| L01 | Ezd5_4 | Wtedy tak powiedzieliśmy im, jakie [są] imiona mężów, którzy tę budowlę budują. (Ezd5_4 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Ezd5_4 | Wtedy H116 tak H3660 powiedzieliśmy H560 im, jakie H4479 [są H581 ] imiona H8036 mężów H1400 , którzy H1768 tę H1836 budowlę H1147 budują H1124 . (Ezd5_4 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Ezd5_4 | Następnie tak ich pytali: Jak się nazywają ludzie, którzy wznoszą tę budowlę? (Ezd5_4 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Ezd5_4 | Następnie tak ich pytali H7593 : Jak się nazywają H8036 ludzie H1400, którzy wznoszą H1124 tę budowlę H1147? (Ezd5_4 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Ezd5_4 | 'e•<Da>•jin | ke•<Ne>•ma | 'a•<Mar>•na | le•<Hom>; | man- | 'in•<Nun> | sze•ma•<Hat> | guw•rai•<ja>, | di- | de•<Na> | win•ja•<Na> | ba•<Na>•jin. |
| L06 | Ezd5_4 | אֱדַ֥יִן | כְּנֵ֖מָא | אֲמַ֣רְנָא | לְּהֹ֑ם | מַן־ | אִנּוּן֙ | שְׁמָהָ֣ת | גֻּבְרַיָּ֔א | דִּֽי־ | דְנָ֥ה | בִנְיָנָ֖א | בָּנַֽיִן׃ |
| L07 | Ezd5_4 | wtedy | tak | powiedzieliśmy | im | jakie | [są] | imiona | mężów | którzy | tę | budowlę | budują |
| L08 | Ezd5_4 | אֱדַ֥יִן | כְּנֵ֖מָא | אֲמַ֣רְנָא | לְּ/הֹ֑ם | מַן־ | אִנּוּן֙ | שְׁמָהָ֣ת | גֻּבְרַיָּ֔/א | דִּֽי־ | דְנָ֥ה | בִנְיָנָ֖/א | בָּנַֽיִן׃ |
| L09 | Ezd5_4 | ADaram. Przysł. | ADaram. Przysł. | AVqp1cparam. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | AR/Sp3mparam. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | APiaram. Zaimek pytajny | ATaaram. Partykuła twierdząca | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANcmpd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | APdxmsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqrmpaaram. Czas. peal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Ezd5_4 | ´édaºyin | Künëºmä´ | ´ámaºrnä´ | llühöm | man- | ´innûn | šümähät | Gubrayyä´ | Dî|- | dünâ | binyänä´ | Bänaºyin |
| L11 | Ezd5_4 | H0116 |
H3660 |
H0560 |
H0000  |
H4479 |
H0581 |
H8036 |
H1400 |
H1768 |
H1836 |
H1147 |
H1124 |
| L12 | Ezd5_4 | Then | we unto them after this manner | said | What | are | the names | of the men | were who | this | building | that make | |
| L13 | Ezd5_4 | 'e·Da·yin | ke·Ne·ma | 'a·Mar·na | le·Hom; | man- | 'in·Nun | she·ma·Hat | guv·rai·Ya, | di- | de·Nah | vin·ya·Na | ba·Na·yin. |
| L14 | Ezd5_4 | אֱדַיִן | כְּנֵמָא | אֲמַר | מָן | אִנּוּן | שֻׁם | גְּבַר | דִּי | דֵּן | בִּנְיָן | בְּנָא | |
| L15 | Ezd5_4 | 'e·(Da)·jin | ke·ne·(Ma) | 'a·(Mar) | (Man) | 'in·(Nun) | (Szum) | ge·(War) | (Di) | (Den) | bin·(Jan) | be·(Na) | |
| L16 | Ezd5_4 | ’ᵉ̆ḏájin | kᵉnēmā(’) | ’ᵃ̆mar | mān | ’innûn | šum | gᵉḇar | dî | dēn | binjān | bᵉnā(’) | |
| L17 | Ezd5_4 | ’ĕdajin | kenēmā’ | ’ămar | mān | ’innûn | šum | gebar | dî | dēn | binjān | benā’ | |
| L18 | Ezd5_4 | Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building? (Ezd5_4 KJV) | |||||||||||
| L19 | Ezd5_4 | 4 Then <0116> said <0560> (08754) we unto them after this manner <03660>, What <04479> are <0581> the names <08036> of the men <01400> that make <01124> (08750) this <01836> building <01147>? (Ezd5_4 KJV) | |||||||||||
| L20 | Ezd5_4 | 5/57 | 2/5 | 2/71 | 4054/6521 | 2/10 | 1/4 | 2/12 | 2/21 | 21/344 | 8/58 | 1/1 | 7/22 |
| L21 | Ezd5_4 | Ezd5_4_1 | Ezd5_4_2 | Ezd5_4_3 | Ezd5_4_4 | Ezd5_4_5 | Ezd5_4_6 | Ezd5_4_7 | Ezd5_4_8 | Ezd5_4_9 | Ezd5_4_10 | Ezd5_4_11 | Ezd5_4_12 |