Ezd5_14

L01
Ezd5_14
Również co do złotych H1722 i srebrnych H3702 sprzętów H3984 domu H1005 Bożego H426 - które Nabuchodonozor H5020 zabrał H5312 ze świątyni H1965 w Jerozolimie H3390 i przeniósł H2987 je do świątyni H1965 w Babilonie H895 - to król H4430 Cyrus H3567 wydobył H5312 je i wręczył H3052 je pewnemu mężowi, imieniem H8036 Szeszbassar H8340, którego ustanowił H7761 namiestnikiem H6347

L02
Ezd5_14
Również co do złotych i srebrnych sprzętów domu Bożego - które Nabuchodonozor zabrał ze
          świątyni w Jerozolimie i przeniósł je do świątyni w Babilonie - to król Cyrus wydobył je ze świątyni w
          Babilonie i wręczył je pewnemu mężowi, imieniem Szeszbassar, którego ustanowił namiestnikiem

L03
Ezd5_14
וְ֠אַף
מָאנַיָּ֣א
דִֽי־
בֵית־
אֱלָהָא֮
דִּ֣י
דַהֲבָ֣ה
וְכַסְפָּא֒
דִּ֣י
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
הַנְפֵּק֙
מִן־
הֵֽיכְלָא֙
דִּ֣י
בִֽירוּשְׁלֶ֔ם
וְהֵיבֵ֣ל
הִמּ֔וֹ
לְהֵיכְלָ֖א
דִּ֣י
בָבֶ֑ל
הַנְפֵּ֨ק
הִמּ֜וֹ
כּ֣וֹרֶשׁ
מַלְכָּ֗א
מִן־
הֵֽיכְלָא֙
דִּ֣י
בָבֶ֔ל
וִיהִ֙יבוּ֙
לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
שְׁמֵ֔הּ
דִּ֥י
פֶחָ֖ה
שָׂמֵֽהּ׃

L04
Ezd5_14
וְ֠/אַף
מָאנַיָּ֣/א
דִֽי־
בֵית־
אֱלָהָ/א֮
דִּ֣י
דַהֲבָ֣/ה
וְ/כַסְפָּ/א֒
דִּ֣י
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
הַנְפֵּק֙
מִן־
הֵֽיכְלָ/א֙
דִּ֣י
בִֽ/ירוּשְׁלֶ֔ם
וְ/הֵיבֵ֣ל
הִמּ֔וֹ
לְ/הֵיכְלָ֖/א
דִּ֣י
בָבֶ֑ל
הַנְפֵּ֨ק
הִמּ֜וֹ
כּ֣וֹרֶשׁ
מַלְכָּ֗/א
מִן־
הֵֽיכְלָ/א֙
דִּ֣י
בָבֶ֔ל
וִ/יהִ֙יבוּ֙
לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
שְׁמֵ֔/הּ
דִּ֥י
פֶחָ֖ה
שָׂמֵֽ/הּ׃

L05
Ezd5_14
<we>•'af
ma•nai•<ja>
di-
wet-
'e•la•<Ha>
di
da•ha•<wa>
we•chas•<Pa>
di
ne•wu•chad•nec•<car>,
han•<Pek>
min-
he•che•<La>
di
wi•ru•sze•<Lem>,
we•he•<wel>
him•<Mo>,
le•he•che•<La>
di
wa•<wel>;
han•<Pek>
him•<Mo>
<Ko>•resz
mal•<Ka>,
min-
he•che•<La>
di
wa•<wel>,
wi•<Hiwu>
le•sze•sze•bac•<car>
sze•<Me>,
di
fe•<Cha>
sa•<Me>.

L06Ezd5_14 H0638   H3984   H1768   H1005   H0426   H1768   H1722   H3702   H1768   H5020   H5312   H4481   H1965   H1768   H3390   H2987   H1994   H1965   H1768   H0895   H5312   H1994   H3567   H4430   H4481   H1965   H1768   H0895   H3052   H8340   H8036   H1768   H6347   H7761  

L07
Ezd5_14
also
vessel
forasmuch
house
God
forasmuch
gold
money
forasmuch
Nebuchadnezzar
go
according
palace
forasmuch
Chald
bring
them
palace
forasmuch
Babylon
go
them
Cyrus
king
according
palace
forasmuch
Babylon
pay
Sheshbazzar
name
forasmuch
captain
command

