| L01 | Ezd5_5 | A oko ich Boga było nad starszymi Żydów, i nie zatrzymali ich, aż sprawa do Dariusza dotrze, a wtedy odpowiedzą dokument w sprawie tego. (Ezd5_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Ezd5_5 | A oko H5870 ich Boga H426 było H1934 nad H5922 starszymi H7868 Żydów H3062 , i nie H3809 zatrzymali H989 ich H1994 , aż H5705 sprawa H2941 do Dariusza H1868 dotrze H1946 , a wtedy H116 odpowiedzą H8421 dokument H5407 w sprawie H5922 tego H1836 . (Ezd5_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Ezd5_5 | Ale oko Boga ich czuwało nad starszyzną żydowską, tak że ich tamci od budowania nie powstrzymali, aż by po nadejściu doniesienia do Dariusza doręczono dokument w tej sprawie. (Ezd5_5 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Ezd5_5 | Ale oko H5870 Boga H426 ich czuwało H1934 nad starszyzną H7868 żydowską H3062, tak że ich tamci od budowania H1124 nie powstrzymali H989, aż by po nadejściu H1946 doniesienia H2942 do Dariusza H1868 doręczono H8421 dokument H5407 w tej sprawie. (Ezd5_5 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Ezd5_5 | we•'<en> | 'e•la•ha•<Hom>, | ha•<wat> | 'al- | sa•<we> | je•hu•da•<je>, | we•la- | wat•<Ti>•lu | him•<Mo>, | 'ad- | ta'•<Ma> | le•da•re•<ja>•wesz | je•<Hach>; | we•'e•<Da>•jin | je•ti•<wun> | nisz•te•wa•<Na> | 'al- | de•<Na>. | <Pe> |
| L06 | Ezd5_5 | וְעֵ֣ין | אֱלָהֲהֹ֗ם | הֲוָת֙ | עַל־ | שָׂבֵ֣י | יְהוּדָיֵ֔א | וְלָא־ | בַטִּ֣לוּ | הִמּ֔וֹ | עַד־ | טַעְמָ֖א | לְדָרְיָ֣וֶשׁ | יְהָ֑ךְ | וֶאֱדַ֛יִן | יְתִיב֥וּן | נִשְׁתְּוָנָ֖א | עַל־ | דְּנָֽה׃ | פ |
| L07 | Ezd5_5 | a oko | ich Boga | było | nad | starszymi | Żydów | i nie | zatrzymali | ich | aż | sprawa | do Dariusza | dotrze | a wtedy | odpowiedzą | dokument | w sprawie | tego | ¶ |
| L08 | Ezd5_5 | וְ/עֵ֣ין | אֱלָהֲ/הֹ֗ם | הֲוָת֙ | עַל־ | שָׂבֵ֣י | יְהוּדָיֵ֔/א | וְ/לָא־ | בַטִּ֣לוּ | הִמּ֔וֹ | עַד־ | טַעְמָ֖/א | לְ/דָרְיָ֣וֶשׁ | יְהָ֑ךְ | וֶ/אֱדַ֛יִן | יְתִיב֥וּן | נִשְׁתְּוָנָ֖/א | עַל־ | דְּנָֽה׃ | פ |
| L09 | Ezd5_5 | AC/Ncfscaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsc/Sp3mparam. Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | AVqp3fsaram. Czas. peal, perfectum, 3 os., ż., lp. | ARaram. Przyim. | ANcmpcaram. Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | ANgmpd/Tdaram. Rzecz. gentilicium, m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Tnaram. Spój. + Partykuła przecząca | AVpp3mparam. Czas. pael, perfectum, 3 os., m., lm. | APp3mparam. Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | ARaram. Przyim. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AC/Daram. Spój. + Przysł. | AVai3mparam. Czas. afel, imperfektum, 3 os., m., lm. | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ARaram. Przyim. | APdxcsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Ezd5_5 | wü`ên | ´éläháhöm | háwät | `al- | Säbê | yühûdäyë´ | wülä´- | ba††iºlû | himmô | `ad- | †a`mä´ | lüdäryäºweš | yühäk | we´édaºyin | yütîbûn | nišTüwänä´ | `al- | Dünâ | P |
