Ezd5_16

L01
Ezd5_16
Zatem ów Szeszbassar H8340 przyszedł H858 i założył H3052 fundamenty H787 domu H1005 Bożego H426 w Jerozolimie H3390. Odtąd aż do dziś H3705 buduje się H1124 go, lecz jeszcze nie jest on ukończony H8000.

L02
Ezd5_16
Zatem ów Szeszbassar przyszedł i założył fundamenty domu Bożego w Jerozolimie. Odtąd aż do
          dziś buduje się go, lecz jeszcze nie jest on ukończony.

L03
Ezd5_16
אֱדַ֙יִן֙
שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
דֵּ֔ךְ
אֲתָ֗א
יְהַ֧ב
אֻשַּׁיָּ֛א
דִּי־
בֵ֥ית
אֱלָהָ֖א
דִּ֣י
בִירוּשְׁלֶ֑ם
וּמִן־
אֱדַ֧יִן
וְעַד־
כְּעַ֛ן
מִתְבְּנֵ֖א
וְלָ֥א
שְׁלִֽם׃

L04
Ezd5_16
אֱדַ֙יִן֙
שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
דֵּ֔ךְ
אֲתָ֗א
יְהַ֧ב
אֻשַּׁיָּ֛/א
דִּי־
בֵ֥ית
אֱלָהָ֖/א
דִּ֣י
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם
וּ/מִן־
אֱדַ֧יִן
וְ/עַד־
כְּעַ֛ן
מִתְבְּנֵ֖א
וְ/לָ֥א
שְׁלִֽם׃

L05
Ezd5_16
'e•<Da>•jin
sze•sze•bac•<car>
<Dech>,
'a•<Ta>,
je•<Haw>
'usz•szai•<ja>
di-
wet
'e•la•<Ha>
di
wi•ru•sze•<Lem>;
u•min-
'e•<Da>•jin
we•'ad-
ke•'<An>
mit•be•<Ne>
we•<La>
sze•<Lim>.

L06Ezd5_16 H0116   H8340   H1791   H0858   H3052   H0787   H1768   H1005   H0426   H1768   H3390   H4481   H0116   H5705   H3705   H1124   H3809   H8000  

L07
Ezd5_16
now
Sheshbazzar
the same
come
pay
foundation
forasmuch
house
God
forasmuch
Chald
according
now
until
now
build
or even
deliver

L08
Ezd5_16
teraz
Sheshbazzar
sam
przyjść
płacić
fundacja
forasmuch
dom
Bóg
forasmuch
Chald
zgodnie
teraz
do
teraz
budować
lub nawet
dostarczyć

L09
Ezd5_16
Then
Sheshbazzar
the same
came
[and] laid
the foundation
forasmuch
of the house
of God
in
which [is] in Jerusalem
and since
that time
even until
now
hath it been in building
and [yet] it is not
finished

L10
Ezd5_16
Następnie
Sheshbazzar
sam
przyszedł
[I] wprowadzono
fundacja
forasmuch
z domu
Boga
w
co [jest] w Jerozolimie
a od
że czas
nawet do
teraz
bowiem to było w budowie
i [jeszcze] nie jest
gotowy

L11
Ezd5_16
'e·Da·yin
she·she·batz·Tzar
Dech,
'a·Ta,
ye·Hav
'ush·shai·Ya
di-
veit
'e·la·Ha
di
vi·ru·she·Lem;
u·min-
'e·Da·yin
ve·'ad-
ke·'An
mit·be·Ne
ve·La
she·Lim.

L12
Ezd5_16
e da jin
szesz Bac car
Dech
a ta
je haw
usz szaj ja
Di - wet
e la ha
Di
wi rusz lem
u min - e da jin
we ad - Ke an
mit Be ne
we la
sze lim




L13
Ezd5_16
´édaºyin
šëšBaccar
Dëk
´átä´
yühab
´uššayyä´
Dî-bêt
´élähä´
Dî
bîrûšlem
ûmin-´édaºyin
wü`ad-Kü`an
mitBünë´
wülä´
šülìm




L14
Ezd5_16
8/57
2/2
8/13
3/16
4/28
2/3
39/344
11/44
12/94
40/344
10/26
10/104
9/57
4/35
4/13
15/22
6/82
1/3

L15
Ezd5_16
Then came the same Sheshbazzar, [and] laid the foundation of the house of God which [is] in
          Jerusalem: and since that time even until now hath it been in building, and [yet] it is not finished.

L16
Ezd5_16
16 Then <0116> came <0858> (08754) the same <01791> Sheshbazzar
          <08340>, and laid <03052> (08754) the foundation <0787> of the house <01005> of God
          <0426> which is in Jerusalem <03390>: and since <04481> that time <0116> even until
          <05705> now <03705> hath it been in building <01124> (08732), and yet it is not
          <03809> finished <08000> (08752).