L08
Ezd5_14
również
statek
forasmuch
dom
Bóg
forasmuch
złoto
pieniądze
forasmuch
Nabuchodonozor
iść
zgodnie
pałac
forasmuch
Chald
przynieść
im
pałac
forasmuch
Babylon
iść
im
Cyrus
król
zgodnie
pałac
forasmuch
Babylon
płacić
Sheshbazzar
nazwa
forasmuch
kapitan
komenda

L09
Ezd5_14
also
And the vessels
of
of the house
of God
whom
gold
and silver
whom
which Nebuchadnezzar
took
out of
the temple
whom
that [was] in Jerusalem
and brought
those
them into the temple
whom
of Babylon
take
these
did Cyrus
the king
out of
the temple
whom
of Babylon
and they were delivered
[was] Sheshbazzar
unto [one] whose name
whom
governor
whom he had made

L10
Ezd5_14
również
I naczynia
z
z domu
Boga
kogo
złoto
i srebrny
kogo
które Nabuchodonozor
trwało
z
świątynia
kogo
że [było] w Jerozolimie
i przyniósł
osób
nimi do świątyni
kogo
Babilonu
wziąć
te
zrobił Cyrus
król
z
świątynia
kogo
Babilonu
i zostały one wydane
[Było] Sheshbazzar
do [jeden], którego nazwa
kogo
gubernator
którego był wykonany

L11
Ezd5_14
Ve·'af
ma·nai·Ya
di-
veit-
'e·la·Ha
di
da·ha·Vah
ve·chas·Pa
di
ne·vu·chad·netz·Tzar,
han·Pek
min-
hei·che·La
di
vi·ru·she·Lem,
ve·hei·Vel
him·Mo,
le·hei·che·La
di
va·Vel;
han·Pek
him·Mo
Ko·resh
mal·Ka,
min-
hei·che·La
di
va·Vel,
vi·Hivu
le·she·she·batz·Tzar
she·Meh,
di
fe·Chah
sa·Meh.

L12
Ezd5_14
we af
ma naj ja
di - wet - e la ha
Di
da ha wa
we chas Pa
Di
ne wu chad nec car
han Peq
min - hech la
Di
wi rusz lem
we he wel
him mo
le hech la
Di
wa wel
han Peq
him mo
Ko resz
mal Ka
min - hech la
Di
wa wel
wi hi wu
le szesz Bac car
sze meh
Di
fe Ha
sa meh





L13
Ezd5_14
wü´ap
mä´nayyä´
dî|-bêt-´élähä´
Dî
dahábâ
wükasPä´
Dî
nübûkadneccar
hanPëq
min-hê|klä´
Dî
bî|rûšlem
wühêbël
himmô
lühêklä´
Dî
bäbel
hanPëq
himmô
Kôºreš
malKä´
min-hê|klä´
Dî
bäbel
wîhîºbû
lüšëšBaccar
šümëh
Dî
peHâ
Sämëh





L14
Ezd5_14
2/4
1/7
31/344
9/44
10/94
32/344
1/23
1/13
33/344
2/31
1/10
8/104
2/13
34/344
8/26
1/3
6/12
3/13
35/344
4/25
2/10
7/12
3/8
23/180
9/104
4/13
36/344
5/25
3/28
1/2
5/12
37/344
3/10
8/26

L15
Ezd5_14
And the vessels also of gold and silver of the house of God, which Nebuchadnezzar took out
          of the temple that [was] in Jerusalem, and brought them into the temple of Babylon, those did Cyrus the king
          take out of the temple of Babylon, and they were delivered unto [one], whose name [was] Sheshbazzar, whom he
          had made governor;

L16
Ezd5_14
14 And the vessels <03984> also <0638> of <01768> gold <01722> and
          silver <03702> of the house <01005> of God <0426>, which Nebuchadnezzar <05020> took
          <05312> (08684) out of <04481> the temple <01965> that was in Jerusalem <03390>, and
          brought <02987> (08684) them into the temple <01965> of Babylon <0895>, those <01994>
          did Cyrus <03567> the king <04430> take <05312> (08684) out of <04481> the temple
          <01965> of Babylon <0895>, and they were delivered <03052> (08753) unto one, whose name
          <08036> was] Sheshbazzar <08340>, whom he had made <07761> (08754) governor
          <06347>;