| L11 | Ezd5_5 | H5870 |
H0426 |
H1934 |
H5922 |
H7868 |
H3062 |
H3809 |
H0989 |
H1994 |
H5705 |
H2941 |
H1868 |
H1946 |
H0116 |
H8421 |
H5407 |
H5922 |
H1836 |
|
| L12 | Ezd5_5 | But the eye | of their God | was | upon | the elders | of the Jews | that they could not | to cease | them | till | the matter | to Darius | came | and then | they returned answer | by letter | concerning | this | |
| L13 | Ezd5_5 | ve·'Ein | 'e·la·ha·Hom, | ha·Vat | al- | sa·Vei | ye·hu·da·Ye, | ve·la- | vat·Ti·lu | him·Mo, | ad- | ta'·Ma | le·da·re·Ya·vesh | ye·Hach; | ve·'e·Da·yin | ye·ti·Vun | nish·te·va·Na | al- | de·Nah. | Peh |
| L14 | Ezd5_5 | עַיִן | אֱלָהּ | הָוָא | עַל | שִׂיב | יְהוּדָאִי | לָא | בְּטֵל | הִמּוֹ | עַד | טַעַם | דָּֽרְיָוֵשׁ | הוּךְ | אֱדַיִן | תּוּב | נִשְׁתְּוָן | עַל | דֵּן | |
| L15 | Ezd5_5 | ('A)·jin | 'e·(La) | ha·(Wa) | ('Al) | (Siw) | je·hu·da·('I) | (La) | be·(Tel) | him·(Mo) | ('Ad) | (Ta)·'am | da·re·ja·(Wesz) | (Huch) | 'e·(Da)·jin | (Tuw) | nisz·te·(Wan) | ('Al) | (Den) | |
| L16 | Ezd5_5 | ‘ájin | ’ᵉ̆lāh | hāwā(’) | ‘al | śîḇ | jᵉhûḏā’î | lā(’) | bᵉṭēl | himmô | ‘aḏ | ṭá‘am | dārᵉjāwēš | hûḵ | ’ᵉ̆ḏájin | tûḇ | ništᵉwān | ‘al | dēn | |
| L17 | Ezd5_5 | ‘ajin | ’ĕlāh | hāwā’ | ‘al | śîb | jehûdā’î | lā’ | beṭēl | himmô | ‘ad | ṭa‘am | dārejāwēš | hûk | ’ĕdajin | tûb | ništewān | ‘al | dēn | |
| L18 | Ezd5_5 | But the eye of their God was upon the elders of the Jews, that they could not cause them to cease, till the matter came to Darius: and then they returned answer by letter concerning this [matter]. (Ezd5_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Ezd5_5 | 5 But the eye <05870> of their God <0426> was <01934> (08754) upon <05922> the elders <07868> (08750) of the Jews <03062>, that they could not <03809> cause <0989> <00> them <01994> to cease <0989> (08754), till <05705> the matter <02941> came <01946> (08748) to Darius <01868>: and then <0116> they returned answer <08421> (08681) by letter <05407> concerning <05922> this <01836> matter. (Ezd5_5 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Ezd5_5 | 1/5 | 5/94 | 6/71 | 16/94 | 1/5 | 4/10 | 5/82 | 5/6 | 3/12 | 3/35 | 2/5 | 2/15 | 1/4 | 6/57 | 1/8 | 3/3 | 17/94 | 9/58 | |
| L21 | Ezd5_5 | Ezd5_5_1 | Ezd5_5_2 | Ezd5_5_3 | Ezd5_5_4 | Ezd5_5_5 | Ezd5_5_6 | Ezd5_5_7 | Ezd5_5_8 | Ezd5_5_9 | Ezd5_5_10 | Ezd5_5_11 | Ezd5_5_12 | Ezd5_5_13 | Ezd5_5_14 | Ezd5_5_15 | Ezd5_5_16 | Ezd5_5_17 | Ezd5_5_18 | Ezd5_5_19 |