Ezd5_3

L01
Ezd5_3
Wówczas przyszedł H858 do nich Tattenaj H8674, namiestnik H6347 Transeufratei H5675, i Sztarboznaj H8370 oraz towarzysze H3675 ich i tak im mówili H560: Kto H4479 wam kazał H7761 dom H1005 ten budować H1124 i to oszalowanie H846 wykończyć H3635?

L02
Ezd5_3
Wówczas przyszedł do nich Tattenaj, namiestnik Transeufratei, i Sztarboznaj oraz towarzysze
          ich i tak im mówili: Kto wam kazał dom ten budować i to oszalowanie wykończyć?

L03
Ezd5_3
בֵּהּ־
זִמְנָא֩
אֲתָ֨א
עֲלֵיה֜וֹן
תַּ֠תְּנַי
פַּחַ֧ת
עֲבַֽר־
נַהֲרָ֛ה
וּשְׁתַ֥ר
בּוֹזְנַ֖י
וּכְנָוָתְה֑וֹן
וְכֵן֙
אָמְרִ֣ין
לְהֹ֔ם
מַן־
שָׂ֨ם
לְכֹ֜ם
טְעֵ֗ם
בַּיְתָ֤א
דְנָה֙
לִבְּנֵ֔א
וְאֻשַּׁרְנָ֥א
דְנָ֖ה
לְשַׁכְלָלָֽה׃
ס

L04
Ezd5_3
בֵּ/הּ־
זִמְנָ/א֩
אֲתָ֨א
עֲלֵי/ה֜וֹן
תַּ֠תְּנַי
פַּחַ֧ת
עֲבַֽר־
נַהֲרָ֛/ה
וּ/שְׁתַ֥ר
בּוֹזְנַ֖י
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן
וְ/כֵן֙
אָמְרִ֣ין
לְ/הֹ֔ם
מַן־
שָׂ֨ם
לְ/כֹ֜ם
טְעֵ֗ם
בַּיְתָ֤/א
דְנָה֙
לִ/בְּנֵ֔א
וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א
דְנָ֖ה
לְ/שַׁכְלָלָֽה׃
ס

L05
Ezd5_3
be
zim•<Na>
'a•<Ta>
a•le•<Hon>
<Tat>•te•nai
pa•<Chat>
a•war-
na•ha•<Ra>
u•sze•<Tar>
boz•<Nai>
u•che•na•wa•te•<Hon>;
we•<Chen>
'a•me•<Rin>
le•<Hom>,
man-
sam
le•<Chom>
te•'<Em>,
baj•<Ta>
de•<Na>
lib•be•<Ne>,
we•'usz•szar•<Na>
de•<Na>
le•szach•la•<La>.
sa•<Mek>

L06Ezd5_3 H0000   H2166   H0858   H5922   H8674   H6347   H5675   H5103   H0000   H8370   H3675   H3652   H0560   H0000   H4479   H7761   H0000   H2942   H1005   H1836   H1124   H0846   H1836   H3635  

L07
Ezd5_3

season
come
about
Tatnai
captain
beyond
river

Shethar-boznai
companion
thus
command

what
command

chancellor
house
time
build
wall
time
complete


L08
Ezd5_3

sezon
przyjść
o
Tatnai
kapitan
poza
rzeka

Shethar-boznai
towarzysz
w ten sposób
komenda

co
komenda

kanclerz
dom
czas
budować
ściana
czas
zakończyć


L09
Ezd5_3

At the same time
came
unto them
Tattenai
to them Tatnai governor
on this side
the river

and Shetharboznai
and their companions
thus
and said

Who
issued

A decree
house
this
you to build
wall
this
and to make up


L10
Ezd5_3

W tym samym czasie
przyszedł
do nich
Tattenaj
do nich Tatnai gubernatora
na tej stronie
rzeka

i Shetharboznai
i ich towarzysze
w ten sposób
i powiedział:

Kto
wydane

Dekret
dom
to
Ci zbudować
ściana
to
oraz w celu uzupełnienia


L11
Ezd5_3
beh-
zim·Na
'a·Ta
a·lei·Hon
Tat·te·nai
pa·Chat
a·var-
na·ha·Rah
u·she·Tar
boz·Nai
u·che·na·va·te·Hon;
ve·Chen
'a·me·Rin
le·Hom,
man-
sam
le·Chom
te·'Em,
bay·Ta
de·Nah
lib·be·Ne,
ve·'ush·shar·Na
de·Nah
le·shach·la·Lah.
sa·Mek

L12
Ezd5_3
Be - zim na
a ta
a le hon
TaT Te naj
Pa Hat
a war - na ha ra
u sze tar
Boz naj
u che na wat hon
we chen
am rin
le hom
man - sam
le chom
te em
Baj ta
de na
liB Be ne
we usz szar na
de na
le szach la la
s




L13
Ezd5_3
BË-zimnä´
´átä´
`álêhôn
TaTTünay
PaHat
`ába|r-nahárâ
ûšütar
Bôznay
ûkünäwäthôn
wükën
´ämrîn
lühöm
man-Säm
lüköm
†ü`ëm
Baytä´
dünâ
liBBünë´
wü´uššarnä´
dünâ
lüšaklälâ
s




L14
Ezd5_3
4050/6522
1/11
2/16
15/94
1/4
1/10
6/14
6/15
4051/6522
1/4
4/7
1/8
1/71
4052/6522
1/10
4/26
4053/6522
6/24
3/44
6/58
6/22
1/2
7/58
3/6


L15
Ezd5_3
At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai,
          and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up
          this wall?

L16
Ezd5_3
3 At the same time <02166> came <0858> (08754) to them Tatnai (08674), governor
          <06347> on this side <05675> the river <05103>, and Shetharboznai <08370>, and their
          companions <03675>, and said <0560> (08750) thus <03652> unto them <05922>, Who
          <04479> hath commanded <07761> (08754) <02942> you to build <01124> (08749) this
          <01836> house <01005>, and to make up <03635> (08805) this <01836> wall
          <0846>?