| L01 | Ezd5_17 | A teraz, jeśli w oczach króla [jest] dobre, niech zostanie przeprowadzone poszukiwanie w domu skarbów należących do króla, tam, który [jest] w Babilonie, czy istnieje [zapis], że przez Cyrusa króla został wydany rozkaz, aby zbudować dom Boga ten w Jerozolimie; a decyzję króla w sprawie tego niech wyśle do nas. (Ezd5_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd5_17 | A teraz H3705 , jeśli H2006 w oczach H5922 króla H4430 [jest] dobre H2869 , niech zostanie przeprowadzone poszukiwanie H1240 w domu H1005 skarbów H1596 należących H1768 do króla H4430, tam H8536 , który H1768 [jest] w Babilonie H895 , czy H2006 istnieje H383 [zapis], że H1768 przez H4481 Cyrusa H3567 króla H4430 został wydany H7761 rozkaz H2942 , aby zbudować H1124 dom H1005 Boga H426 ten H1791 w Jerozolimie H3390 ; a decyzję H7470 króla H4430 w sprawie H5922 tego H1836 niech wyśle H7972 do H5922 nas. (Ezd5_17 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd5_17 | A teraz: jeśli się królowi podoba, niech przeprowadzą poszukiwania w skarbcach królewskich, tamże w Babilonie: czy rzeczywiście został przez króla Cyrusa wydany rozkaz odbudowy tego domu Bożego w Jerozolimie, a rozstrzygnięcie królewskie w tej sprawie niech nam przyślą. (Ezd5_17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd5_17 | A teraz H3705: jeśli H2006 się królowi H4430 podoba H2869, niech przeprowadzą poszukiwania H1240 w skarbcach H1005 H1596 królewskich H4430, tamże w Babilonie H895: czy rzeczywiście H2006 został przez króla H4430 Cyrusa H3567 wydany H7761 rozkaz H2942 odbudowy H1124 tego domu H1005 Bożego H426 w Jerozolimie H3390, a rozstrzygnięcie H7470 królewskie w tej sprawie H1836 niech nam przyślą H7972. (Ezd5_17 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd5_17 | u•che•'<An> | hen | 'al- | mal•<Ka> | <Taw>, | <jit>•bak•kar | be•<wet> | gin•zai•<ja> | di- | mal•<Ka> | tam•<Ma> | di | be•wa•<wel> | hen | 'i•<Tai>, | di- | min- | <Ko>•resz | mal•<Ka> | sim | te•'<Em>, | le•miw•<Ne> | bet- | 'e•la•<Ha> | dech | bi•ru•sze•<Lem>; | u•re•'<Ut> | mal•<Ka> | 'al- | de•<Na> | jisz•<Lach> | 'a•<Le>•na. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd5_17 | וּכְעַ֞ן | הֵ֧ן | עַל־ | מַלְכָּ֣א | טָ֗ב | יִ֠תְבַּקַּר | בְּבֵ֨ית | גִּנְזַיָּ֜א | דִּי־ | מַלְכָּ֣א | תַמָּה֮ | דִּ֣י | בְּבָבֶל֒ | הֵ֣ן | אִיתַ֗י | דִּֽי־ | מִן־ | כּ֤וֹרֶשׁ | מַלְכָּא֙ | שִׂ֣ים | טְעֵ֔ם | לְמִבְנֵ֛א | בֵּית־ | אֱלָהָ֥א | דֵ֖ךְ | בִּירוּשְׁלֶ֑ם | וּרְע֥וּת | מַלְכָּ֛א | עַל־ | דְּנָ֖ה | יִשְׁלַ֥ח | עֲלֶֽינָא׃ | ס |
| L07 | Ezd5_17 | A teraz, | jeśli | w oczach | króla | [jest] dobre, | niech zostanie przeprowadzone poszukiwanie | w domu | skarbów | należących do | króla, | tam, | który [jest] | w Babilonie, | czy | istnieje [zapis], | że | przez | Cyrusa | króla | został wydany | rozkaz | aby zbudować | dom | Boga | ten | w Jerozolimie; | a decyzję | króla | w sprawie | tego | niech wyśle | do nas. | § |
