| L01 | Ezd5_15 | I powiedział mu: [„Te K] („Te Q) naczynia, weź, idź, złóż je, w świątyni, która [jest] w Jerozolimie, a dom Boga niech zostanie zbudowany na swoim miejscu”. (Ezd5_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ezd5_15 | I powiedział H560 mu: [„Te K] („Te Q) naczynia H3984 , weź H5376 , idź H236 , złóż H5182 je H1994 , w świątyni H1965 , która H1768 [jest] w Jerozolimie H3390 , a dom H1005 Boga H426 niech zostanie zbudowany H1124 na H5922 swoim miejscu H870 ”. (Ezd5_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ezd5_15 | i któremu rzekł: Weź te sprzęty; idź złożyć je w świątyni w Jerozolimie, a dom Boży ma być odbudowany na dawnym miejscu. (Ezd5_15 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ezd5_15 | i któremu rzekł H560: Weź H5376 te sprzęty H3984; idź H5182 złożyć je w świątyni H1965 w Jerozolimie H3390, a dom H1005 Boży H426 ma być odbudowany H1124 na dawnym H870 miejscu H5922. (Ezd5_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ezd5_15 | wa•'a•mar- | le | ['el•le | ch] | ('<El> | k) | ma•nai•<ja>, | se | 'e•zel- | 'a•<Chet> | him•<Mo>, | be•he•che•<La> | di | wi•ru•sze•<Lem>; | u•<wet> | 'e•la•<Ha> | jit•be•<Ne> | 'al- | 'at•<Re>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd5_15 | וַאֲמַר־ | לֵ֓הּ ׀ | [אֵלֶּה | כ] | (אֵ֚ל | ק) | מָֽאנַיָּ֔א | שֵׂ֚א | אֵֽזֶל־ | אֲחֵ֣ת | הִמּ֔וֹ | בְּהֵיכְלָ֖א | דִּ֣י | בִירוּשְׁלֶ֑ם | וּבֵ֥ית | אֱלָהָ֖א | יִתְבְּנֵ֥א | עַל־ | אַתְרֵֽהּ׃ | ס |
| L07 | Ezd5_15 | I powiedział | mu: | [„Te | K] | („Te | Q) | naczynia | weź, | idź, | złóż | je | w świątyni | która [jest] | w Jerozolimie, | a dom | Boga | niech zostanie zbudowany | na | swoim miejscu”. | § |
| L08 | Ezd5_15 | וַ/אֲמַר־ | לֵ֓/הּ ׀ | אלה | אֵ֚ל | מָֽאנַיָּ֔/א | שֵׂ֚א | אֵֽזֶל־ | אֲחֵ֣ת | הִמּ֔וֹ | בְּ/הֵיכְלָ֖/א | דִּ֣י | בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם | וּ/בֵ֥ית | אֱלָהָ֖/א | יִתְבְּנֵ֥א | עַל־ | אַתְרֵֽ/הּ׃ | ס | ||
| L09 | Ezd5_15 | AC/Vqp3msaram. Spój. + Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | APdxcparam. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp. | AVqv2msaram. Czas. peal, imperatyw, 2 os., m., lp. | AVav2msaram. Czas. afel, imperatyw, 2 os., m., lp. | APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AC/Ncmscaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVui3msaram. Czas. hitpeel, imperfektum, 3 os., m., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmsc/Sp3msaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd5_15 | wa´ámar- | lëh | (´ëllè) | [´ël] | mä|´nayyä´ | Së´ | ´ë|zel- | ´áHët | himmô | Bühêklä´ | Dî | bîrûšlem | ûbêt | ´élähä´ | yitBünë´ | `al- | ´atrëh | s | ||
| L11 | Ezd5_15 | H0560 |
H0000  |
H3984 |
H5376 |
H0236 |
H5182 |
H1994 |
H1965 |
H1768 |
H3390 |
H1005 |
H0426 |
H1124 |
H5922 |
H0870 |
|||||
| L12 | Ezd5_15 | And said | these | vessels | unto him Take | go | carry | them | into the temple | in | that [is] in Jerusalem | and let the house | of God | be builded | in | his place | |||||
| L13 | Ezd5_15 | va·'a·mar- | leh | ['el·leh | ch] | ('El | k) | ma·nai·Ya, | se | e·zel- | 'a·Chet | him·Mo, | be·hei·che·La | di | vi·ru·she·Lem; | u·Veit | 'e·la·Ha | yit·be·Ne | al- | 'at·Reh. | sa·Mek |
| L14 | Ezd5_15 | אֲמַר | מָאן | נְשָׂא | אֲזַל | נְחַת | הִמּוֹ | הֵיכַל | דִּי | יְרוּשָׁלֵם | בַּיִת | אֱלָהּ | בְּנָא | עַל | אֲתַר | ||||||
| L15 | Ezd5_15 | 'a·(Mar) | (Man) | ne·(Sa) | 'a·(Zal) | ne·(Chat) | him·(Mo) | he·(Chal) | (Di) | je·ru·sza·(Lem) | (Ba)·jit | 'e·(La) | be·(Na) | ('Al) | 'a·(Tar) | ||||||
| L16 | Ezd5_15 | ’ᵃ̆mar | mā(’)n | nᵉśā(’) | ’ᵃ̆zal | nᵉḥaṯ | himmô | hêḵal | dî | jᵉrûšālēm | bájiṯ | ’ᵉ̆lāh | bᵉnā(’) | ‘al | ’ᵃ̆ṯar | ||||||
| L17 | Ezd5_15 | ’ămar | mā’n | neśā’ | ’ăzal | neḥat | himmô | hêkal | dî | jerûšālēm | bajit | ’ĕlāh | benā’ | ‘al | ’ătar | ||||||
| L18 | Ezd5_15 | And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that [is] in Jerusalem, and let the house of God be builded in his place. (Ezd5_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ezd5_15 | 15 And said <0560> (08754) unto him, Take <05376> (08747) these <0412> vessels <03984>, go <0236> (08747), carry <05182> (08680) them <01994> into the temple <01965> that is in Jerusalem <03390>, and let the house <01005> of God <0426> be builded <01124> (08731) in <05922> his place <0870>. (Ezd5_15 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ezd5_15 | 5/71 | 4059/6521 | 1/1 | 2/7 | 2/3 | 3/7 | 1/6 | 8/12 | 5/13 | 38/344 | 9/26 | 10/44 | 11/94 | 14/22 | 20/94 | 1/8 | ||||
| L21 | Ezd5_15 | Ezd5_15_1 | Ezd5_15_2 | Ezd5_15_3 | Ezd5_15_4 | Ezd5_15_5 | Ezd5_15_6 | Ezd5_15_7 | Ezd5_15_8 | Ezd5_15_9 | Ezd5_15_10 | Ezd5_15_11 | Ezd5_15_12 | Ezd5_15_13 | Ezd5_15_14 | Ezd5_15_15 | Ezd5_15_16 | Ezd5_15_17 | Ezd5_15_18 | Ezd5_15_19 | Ezd5_15_20 |