Ezd5_6

L01
Ezd5_6
Odpis H6573 listu H104, który Tattenaj H8674, namiestnik H6347 Transeufratei H5675, i Sztarboznaj H8370 oraz towarzysze H3675 jego, Persowie H6540 w Transeufratei H5675, posłali H7972 do króla H4430 Dariusza H1868.

L02
Ezd5_6
Odpis listu, który Tattenaj, namiestnik Transeufratei, i Sztarboznaj oraz towarzysze jego,
          Persowie w Transeufratei, posłali do króla Dariusza.

L03
Ezd5_6
פַּרְשֶׁ֣גֶן
אִ֠גַּרְתָּא
דִּֽי־
שְׁלַ֞ח
תַּתְּנַ֣י ׀
פַּחַ֣ת
עֲבַֽר־
נַהֲרָ֗ה
וּשְׁתַ֤ר
בּוֹזְנַי֙
וּכְנָ֣וָתֵ֔הּ
אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔א
דִּ֖י
בַּעֲבַ֣ר
נַהֲרָ֑ה
עַל־
דָּרְיָ֖וֶשׁ
מַלְכָּֽא׃

L04
Ezd5_6
פַּרְשֶׁ֣גֶן
אִ֠גַּרְתָּ/א
דִּֽי־
שְׁלַ֞ח
תַּתְּנַ֣י ׀
פַּחַ֣ת
עֲבַֽר־
נַהֲרָ֗/ה
וּ/שְׁתַ֤ר
בּוֹזְנַי֙
וּ/כְנָ֣וָתֵ֔/הּ
אֲפַ֨רְסְכָיֵ֔/א
דִּ֖י
בַּ/עֲבַ֣ר
נַהֲרָ֑/ה
עַל־
דָּרְיָ֖וֶשׁ
מַלְכָּֽ/א׃

L05
Ezd5_6
par•<sze>•gen
'<Ig>•gar•ta
di-
sze•<Lach>
tat•te•<Nai>
pa•<Chat>
a•war-
na•ha•<Ra>,
u•sze•<Tar>
boz•<Nai>
u•che•<Na>•wa•<Te>,
'a•<Far>•se•cha•<je>,
di
ba•'a•<war>
na•ha•<Ra>;
al-
da•re•<ja>•wesz
mal•<Ka>.

L06Ezd5_6 H6573   H0104   H1768   H7972   H8674   H6347   H5675   H5103   H0000   H8370   H3675   H0671   H1768   H5675   H5103   H5922   H1868   H4430  

L07
Ezd5_6
copy
letter
forasmuch
put
Tatnai
captain
beyond
river

Shethar-boznai
companion
Apharsachites
forasmuch
beyond
river
about
Darius
king

L08
Ezd5_6
skopiować
list
forasmuch
położyć
Tatnai
kapitan
poza
rzeka

Shethar-boznai
towarzysz
Apharsachites
forasmuch
poza
rzeka
o
Darius
król

L09
Ezd5_6
The copy
of the letter
which
sent
Tattenai
that Tatnai governor
on this side
the river

and Shetharboznai
and his companions
the Apharsachites
who
which [were] on this side
the river
unto
Darius
the king

L10
Ezd5_6
Kopia
listu
który
wysłany
Tattenaj
że Tatnai gubernator
na tej stronie
rzeka

i Shetharboznai
i jego towarzysze
w Apharsachites
kto
które [były] na tej stronie
rzeka
do
Darius
król

L11
Ezd5_6
par·She·gen
'Ig·gar·ta
di-
she·Lach
tat·te·Nai
pa·Chat
a·var-
na·ha·Rah,
u·she·Tar
boz·Nai
u·che·Na·va·Teh,
'a·Far·se·cha·Ye,
di
ba·'a·Var
na·ha·Rah;
al-
da·re·Ya·vesh
mal·Ka.

L12
Ezd5_6
Par sze gen
iG Gar Ta
Di - sze laH
TaT Te naj
Pa Hat
a war - na ha ra
u sze tar
Boz naj
u che na wa teh
a far se cha je
Di
Ba a war
na ha ra
al - Dar ja wesz
mal Ka




L13
Ezd5_6
Paršeºgen
´iGGarTä´
Dî|-šülaH
TaTTünay
PaHat
`ába|r-nahárâ
ûšütar
Bôznay
ûkünäºwätëºh
´ápaºrsükäyë´
Dî
Ba`ábar
nahárâ
`al-Däryäºweš
malKä´




L14
Ezd5_6
3/3
3/3
22/344
5/14
2/4
2/10
7/14
7/15
4055/6522
2/4
5/7
2/3
23/344
8/14
8/15
18/94
3/15
16/180

L15
Ezd5_6
The copy of the letter that Tatnai, governor on this side the river, and Shetharboznai, and
          his companions the Apharsachites, which [were] on this side the river, sent unto Darius the king:

L16
Ezd5_6
6 The copy <06573> of the letter <0104> that Tatnai (08674), governor
          <06347> on this side <05675> the river <05103>, and Shetharboznai <08370>, and his
          companions <03675> the Apharsachites <0671>, which were on this side <05675> the river
          <05103>, sent <07972> (08754) unto <05922> Darius <01868> the king
          <04430>: