| L01 | Ezd5_8 | Wiadome niech będzie królowi że poszliśmy do Judy prowincji do domu Boga wielkiego, a on jest budowany z kamienia ciosanego, i drewno jest kładzione w murach, a dzieło to pilnie jest wykonywane i postępuje w ich rękach. (Ezd5_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ezd5_8 | Wiadome H3046 niech będzie H1934 królowi H4430 że H1768 poszliśmy H236 do Judy H3061 prowincji H4083 do domu H1005 Boga H426 wielkiego H7229 , a on H1932 jest budowany H1124 z H69 kamienia ciosanego H1560 , i drewno H636 jest kładzione H7761 w murach H3797 , a dzieło H5673 to H1791 pilnie H629 jest wykonywane H5648 i postępuje H6744 w ich rękach H3028 . (Ezd5_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||
| L03 | Ezd5_8 | Niech król przyjmie do wiadomości, żeśmy się udali do domu Boga wielkiego w krainie judzkiej. Jest on odbudowywany z kamienia ciosowego i drzewo przykłada się do ścian. Ta robota jest starannie wykonywana i posuwa się naprzód. (Ezd5_8 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ezd5_8 | Niech król H4430 przyjmie H3046 do wiadomości, żeśmy się udali H236 do domu H1005 Boga H426 wielkiego H7229 w krainie H4083 judzkiej H3061. Jest on odbudowywany H1124 z kamienia H69 ciosowego i drzewo H636 przykłada się H7761 do ścian H3797. Ta robota H5673 jest starannie H629 wykonywana H5648 i posuwa się H6744 naprzód dzięki pracy H3028 ludzi. (Ezd5_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||
| L05 | Ezd5_8 | je•<Di>•a' | le•he•<we> | le•mal•<Ka>, | di- | 'a•<Zal>•na | li•<Hud> | me•di•ne•<Ta> | le•<wet> | 'e•la•<Ha> | rab•<Ba>, | we•<Hu> | mit•be•<Ne> | '<E>•wen | ge•<Lal>, | we•'<A>' | mit•te•<Sam> | be•chut•lai•<ja>; | wa•'a•<wid>•ta | dach | 'a•se•<Par>•na | mit•'aw•<Da> | u•mac•<Lach> | be•jed•<Hom>. | sa•<Mek> |
| L06 | Ezd5_8 | יְדִ֣יעַ ׀ | לֶהֱוֵ֣א | לְמַלְכָּ֗א | דִּֽי־ | אֲזַ֜לְנָא | לִיה֤וּד | מְדִֽינְתָּא֙ | לְבֵית֙ | אֱלָהָ֣א | רַבָּ֔א | וְה֤וּא | מִתְבְּנֵא֙ | אֶ֣בֶן | גְּלָ֔ל | וְאָ֖ע | מִתְּשָׂ֣ם | בְּכֻתְלַיָּ֑א | וַעֲבִ֥ידְתָּא | דָ֛ךְ | אָסְפַּ֥רְנָא | מִתְעַבְדָ֖א | וּמַצְלַ֥ח | בְּיֶדְהֹֽם׃ | ס |
| L07 | Ezd5_8 | wiadome | niech będzie | królowi | że | poszliśmy | do Judy | prowincji | do domu | Boga | wielkiego | a on | jest budowany | z kamienia | ciosanego | i drewno | jest kładzione | w murach | a dzieło | to | pilnie | jest wykonywane | i postępuje | w ich rękach | § |
| L08 | Ezd5_8 | יְדִ֣יעַ ׀ | לֶהֱוֵ֣א | לְ/מַלְכָּ֗/א | דִּֽי־ | אֲזַ֜לְנָא | לִ/יה֤וּד | מְדִֽינְתָּ/א֙ | לְ/בֵית֙ | אֱלָהָ֣/א | רַבָּ֔/א | וְ/ה֤וּא | מִתְבְּנֵא֙ | אֶ֣בֶן | גְּלָ֔ל | וְ/אָ֖ע | מִתְּשָׂ֣ם | בְּ/כֻתְלַיָּ֑/א | וַ/עֲבִ֥ידְתָּ/א | דָ֛ךְ | אָסְפַּ֥רְנָא | מִתְעַבְדָ֖א | וּ/מַצְלַ֥ח | בְּ/יֶדְ/הֹֽם׃ | ס |
| L09 | Ezd5_8 | AVQsmsaaram. Czas. peil, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | AVqi3msaram. Czas. peal, imperfektum, 3 os., m., lp. | AR/Ncmsd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | ATraram. Partykuła względna | AVqp1cparam. Czas. peal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | AR/Nparam. Przyim. + Rzecz. własny | ANcfsd/Tdaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AR/Ncmscaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsd/Tdaram. Rzecz. posp., m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AAamsd/Tdaram. Przym. zwykły, m., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Pp3msaram. Spój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | AVurmsaaram. Czas. hitpeel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | ANcfscaram. Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | ANcmsaaram. Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AC/Ncmsaaram. Spój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | AVurmsaaram. Czas. hitpeel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/Ncmpd/Tdaram. Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | AC/Ncfsd/Tdaram. Spój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan określony + Partykuła rodzajnik określony | APdxfsaram. Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | ADaram. Przysł. | AVurfsaaram. Czas. hitpeel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | AC/Varmsaaram. Spój. + Czas. afel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | AR/Ncfsc/Sp3mparam. Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Ezd5_8 | yüdîª` | lehéwë´ | lümalKä´ | Dî|- | ´ázaºlnä´ | lîhûd | müdî|nTä´ | lübêt | ´élähä´ | raBBä´ | wühû´ | mitBünë´ | ´eºben | Güläl | wü´ä` | miTTüSäm | Bükutlayyä´ | wa`ábîºdTä´ | däk | ´osPaºrnä´ | mit`abdä´ | ûmaclaH | Büyedhöm | s |
| L11 | Ezd5_8 | H3046 |
H1934 |
H4430 |
H1768 |
H0236 |
H3061 |
H4083 |
H1005 |
H0426 |
H7229 |
H1932 |
H1124 |
H0069 |
H1560 |
H0636 |
H7761 |
H3797 |
H5673 |
H1791 |
H0629 |
H5648 |
H6744 |
H3028 |
|
| L12 | Ezd5_8 | it be known | become | unto the king | forasmuch | that we went | of Judea | into the province | to the house | God | of the great | which | which is builded | stones | with great | and timber | is laid | in the walls | work | and this | fast | goeth | on and prospereth | in their hands | |
| L13 | Ezd5_8 | ye·Di·a' | le·he·Ve | le·mal·Ka, | di- | 'a·Zal·na | li·Hud | me·di·ne·Ta | le·Veit | 'e·la·Ha | rab·Ba, | ve·Hu | mit·be·Ne | 'E·ven | ge·Lal, | ve·'A' | mit·te·Sam | be·chut·lai·Ya; | va·'a·Vid·ta | dach | 'a·se·Par·na | mit·'av·Da | u·matz·Lach | be·yed·Hom. | sa·Mek |
| L14 | Ezd5_8 | יְדַע | הָוָא | מֶלֶךְ | דִּי | אֲזַל | יְהוּד | מְדִינָה | בַּיִת | אֱלָהּ | רַב | הוּא | בְּנָא | אֶבֶן | גְּלָל | אָע | שׂוּם | כְּתַל | עֲבִידָה | דֵּךְ | אׇסְפַּרְנָא | עֲבַד | צְלַח | יַד | |
| L15 | Ezd5_8 | je·(Da)' | ha·(Wa) | (Me)·lech | (Di) | 'a·(Zal) | je·(Hud) | me·di·(Na) | (Ba)·jit | 'e·(La) | (Raw) | (Hu) | be·(Na) | ('E)·wen | ge·(Lal) | ('A') | (Sum) | ke·(Tal) | 'a·wi·(Da) | (Dech) | 'os·par·(Na) | 'a·(Wad) | ce·(Lach) | (Jad) | |
| L16 | Ezd5_8 | jᵉḏa‘ | hāwā(’) | méleḵ | dî | ’ᵃ̆zal | jᵉhûḏ | mᵉḏînā(h) | bájiṯ | ’ᵉ̆lāh | raḇ | hû(’) | bᵉnā(’) | ’éḇen | gᵉlāl | ’ā‘ | śûm | kᵉṯal | ‘ᵃ̆ḇîḏā(h) | dēḵ | ’osparnā(’) | ‘ᵃ̆ḇaḏ | ṣᵉlaḥ | jaḏ | |
| L17 | Ezd5_8 | jeda‘ | hāwā’ | melek | dî | ’ăzal | jehûd | medînāh | bajit | ’ĕlāh | rab | hû’ | benā’ | ’eben | gelāl | ’ā‘ | śûm | ketal | ‘ăbîdāh | dēk | ’osparnā’ | ‘ăbad | ṣelaḥ | jad | |
| L18 | Ezd5_8 | Be it known unto the king, that we went into the province of Judea, to the house of the great God, which is builded with great stones, and timber is laid in the walls, and this work goeth fast on, and prospereth in their hands. (Ezd5_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L19 | Ezd5_8 | 8 Be it known <01934> (08748) <03046> (08752) unto the king <04430>, that we went <0236> (08754) into the province <04083> of Judea <03061>, to the house <01005> of the great <07229> God <0426>, which is builded <01124> (08732) with great <01560> stones <069>, and timber <0636> is laid <07761> (08727) in the walls <03797>, and this <01791> work <05673> goeth <05648> (08727) fast <0629> on, and prospereth <06744> (08683) in their hands <03028>. (Ezd5_8 KJV) | |||||||||||||||||||||||
| L20 | Ezd5_8 | 6/47 | 7/71 | 18/180 | 24/344 | 2/7 | 2/7 | 2/11 | 4/44 | 6/94 | 2/15 | 1/19 | 8/22 | 1/8 | 1/2 | 1/5 | 5/26 | 1/2 | 2/6 | 7/13 | 1/7 | 4/28 | 1/4 | 1/17 | |
| L21 | Ezd5_8 | Ezd5_8_1 | Ezd5_8_2 | Ezd5_8_3 | Ezd5_8_4 | Ezd5_8_5 | Ezd5_8_6 | Ezd5_8_7 | Ezd5_8_8 | Ezd5_8_9 | Ezd5_8_10 | Ezd5_8_11 | Ezd5_8_12 | Ezd5_8_13 | Ezd5_8_14 | Ezd5_8_15 | Ezd5_8_16 | Ezd5_8_17 | Ezd5_8_18 | Ezd5_8_19 | Ezd5_8_20 | Ezd5_8_21 | Ezd5_8_22 | Ezd5_8_23 | Ezd5_8_24 |