉp̱aq | min | hêḵal | dî | jᵉrûšālēm | jᵉḇal | himmô | hêḵal | dî | baḇel | nᵉp̱aq | himmô | kốreš | méleḵ | min | hêḵal | dî | baḇel | jᵉhaḇ | šēšᵉbbaṣṣar | šum | dî | peḥā(h) | śûm |
| L17 | Ezd5_14 | ’ap | mā’n | dî | bajit | ’ĕlāh | dî | dehab | kesap | dî | nebûkadneṣṣar | nepaq | min | hêkal | dî | jerûšālēm | jebal | himmô | hêkal | dî | babel | nepaq | himmô | kôreš | melek | min | hêkal | dî | babel | jehab | šēšebaṣṣar | šum | dî | peḥāh | śûm |
| L18 | Ezd5_14 | And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out of the temple that [was] in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto [one], whose name [was] Sheshbazzar, whom he had made governor; (Ezd5_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd5_14 | 14 And the vessels <03984> also <0638> of <01768> gold <01722> and silver <03702> of the house <01005> of God <0426>, which Nebuchadnezzar <05020> took <05312> (08684) out of <04481> the temple <01965> that was in Jerusalem <03390>, and brought <02987> (08684) them into the temple <01965> of Babylon <0895>, those <01994> did Cyrus <03567> the king <04430> take <05312> (08684) out of <04481> the temple <01965> of Babylon <0895>, and they were delivered <03052> (08753) unto one, whose name <08036> was] Sheshbazzar <08340>, whom he had made <07761> (08754) governor <06347>; (Ezd5_14 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd5_14 | 2/4 | 1/7 | 31/344 | 9/44 | 10/94 | 32/344 | 1/23 | 1/13 | 33/344 | 2/31 | 1/10 | 8/104 | 2/13 | 34/344 | 8/26 | 1/3 | 6/12 | 3/13 | 35/344 | 4/25 | 2/10 | 7/12 | 3/8 | 23/180 | 9/104 | 4/13 | 36/344 | 5/25 | 3/28 | 1/2 | 5/12 | 37/344 | 3/10 | 8/26 |
| L21 | Ezd5_14 | Ezd5_14_1 | Ezd5_14_2 | Ezd5_14_3 | Ezd5_14_4 | Ezd5_14_5 | Ezd5_14_6 | Ezd5_14_7 | Ezd5_14_8 | Ezd5_14_9 | Ezd5_14_10 | Ezd5_14_11 | Ezd5_14_12 | Ezd5_14_13 | Ezd5_14_14 | Ezd5_14_15 | Ezd5_14_16 | Ezd5_14_17 | Ezd5_14_18 | Ezd5_14_19 | Ezd5_14_20 | Ezd5_14_21 | Ezd5_14_22 | Ezd5_14_23 | Ezd5_14_24 | Ezd5_14_25 | Ezd5_14_26 | Ezd5_14_27 | Ezd5_14_28 | Ezd5_14_29 | Ezd5_14_30 | Ezd5_14_31 | Ezd5_14_32 | Ezd5_14_33 | Ezd5_14_34 |