| L08 | Ezd5_17 | וּ/כְעַ֞ן | הֵ֧ן | עַל־ | מַלְכָּ֣/א | טָ֗ב | יִ֠תְבַּקַּר | בְּ/בֵ֨ית | גִּנְזַיָּ֜/א | דִּי־ | מַלְכָּ֣/א | תַמָּה֮ | דִּ֣י | בְּ/בָבֶל֒ | הֵ֣ן | אִיתַ֗י | דִּֽי־ | מִן־ | כּ֤וֹרֶשׁ | מַלְכָּ/א֙ | שִׂ֣ים | טְעֵ֔ם | לְ/מִבְנֵ֛א | בֵּית־ | אֱלָהָ֥/א | דֵ֖ךְ | בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם | וּ/רְע֥וּת | מַלְכָּ֛/א | עַל־ | דְּנָ֖ה | יִשְׁלַ֥ח | עֲלֶֽי/נָא׃ | ס |
| L09 | Ezd5_17 | AC/Daram. Spój. + Przysł. | ACaram. Spój. | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AAamsaaram. Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | AVMi3msaram. Czas. hitpaal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ADaram. Przysł. | ATraram. Partykuła względna | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ACaram. Spój. | ATaaram. Partykuła twierdząca | ATraram. Partykuła względna | ARaram. Przyim. | ANparam. Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AC/Ncfscaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ARaram. Przyim. | APdxcsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp. | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Sp1cparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd5_17 | ûkü`an | hën | `al- | malKä´ | †äb | yitBaqqar | Bübêt | Ginzayyä´ | Dî- | malKä´ | tammâ | Dî | Bübäbel | hën | ´îtay | Dî|- | min- | Kôºreš | malKä´ | Sîm | †ü`ëm | lümibnë´ | Bêt- | ´élähä´ | dëk | Bîrûšlem | ûrü`ût | malKä´ | `al- | Dünâ | yišlaH | `álʺnä´ | s |
| L11 | Ezd5_17 | H3705 |
H2006 |
H5922 |
H4430 |
H2869 |
H1240 |
H1005 |
H1596 |
H1768 |
H4430 |
H8536 |
H1768 |
H0895 |
H2006 |
H0383 |
H1768 |
H4481 |
H3567 |
H4430 |
H7761 |
H2942 |
H1124 |
H1005 |
H0426 |
H1791 |
H3390 |
H7470 |
H4430 |
H5922 |
H1836 |
H7972 |
H5922 |
|
| L12 | Ezd5_17 | Now | therefore if | to | the king | [it seem] good | let there be search | house | treasure | which | made in the king's | which [is] there | which | at Babylon | whether | it be | which | of | Cyrus | the king | was made | [so] that a decree | to build | house | of God | this | at Jerusalem | his pleasure | and let the king | to us concerning | this matter | send | concerning | |
| L13 | Ezd5_17 | u·che·'An | hen | al- | mal·Ka | Tav, | Yit·bak·kar | be·Veit | gin·zai·Ya | di- | mal·Ka | tam·Mah | di | be·va·Vel | hen | 'i·Tai, | di- | min- | Ko·resh | mal·Ka | sim | te·'Em, | le·miv·Ne | beit- | 'e·la·Ha | dech | bi·ru·she·Lem; | u·re·'Ut | mal·Ka | al- | de·Nah | yish·Lach | 'a·Lei·na. | sa·Mek |
