Ezd5_2

L01
Ezd5_2
Wtedy powstali Zorobabel syn Szealtiela i Jozue syn Josadaka, rozpoczęli budować, dom Boga, który w Jerozolimie, a z nimi [prorocy K] (prorocy Q), którzy Boga wspierali ich.  (Ezd5_2 tłum. AI)

L02
Ezd5_2
Wtedy H116 powstali H6966 Zorobabel H2217 syn H1247 Szealtiela H7598 i Jozue H3443 syn H1247 Josadaka H3136, rozpoczęli H8271 budować H1124, dom H1005 Boga H426, który H1768 w Jerozolimie H3390, a z H5974 nimi [prorocy K] (prorocy Q), którzy H1768 Boga H426 wspierali H5583 ich.  (Ezd5_2 tłum. AI)

L03
Ezd5_2
Zatem Zorobabel, syn Szealtiela, i Jozue, syn Josadaka, zabrali się do rozpoczęcia budowy domu Bożego w Jerozolimie, a z nimi byli prorocy Boga, którzy ich zachęcali. (Ezd5_2 BT_4)

L04
Ezd5_2
Zatem Zorobabel H2216, syn Szealtiela H7597, i Jozue H3091, syn Josadaka H3087, zabrali się do rozpoczęcia H8271 budowy H1124 domu H1005 Bożego H426 w Jerozolimie H3390, a z nimi byli prorocy H5030 Boga H426, którzy ich zachęcali H5583. (Ezd5_2 BT_4)

L05
Ezd5_2
be•<Da>•jin
<Ka>•mu
ze•rub•ba•<wel>
bar-
sze•'al•ti•'<El>
we•je•<szu>•a'
bar-
jo•ca•<Dak>,
we•sza•<Riw>
le•miw•<Ne>,
bet
'e•la•<Ha>
di
wi•ru•sze•<Lem>;
we•'im•me•<Hon>
[ne•wi•'ai•ja>
ch]
(ne•wi•jai•<ja>
k)
di-
'e•la•<Ha>
me•sa•'a•<Din>
le•<Hon>
<Pe>

L06
Ezd5_2
בֵּאדַ֡יִן
קָ֠מוּ
זְרֻבָּבֶ֤ל
בַּר־
שְׁאַלְתִּיאֵל֙
וְיֵשׁ֣וּעַ
בַּר־
יֽוֹצָדָ֔ק
וְשָׁרִ֣יו
לְמִבְנֵ֔א
בֵּ֥ית
אֱלָהָ֖א
דִּ֣י
בִירֽוּשְׁלֶ֑ם
וְעִמְּה֛וֹן
[נְבִיאַיָּא
כ]
(נְבִיַּיָּ֥א
ק)
דִֽי־
אֱלָהָ֖א
מְסָעֲדִ֥ין
לְהֽוֹן׃
פ

L07
Ezd5_2
wtedy
powstali
Zorobabel
syn
Szealtiela
i Jozue
syn
Josadaka
rozpoczęli
budować
dom
Boga
który
w Jerozolimie
a z nimi
[prorocy
K]
(prorocy
Q)
którzy
Boga
wspierali
ich
¶

L08
Ezd5_2
בֵּ/אדַ֡יִן
קָ֠מוּ
זְרֻבָּבֶ֤ל
בַּר־
שְׁאַלְתִּיאֵל֙
וְ/יֵשׁ֣וּעַ
בַּר־
יֽוֹצָדָ֔ק
וְ/שָׁרִ֣יו
לְ/מִבְנֵ֔א
בֵּ֥ית
אֱלָהָ֖/א
דִּ֣י
בִ/ירֽוּשְׁלֶ֑ם
וְ/עִמְּ/ה֛וֹן
נביאי/א

נְבִיַּיָּ֥/א

דִֽי־
אֱלָהָ֖/א
מְסָעֲדִ֥ין
לְ/הֽוֹן׃
פ

L09
Ezd5_2
AR/Daram. Przyim. + Przysł.
AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm.
ANparam. Rzecz. własny
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANparam. Rzecz. własny
AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANparam. Rzecz. własny
AC/Vpp3mparam. Spój. + Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lm.
AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny
ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
ATraram. Partykuła względna
AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny
AC/R/Sp3mparam. Spój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana)
ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana)
ATraram. Partykuła względna
ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony
AVprmpaaram. Czas. pael, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny
ATo/Sp3mparam. Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm.
MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty)

