| L01 | Ezd5_7 | Doniesienie wysłali do niego, i tak [było] napisane w nim, do Dariusza króla pokoju wszelkiego. (Ezd5_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ezd5_7 | Doniesienie H6600 wysłali H7972 do H5922 niego, i tak H1836 [było] napisane H3790 w nim H1459 , do Dariusza H1868 króla H4430 pokoju H8001 wszelkiego H3606 . (Ezd5_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ezd5_7 | Posłali do niego doniesienie, w którym tak było napisane: Królowi Dariuszowi - wszelkiego szczęścia! (Ezd5_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ezd5_7 | Posłali H7972 do niego doniesienie H6600, w którym tak było napisane H3790: Królowi H4430 Dariuszowi H1868 - wszelkiego szczęścia H8001! (Ezd5_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ezd5_7 | pit•ga•<Ma> | sze•<La>•chu | a•<Lo>•hi; | we•chid•<Na> | ke•<Tiw> | be•gaw•<we>, | le•da•re•<ja>•wesz | mal•<Ka> | sze•la•<Ma> | <Chol>•la. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd5_7 | פִּתְגָמָ֖א | שְׁלַ֣חוּ | עֲל֑וֹהִי | וְכִדְנָה֙ | כְּתִ֣יב | בְּגַוֵּ֔הּ | לְדָרְיָ֥וֶשׁ | מַלְכָּ֖א | שְׁלָמָ֥א | כֹֽלָּא׃ | ס |
| L07 | Ezd5_7 | doniesienie | wysłali | do niego | i tak | [było] napisane | w nim | do Dariusza | króla | pokoju | wszelkiego | § |
| L08 | Ezd5_7 | פִּתְגָמָ֖/א | שְׁלַ֣חוּ | עֲל֑וֹ/הִי | וְ/כִ/דְנָה֙ | כְּתִ֣יב | בְּ/גַוֵּ֔/הּ | לְ/דָרְיָ֥וֶשׁ | מַלְכָּ֖/א | שְׁלָמָ֥/א | כֹֽלָּ/א׃ | ס |
| L09 | Ezd5_7 | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AVqp3mparam. Czas. peal, perfectum, 3 os., m., lm. | AR/Sp3msaram. Przyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AC/R/Pdxmsaram. Spój. + Przyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | AVQp3msaram. Czas. peil, perfectum, 3 os., m., lp. | AR/Ncmsc/Sp3msaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd5_7 | Pitgämä´ | šülaºHû | `álôºhî | wükidnâ | Kütîb | Bügawwëh | lüdäryäºweš | malKä´ | šülämä´ | köºllä´ | s |
| L11 | Ezd5_7 | H6600 |
H7972 |
H5922 |
H1836 |
H3790 |
H1459 |
H1868 |
H4430 |
H8001 |
H3606 |
|
| L12 | Ezd5_7 | a letter | They sent | unto | thus | was written | him wherein | Unto Darius | the king | peace | all | |
| L13 | Ezd5_7 | pit·ga·Ma | she·La·chu | a·Lo·hi; | ve·chid·Nah | ke·Tiv | be·gav·Veh, | le·da·re·Ya·vesh | mal·Ka | she·la·Ma | Chol·la. | sa·Mek |
| L14 | Ezd5_7 | פִּתְגָּם | שְׁלַח | עַל | דֵּן | כְּתַב | גַּו | דָּֽרְיָוֵשׁ | מֶלֶךְ | שְׁלָם | כֹּל | |
| L15 | Ezd5_7 | pit·(Gam) | sze·(Lach) | ('Al) | (Den) | ke·(Taw) | (Gaw) | da·re·ja·(Wesz) | (Me)·lech | sze·(Lam) | (Kol) | |
| L16 | Ezd5_7 | piṯgām | šᵉlaḥ | ‘al | dēn | kᵉṯaḇ | gaw | dārᵉjāwēš | méleḵ | šᵉlām | kōl | |
| L17 | Ezd5_7 | pitgām | šelaḥ | ‘al | dēn | ketab | gaw | dārejāwēš | melek | šelām | kōl | |
| L18 | Ezd5_7 | They sent a letter unto him, wherein was written thus; Unto Darius the king, all peace. (Ezd5_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ezd5_7 | 7 They sent <07972> (08754) a letter <06600> unto <05922> him, wherein <01459> was written <03790> (08752) thus <01836>; Unto Darius <01868> the king <04430>, all <03606> peace <08001>. (Ezd5_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ezd5_7 | 2/6 | 6/14 | 19/94 | 10/58 | 2/8 | 2/13 | 4/15 | 17/180 | 2/4 | 3/103 | |
| L21 | Ezd5_7 | Ezd5_7_1 | Ezd5_7_2 | Ezd5_7_3 | Ezd5_7_4 | Ezd5_7_5 | Ezd5_7_6 | Ezd5_7_7 | Ezd5_7_8 | Ezd5_7_9 | Ezd5_7_10 | Ezd5_7_11 |