| L01 | Ezd5_16 | Wtedy Szeszbassar ten, przyszedł i założył fundamenty [należące do] domu Boga, który [jest] w Jerozolimie, i od wtedy aż do teraz jest budowany i nie ukończony. (Ezd5_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Ezd5_16 | Wtedy H116 Szeszbassar H8340 ten H1791 , przyszedł H858 i założył H3052 fundamenty H787 [należące H1768 do] domu H1005 Boga H426 , który H1768 [jest] w Jerozolimie H3390 , i od H4481 wtedy H116 aż do H5705 teraz H3705 jest budowany H1124 i nie H3809 ukończony H8000 . (Ezd5_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Ezd5_16 | Zatem ów Szeszbassar przyszedł i założył fundamenty domu Bożego w Jerozolimie. Odtąd aż do dziś buduje się go, lecz jeszcze nie jest on ukończony. (Ezd5_16 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Ezd5_16 | Zatem ów Szeszbassar H8340 przyszedł H858 i założył H3052 fundamenty H787 domu H1005 Bożego H426 w Jerozolimie H3390. Odtąd aż do dziś H3705 buduje się H1124 go, lecz jeszcze nie jest on ukończony H8000. (Ezd5_16 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Ezd5_16 | 'e•<Da>•jin | sze•sze•bac•<car> | <Dech>, | 'a•<Ta>, | je•<Haw> | 'usz•szai•<ja> | di- | wet | 'e•la•<Ha> | di | wi•ru•sze•<Lem>; | u•min- | 'e•<Da>•jin | we•'ad- | ke•'<An> | mit•be•<Ne> | we•<La> | sze•<Lim>. |
| L06 | Ezd5_16 | אֱדַ֙יִן֙ | שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר | דֵּ֔ךְ | אֲתָ֗א | יְהַ֧ב | אֻשַּׁיָּ֛א | דִּי־ | בֵ֥ית | אֱלָהָ֖א | דִּ֣י | בִירוּשְׁלֶ֑ם | וּמִן־ | אֱדַ֧יִן | וְעַד־ | כְּעַ֛ן | מִתְבְּנֵ֖א | וְלָ֥א | שְׁלִֽם׃ |
| L07 | Ezd5_16 | Wtedy | Szeszbassar | ten | przyszedł | i założył | fundamenty | [należące do] | domu | Boga | który [jest] | w Jerozolimie, | i od | wtedy | aż do | teraz | jest budowany | i nie | ukończony. |
| L08 | Ezd5_16 | אֱדַ֙יִן֙ | שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר | דֵּ֔ךְ | אֲתָ֗א | יְהַ֧ב | אֻשַּׁיָּ֛/א | דִּי־ | בֵ֥ית | אֱלָהָ֖/א | דִּ֣י | בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם | וּ/מִן־ | אֱדַ֧יִן | וְ/עַד־ | כְּעַ֛ן | מִתְבְּנֵ֖א | וְ/לָ֥א | שְׁלִֽם׃ |
| L09 | Ezd5_16 | ADaram. Przysł. | ANparam. Rzecz. własny | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AC/Raram. Spój. + Przyim. | ADaram. Przysł. | AC/Raram. Spój. + Przyim. | ADaram. Przysł. | AVurmsaaram. Czas. hitpeel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AC/Tnaram. Spój. + Partykuła przecząca | AVQsmsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Ezd5_16 | ´édaºyin | šëšBaccar | Dëk | ´átä´ | yühab | ´uššayyä´ | Dî- | bêt | ´élähä´ | Dî | bîrûšlem | ûmin- | ´édaºyin | wü`ad- | Kü`an | mitBünë´ | wülä´ | šülìm |
| L11 | Ezd5_16 | H0116 |
H8340 |
H1791 |
H0858 |
H3052 |
H0787 |
H1768 |
H1005 |
H0426 |
H1768 |
H3390 |
H4481 |
H0116 |
H5705 |
H3705 |
H1124 |
H3809 |
H8000 |
| L12 | Ezd5_16 | Then | Sheshbazzar | the same | came | [and] laid | the foundation | forasmuch | of the house | of God | in | which [is] in Jerusalem | and since | that time | even until | now | hath it been in building | and [yet] it is not | finished |
| L13 | Ezd5_16 | 'e·Da·yin | she·she·batz·Tzar | Dech, | 'a·Ta, | ye·Hav | 'ush·shai·Ya | di- | veit | 'e·la·Ha | di | vi·ru·she·Lem; | u·min- | 'e·Da·yin | ve·'ad- | ke·'An | mit·be·Ne | ve·La | she·Lim. |
| L14 | Ezd5_16 | אֱדַיִן | שֵׁשְׁבַּצַּר | דֵּךְ | אָתָה | יְהַב | אֹשׁ | דִּי | בַּיִת | אֱלָהּ | דִּי | יְרוּשָׁלֵם | מִן | אֱדַיִן | עַד | כְּעַן | בְּנָא | לָא | שְׁלַם |
| L15 | Ezd5_16 | 'e·(Da)·jin | sze·sze·bac·(Car) | (Dech) | 'a·(Ta) | je·(Haw) | ('Osz) | (Di) | (Ba)·jit | 'e·(La) | (Di) | je·ru·sza·(Lem) | (Min) | 'e·(Da)·jin | ('Ad) | ke·'(An) | be·(Na) | (La) | sze·(Lam) |
| L16 | Ezd5_16 | ’ᵉ̆ḏájin | šēšᵉbbaṣṣar | dēḵ | ’āṯā(h) | jᵉhaḇ | ’ōš | dî | bájiṯ | ’ᵉ̆lāh | dî | jᵉrûšālēm | min | ’ᵉ̆ḏájin | ‘aḏ | kᵉ‘an | bᵉnā(’) | lā(’) | šᵉlam |
| L17 | Ezd5_16 | ’ĕdajin | šēšebaṣṣar | dēk | ’ātāh | jehab | ’ōš | dî | bajit | ’ĕlāh | dî | jerûšālēm | min | ’ĕdajin | ‘ad | ke‘an | benā’ | lā’ | šelam |
| L18 | Ezd5_16 | Then came the same Sheshbazzar, [and] laid the foundation of the house of God which [is] in Jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and [yet] it is not finished. (Ezd5_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Ezd5_16 | 16 Then <0116> came <0858> (08754) the same <01791> Sheshbazzar <08340>, and laid <03052> (08754) the foundation <0787> of the house <01005> of God <0426> which is in Jerusalem <03390>: and since <04481> that time <0116> even until <05705> now <03705> hath it been in building <01124> (08732), and yet it is not <03809> finished <08000> (08752). (Ezd5_16 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Ezd5_16 | 8/57 | 2/2 | 8/13 | 3/16 | 4/28 | 2/3 | 39/344 | 11/44 | 12/94 | 40/344 | 10/26 | 10/104 | 9/57 | 4/35 | 4/13 | 15/22 | 6/82 | 1/3 |
| L21 | Ezd5_16 | Ezd5_16_1 | Ezd5_16_2 | Ezd5_16_3 | Ezd5_16_4 | Ezd5_16_5 | Ezd5_16_6 | Ezd5_16_7 | Ezd5_16_8 | Ezd5_16_9 | Ezd5_16_10 | Ezd5_16_11 | Ezd5_16_12 | Ezd5_16_13 | Ezd5_16_14 | Ezd5_16_15 | Ezd5_16_16 | Ezd5_16_17 | Ezd5_16_18 |