L10
Ezd5_2
Bë´daºyin
qämû
züruBBäbel
Bar-
šü´alTî´ël
wüyëšûª`
Bar-
yô|cädäq
wüšärîw
lümibnë´
Bêt
´élähä´
Dî
bîrû|šlem
wü`immühôn
(nübî´ayyä´)

[nübiyyayyä´]

dî|-
´élähä´
müsä`ádîn
lühôn
P

L11
Ezd5_2
 H0116  
 H6966  
 H2217  
 H1247  
 H7598  
 H3443  
 H1247  
 H3136  
 H8271  
 H1124  
 H1005  
 H0426  
 H1768  
 H3390  
 H5974  




 H1768  
 H0426  
 H5583  
 H0000  


L12
Ezd5_2
Then
rose up
Zerubbabel
the son
of Shealtiel
and Jeshua
the son
of Jozadak
and began
to build
the house
of God
which
which [is] at Jerusalem
and with them


prophet

which
of God
helping



L13
Ezd5_2
be·Da·yin
Ka·mu
ze·rub·ba·Vel
bar-
she·'al·ti·'El
ve·ye·Shu·a'
bar-
yo·tza·Dak,
ve·sha·Riv
le·miv·Ne,
beit
'e·la·Ha
di
vi·ru·she·Lem;
ve·'im·me·Hon
[ne·vi·'ai·ya
ch]
(ne·vi·yai·Ya
k)
di-
'e·la·Ha
me·sa·'a·Din
le·Hon
Peh

L14
Ezd5_2
אֱדַיִן
קוּם
זְרֻבָּבֶל
בַּר
שְׁאַלְתִּיאֵל
יֵשׁוּעַ
בַּר
יוֹצָדָק
שְׁרֵא
בְּנָא
בַּיִת
אֱלָהּ
דִּי
יְרוּשָׁלֵם
עִם




דִּי
אֱלָהּ
סְעַד



L15
Ezd5_2
'e·(Da)·jin
(Kum)
ze·rub·ba·(Wel)
(Bar)
sze·'al·ti·'(El)
je·(Szu)·a'
(Bar)
jo·ca·(Dak)
sze·(Re)
be·(Na)
(Ba)·jit
'e·(La)
(Di)
je·ru·sza·(Lem)
('Im)




(Di)
'e·(La)
se·('Ad)



L16
Ezd5_2
’ᵉ̆ḏájin
qûm
zᵉrubbāḇel
bar
šᵉ’altî’ēl
jēšûᵃ‘
bar
jôṣāḏāq
šᵉrē(’)
bᵉnā(’)
bájiṯ
’ᵉ̆lāh
dî
jᵉrûšālēm
‘im




dî
’ᵉ̆lāh
sᵉ‘aḏ



L17
Ezd5_2
’ĕdajin
qûm
zerubbābel
bar
še’altî’ēl
jēšûa‘
bar
jôṣādāq
šerē’
benā’
bajit
’ĕlāh
dî
jerûšālēm
‘im




dî
’ĕlāh
se‘ad



L18
Ezd5_2
Then rose up Zerubbabel the son of Shealtiel, and Jeshua the son of Jozadak, and began to build the house of God which [is] at Jerusalem: and with them [were] the prophets of God helping them. (Ezd5_2 KJV)

L19
Ezd5_2
2 Then <0116> rose up <06966> (08754) Zerubbabel <02217> the son <01247> of Shealtiel <07598>, and Jeshua <03443> the son <01247> of Jozadak <03136>, and began <08271> (08745) to build <01124> (08749) the house <01005> of God <0426> which is at Jerusalem <03390>: and with them <05974> were the prophets <05029> of God <0426> helping <05583> (08683) them. (Ezd5_2 KJV)

L20
Ezd5_2
4/57
1/34
1/1
2/8
1/1
1/1
3/8
3/5
1/6
5/22
2/44
3/94
19/344
7/26
1/22


1/2

20/344
4/94
1/1
4049/6521


L21
Ezd5_2
Ezd5_2_1
Ezd5_2_2
Ezd5_2_3
Ezd5_2_4
Ezd5_2_5
Ezd5_2_6
Ezd5_2_7
Ezd5_2_8
Ezd5_2_9
Ezd5_2_10
Ezd5_2_11
Ezd5_2_12
Ezd5_2_13
Ezd5_2_14
Ezd5_2_15
Ezd5_2_16
Ezd5_2_17
Ezd5_2_18
Ezd5_2_19
Ezd5_2_20
Ezd5_2_21
Ezd5_2_22
Ezd5_2_23
Ezd5_2_24
 