| L14 | Ezd5_17 | כְּעַן | הֵן | עַל | מֶלֶךְ | טָב | בְּקַר | בַּיִת | גְּנַז | דִּי | מֶלֶךְ | תָּם | דִּי | בַּבֶל | הֵן | אִיתַי | דִּי | מִן | כּוֹרֶשׁ | מֶלֶךְ | שׂוּם | טְעֵם | בְּנָא | בַּיִת | אֱלָהּ | דֵּךְ | יְרוּשָׁלֵם | רְעוּת | מֶלֶךְ | עַל | דֵּן | שְׁלַח | עַל | |
| L15 | Ezd5_17 | ke·'(An) | (Hen) | ('Al) | (Me)·lech | (Taw) | be·(Kar) | (Ba)·jit | ge·(Naz) | (Di) | (Me)·lech | (Tam) | (Di) | ba·(Wel) | (Hen) | 'i·(Tai) | (Di) | (Min) | (Ko)·resz | (Me)·lech | (Sum) | te·'(Em) | be·(Na) | (Ba)·jit | 'e·(La) | (Dech) | je·ru·sza·(Lem) | re·('Ut) | (Me)·lech | ('Al) | (Den) | sze·(Lach) | ('Al) | |
| L16 | Ezd5_17 | kᵉ‘an | hēn | ‘al | méleḵ | ṭāḇ | bᵉqar | bájiṯ | gᵉnaz | dî | méleḵ | tām | dî | baḇel | hēn | ’îṯaj | dî | min | kốreš | méleḵ | śûm | ṭᵉ‘ēm | bᵉnā(’) | bájiṯ | ’ᵉ̆lāh | dēḵ | jᵉrûšālēm | rᵉ‘ûṯ | méleḵ | ‘al | dēn | šᵉlaḥ | ‘al | |
| L17 | Ezd5_17 | ke‘an | hēn | ‘al | melek | ṭāb | beqar | bajit | genaz | dî | melek | tām | dî | babel | hēn | ’îtaj | dî | min | kôreš | melek | śûm | ṭe‘ēm | benā’ | bajit | ’ĕlāh | dēk | jerûšālēm | re‘ût | melek | ‘al | dēn | šelaḥ | ‘al | |
| L18 | Ezd5_17 | Now therefore, if [it seem] good to the king, let there be search made in the king's treasure house, which [is] there at Babylon, whether it be [so], that a decree was made of Cyrus the king to build this house of God at Jerusalem, and let the king send his pleasure to us concerning this matter. (Ezd5_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd5_17 | 17 Now <03705> therefore, if <02006> it seem good <02869> to <05922> the king <04430>, let there be search <01240> (08721) made in the king's <04430> treasure <01596> house <01005>, which is there <08536> at Babylon <0895>, whether <02006> it be <0383> so, that a decree <02942> was made <07761> (08752) of <04481> Cyrus <03567> the king <04430> to build <01124> (08749) this <01791> house <01005> of God <0426> at Jerusalem <03390>, and let the king <04430> send <07972> (08748) his pleasure <07470> to us concerning <05922> this matter <01836>. (Ezd5_17 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd5_17 | 5/13 | 3/18 | 21/94 | 24/180 | 1/2 | 3/5 | 12/44 | 1/3 | 41/344 | 25/180 | 1/4 | 42/344 | 6/25 | 4/18 | 2/15 | 43/344 | 11/104 | 4/8 | 26/180 | 9/26 | 9/24 | 16/22 | 13/44 | 13/94 | 9/13 | 11/26 | 1/2 | 27/180 | 22/94 | 16/58 | 7/14 | 23/94 | |
| L21 | Ezd5_17 | Ezd5_17_1 | Ezd5_17_2 | Ezd5_17_3 | Ezd5_17_4 | Ezd5_17_5 | Ezd5_17_6 | Ezd5_17_7 | Ezd5_17_8 | Ezd5_17_9 | Ezd5_17_10 | Ezd5_17_11 | Ezd5_17_12 | Ezd5_17_13 | Ezd5_17_14 | Ezd5_17_15 | Ezd5_17_16 | Ezd5_17_17 | Ezd5_17_18 | Ezd5_17_19 | Ezd5_17_20 | Ezd5_17_21 | Ezd5_17_22 | Ezd5_17_23 | Ezd5_17_24 | Ezd5_17_25 | Ezd5_17_26 | Ezd5_17_27 | Ezd5_17_28 | Ezd5_17_29 | Ezd5_17_30 | Ezd5_17_31 | Ezd5_17_32 | Ezd5_17_33 |