| L01 | Ezd5_3 | W tym czasie przyszedł do nich Tattenaj namiestnik Za- Rzeką i Sztar- Boznaj i ich towarzysze, i tak mówili im, kto wydał wam rozkaz dom ten budować, i mur ten ukończyć. (Ezd5_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd5_3 | W tym czasie H2166 przyszedł H858 do H5922 nich Tattenaj H8674 namiestnik H6347 Za H5675 - Rzeką H5103 i Sztar- Boznaj H8370 i ich towarzysze H3675 , i tak H3652 mówili H560 im, kto H4479 wydał H7761 wam rozkaz H2942 dom H1005 ten H1836 budować H1124 , i mur H846 ten H1836 ukończyć H3635 . (Ezd5_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd5_3 | Wówczas przyszedł do nich Tattenaj, namiestnik Transeufratei, i Sztarboznaj oraz towarzysze ich i tak im mówili: Kto wam kazał dom ten budować i to oszalowanie wykończyć? (Ezd5_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd5_3 | Wówczas przyszedł H858 do nich Tattenaj H8674, namiestnik H6347 Transeufratei H5675, i Sztarboznaj H8370 oraz towarzysze H3675 ich i tak im mówili H560: Kto H4479 wam kazał H7761 dom H1005 ten budować H1124 i to oszalowanie H846 wykończyć H3635? (Ezd5_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd5_3 | be | zim•<Na> | 'a•<Ta> | a•le•<Hon> | <Tat>•te•nai | pa•<Chat> | 'a•war- | na•ha•<Ra> | u•sze•<Tar> | boz•<Nai> | u•che•na•wa•te•<Hon>; | we•<Chen> | 'a•me•<Rin> | le•<Hom>, | man- | sam | le•<Chom> | te•'<Em>, | baj•<Ta> | de•<Na> | lib•be•<Ne>, | we•'usz•szar•<Na> | de•<Na> | le•szach•la•<La>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd5_3 | בֵּהּ־ | זִמְנָא֩ | אֲתָ֨א | עֲלֵיה֜וֹן | תַּ֠תְּנַי | פַּחַ֧ת | עֲבַֽר־ | נַהֲרָ֛ה | וּשְׁתַ֥ר | בּוֹזְנַ֖י | וּכְנָוָתְה֑וֹן | וְכֵן֙ | אָמְרִ֣ין | לְהֹ֔ם | מַן־ | שָׂ֨ם | לְכֹ֜ם | טְעֵ֗ם | בַּיְתָ֤א | דְנָה֙ | לִבְּנֵ֔א | וְאֻשַּׁרְנָ֥א | דְנָ֖ה | לְשַׁכְלָלָֽה׃ | ס |
| L07 | Ezd5_3 | w tym | czasie | przyszedł | do nich | Tattenaj | namiestnik | Za- | Rzeką | i Sztar- | Boznaj | i ich towarzysze | i tak | mówili | im | kto | wydał | wam | rozkaz | dom | ten | budować | i mur | ten | ukończyć | § |
| L08 | Ezd5_3 | בֵּ/הּ־ | זִמְנָ/א֩ | אֲתָ֨א | עֲלֵי/ה֜וֹן | תַּ֠תְּנַי | פַּחַ֧ת | עֲבַֽר־ | נַהֲרָ֛/ה | וּ/שְׁתַ֥ר | בּוֹזְנַ֖י | וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן | וְ/כֵן֙ | אָמְרִ֣ין | לְ/הֹ֔ם | מַן־ | שָׂ֨ם | לְ/כֹ֜ם | טְעֵ֗ם | בַּיְתָ֤/א | דְנָה֙ | לִ/בְּנֵ֔א | וְ/אֻשַּׁרְנָ֥/א | דְנָ֖ה | לְ/שַׁכְלָלָֽה׃ | ס |
| L09 | Ezd5_3 | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | ANparam. Rzecz. własny | ANcmscaram. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANparam. Rzecz. własny | ANp/Tdaram. Rzecz. własny + Partykuła rodzajnik określony | AC/Nparam. Spój. + Rzecz. własny | ANparam. Rzecz. własny | AC/Ncmsc/Sp3mparam. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | AC/Daram. Spój. + Przysł. | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | APi3msaram. Zaimek pytajny, 3 os., m., lp. | AVqp3msaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Sp2mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | AR/Vqcaram. Przyim. + Czas. peal, bezok. konstrukcyjny | AC/Ncmsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | AR/Vecaram. Przyim. + Czas. szafel, bezok. konstrukcyjny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd5_3 | BË- | zimnä´ | ´átä´ | `álêhôn | TaTTünay | PaHat | `ába|r- | nahárâ | ûšütar | Bôznay | ûkünäwäthôn | wükën | ´ämrîn | lühöm | man- | Säm | lüköm | †ü`ëm | Baytä´ | dünâ | liBBünë´ | wü´uššarnä´ | dünâ | lüšaklälâ | s |
