| L01 |
Ezd5_15 |
i któremu rzekł H560 : Weź H5376 te sprzęty H3984 ; idź H5182 złożyć je w świątyni H1965 w Jerozolimie H3390 , a dom H1005 Boży H426 ma być odbudowany H1124 na dawnym H870 miejscu H5922 . |
| L02 |
Ezd5_15 |
i któremu rzekł: Weź te sprzęty; idź złożyć je w świątyni w Jerozolimie, a dom Boży ma być
odbudowany na dawnym miejscu. |
| L03 |
Ezd5_15 |
וַאֲמַר־ |
לֵ֓הּ ׀ |
[אֵלֶּה |
כ] |
(אֵ֚ל |
ק) |
מָֽאנַיָּ֔א |
שֵׂ֚א |
אֵֽזֶל־ |
אֲחֵ֣ת |
הִמּ֔וֹ |
בְּהֵיכְלָ֖א |
דִּ֣י |
בִירוּשְׁלֶ֑ם |
וּבֵ֥ית |
אֱלָהָ֖א |
יִתְבְּנֵ֥א |
עַל־ |
אַתְרֵֽהּ׃ |
ס |
| L04 |
Ezd5_15 |
וַ/אֲמַר־ |
לֵ֓/הּ ׀ |
אלה |
|
אֵ֚ל |
|
מָֽאנַיָּ֔/א |
שֵׂ֚א |
אֵֽזֶל־ |
אֲחֵ֣ת |
הִמּ֔וֹ |
בְּ/הֵיכְלָ֖/א |
דִּ֣י |
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
וּ/בֵ֥ית |
אֱלָהָ֖/א |
יִתְבְּנֵ֥א |
עַל־ |
אַתְרֵֽ/הּ׃ |
ס |
| L05 |
Ezd5_15 |
wa•'a•mar- |
le |
['el•le |
ch] |
('<El> |
k) |
ma•nai•<ja>, |
se |
e•zel- |
'a•<Chet> |
him•<Mo>, |
be•he•che•<La> |
di |
wi•ru•sze•<Lem>; |
u•<wet> |
'e•la•<Ha> |
jit•be•<Ne> |
al- |
'at•<Re>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Ezd5_15 | H0560 | H0000  | | | | | H3984 | H5376 | H0236  | H5182 | H1994  | H1965 | H1768  | H3390 | H1005 | H0426 | H1124 | H5922 | H0870 | |
| L07 |
Ezd5_15 |
command |
|
|
|
these |
|
vessel |
carry away |
go |
carry |
them |
palace |
forasmuch |
Chald |
house |
God |
build |
about |
after |
|
| L08 |
Ezd5_15 |
komenda |
|
|
|
te |
|
statek |
unieść |
iść |
nosić |
im |
pałac |
forasmuch |
Chald |
dom |
Bóg |
budować |
o |
po |
|
| L09 |
Ezd5_15 |
And said |
|
|
|
these |
|
vessels |
unto him Take |
go |
carry |
them |
into the temple |
in |
that [is] in Jerusalem |
and let the house |
of God |
be builded |
in |
his place |
|
| L10 |
Ezd5_15 |
I powiedział: |
|
|
|
te |
|
Statki |
aż mu zabrać |
iść |
nosić |
im |
do świątyni |
w |
że [jest] w Jerozolimie |
i niech w domu |
Boga |
być budowane |
w |
jego miejsce |
|
| L11 |
Ezd5_15 |
va·'a·mar- |
leh |
['el·leh |
ch] |
('El |
k) |
ma·nai·Ya, |
se |
e·zel- |
'a·Chet |
him·Mo, |
be·hei·che·La |
di |
vi·ru·she·Lem; |
u·Veit |
'e·la·Ha |
yit·be·Ne |
al- |
'at·Reh. |
sa·Mek |
| L12 |
Ezd5_15 |
wa a mar - leh |
(el le) |
[el] |
ma naj ja |
se |
e zel - a Het |
him mo |
Be hech la |
Di |
wi rusz lem |
u wet |
e la ha |
jit Be ne |
al - at reh |
s |
|
|
|
|
|
| L13 |
Ezd5_15 |
wa´ámar-lëh |
(´ëllè) |
[´ël] |
mä|´nayyä´ |
Së´ |
´ë|zel-´áHët |
himmô |
Bühêklä´ |
Dî |
bîrûšlem |
ûbêt |
´élähä´ |
yitBünë´ |
`al-´atrëh |
s |
|
|
|
|
|
| L14 |
Ezd5_15 |
5/71 |
4059/6522 |
|
|
1/1 |
|
2/7 |
2/3 |
3/7 |
1/6 |
8/12 |
5/13 |
38/344 |
9/26 |
10/44 |
11/94 |
14/22 |
20/94 |
1/8 |
|
| L15 |
Ezd5_15 |
And said unto him, Take these vessels, go, carry them into the temple that [is] in
Jerusalem, and let the house of God be builded in his place. |
| L16 |
Ezd5_15 |
15 And said <0560> (08754) unto him, Take <05376> (08747) these <0412>
vessels <03984>, go <0236> (08747), carry <05182> (08680) them <01994> into the
temple <01965> that is in Jerusalem <03390>, and let the house <01005> of God <0426>
be builded <01124> (08731) in <05922> his place <0870>. |