| L11 | Ezd5_3 | H0000  |
H2166 |
H0858 |
H5922 |
H8674 |
H6347 |
H5675 |
H5103 |
H0000 |
H8370 |
H3675 |
H3652 |
H0560 |
H0000 |
H4479 |
H7761 |
H0000 |
H2942 |
H1005 |
H1836 |
H1124 |
H0846 |
H1836 |
H3635 |
|
| L12 | Ezd5_3 | At the same time | came | unto them | Tattenai | to them Tatnai governor | on this side | the river | and Shetharboznai | and their companions | thus | and said | Who | issued | A decree | house | this | you to build | wall | this | and to make up | |||||
| L13 | Ezd5_3 | beh- | zim·Na | 'a·Ta | a·lei·Hon | Tat·te·nai | pa·Chat | a·var- | na·ha·Rah | u·she·Tar | boz·Nai | u·che·na·va·te·Hon; | ve·Chen | 'a·me·Rin | le·Hom, | man- | sam | le·Chom | te·'Em, | bay·Ta | de·Nah | lib·be·Ne, | ve·'ush·shar·Na | de·Nah | le·shach·la·Lah. | sa·Mek |
| L14 | Ezd5_3 | זְמָן | אָתָה | עַל | תַּתְּנַי | פֶּחָה | עֲבַר | נְהַר | שְׁתַר בּוֹזְנַי | כְּנָת | כֵּן | אֲמַר | מָן | שׂוּם | טְעֵם | בַּיִת | דֵּן | בְּנָא | אֻשַּׁרְנָא | דֵּן | כְּלַל | |||||
| L15 | Ezd5_3 | ze·(Man) | 'a·(Ta) | ('Al) | tat·te·(Naj) | pe·(Cha) | 'a·(War) | ne·(Har) | sze·tar bo·ze·(Naj) | ke·(Nat) | (Ken) | 'a·(Mar) | (Man) | (Sum) | te·'(Em) | (Ba)·jit | (Den) | be·(Na) | 'usz·szar·(Na) | (Den) | ke·(Lal) | |||||
| L16 | Ezd5_3 | zᵉmān | ’āṯā(h) | ‘al | tattᵉnaj | peḥā(h) | ‘ᵃ̆ḇar | nᵉhar | šᵉṯar bôzᵉnaj | kᵉnāṯ | kēn | ’ᵃ̆mar | mān | śûm | ṭᵉ‘ēm | bájiṯ | dēn | bᵉnā(’) | ’uššarnā(’) | dēn | kᵉlal | |||||
| L17 | Ezd5_3 | zemān | ’ātāh | ‘al | tattenaj | peḥāh | ‘ăbar | nehar | šetar bbôzenaj | kenāt | kēn | ’ămar | mān | śûm | ṭe‘ēm | bajit | dēn | benā’ | ’uššarnā’ | dēn | kelal | |||||
| L18 | Ezd5_3 | At the same time came to them Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and their companions, and said thus unto them, Who hath commanded you to build this house, and to make up this wall? (Ezd5_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd5_3 | 3 At the same time <02166> came <0858> (08754) to them Tatnai (08674), governor <06347> on this side <05675> the river <05103>, and Shetharboznai <08370>, and their companions <03675>, and said <0560> (08750) thus <03652> unto them <05922>, Who <04479> hath commanded <07761> (08754) <02942> you to build <01124> (08749) this <01836> house <01005>, and to make up <03635> (08805) this <01836> wall <0846>? (Ezd5_3 KJV) | ||||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd5_3 | 4050/6521 | 1/11 | 2/16 | 15/94 | 1/4 | 1/10 | 6/14 | 6/15 | 4051/6521 | 1/4 | 4/7 | 1/8 | 1/71 | 4052/6521 | 1/10 | 4/26 | 4053/6521 | 6/24 | 3/44 | 6/58 | 6/22 | 1/2 | 7/58 | 3/6 | |
| L21 | Ezd5_3 | Ezd5_3_1 | Ezd5_3_2 | Ezd5_3_3 | Ezd5_3_4 | Ezd5_3_5 | Ezd5_3_6 | Ezd5_3_7 | Ezd5_3_8 | Ezd5_3_9 | Ezd5_3_10 | Ezd5_3_11 | Ezd5_3_12 | Ezd5_3_13 | Ezd5_3_14 | Ezd5_3_15 | Ezd5_3_16 | Ezd5_3_17 | Ezd5_3_18 | Ezd5_3_19 | Ezd5_3_20 | Ezd5_3_21 | Ezd5_3_22 | Ezd5_3_23 | Ezd5_3_24 | Ezd5_3_25 |